Translation of "Blow a fuse" in German
He's
going
to
make
me
blow
a
fuse,
this
rude
kid.
Ich
wusste,
dass
er
mich
aus
der
Fassung
bringen
würde.
OpenSubtitles v2018
When
I
turn
on
the
stove,
I
blow
a
fuse.
Sobald
ich
die
Platten
anmache,
setzt
der
Zähler
aus.
OpenSubtitles v2018
Now
I
know
who
to
call
if
I
blow
a
fuse.
Jetzt
weiß
ich,
wen
ich
anrufe,
wenn
eine
Sicherung
durchbrennt.
OpenSubtitles v2018
If
they
don't
find
anything,
the
boss
will
blow
a
fuse.
Wenn
die
nichts
finden,
macht
der
Chef
ein
Fass
auf.
OpenSubtitles v2018
I
didn't
mean
to
blow
a
fuse.
Ich
wollte
die
Sicherung
nicht
durchbrennen
lassen.
OpenSubtitles v2018
Sir,
anyone
can
blow
a
fuse.
Jeder
kann
einmal
die
Beherrschung
verlieren.
OpenSubtitles v2018
If
it
started
to
blow
a
fuse
or
something,
it
would
have
shut
down.
Wenn
etwas
die
Sicherung
oder
so
hätte
kommen
lassen,
hätte
es
sich
abgeschaltet.
OpenSubtitles v2018
But
sometimes
we
have
so
many
senses
cluttering
us
up,
so
many
ways
to
feel
about
a
thing,
we
blow
a
fuse.
Aber
manchmal
haben
wir
so
viele
Sinne
die
uns
überlasten,
so
viele
Möglichkeiten
etwas
zu
fühlen,
dass
uns
die
Sicherung
durchbrennt.
OpenSubtitles v2018
The
thermal
overload
safeguard
means
34
can
be
formed
for
example
by
a
blow-out
fuse
which
interrupts
the
electrical
connection
between
the
electrical
resistance
heating
wire
20
and
a
power
source
(not
shown)
when
a
predetermined
temperature
is
exceeded.
Die
thermische
Überlastsicherung
34
kann
beispielsweise
durch
eine
Schmelzsicherung
gebildet
sein,
die
bei
Überschreiten
einer
vorbestimmten
Temperatur
die
elektrische
Verbindung
zwischen
den
elektrischen
Widerstands-Heizdraht
20
und
einer
nicht
näher
dargestellten
Stromquelle
unterbricht.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
if
you
connect
a
coffee
machine
to
a
150W
inverter
you
will
quickly
blow
a
fuse
(if
not
the
inverter
itself).
Auf
der
anderen
Seite,
wenn
Sie
eine
Kaffeemaschine
an
einen
150W
Wechselrichter
anschließen,
werden
Sie
schnell
eine
Sicherung
durchbrennen
(wenn
nicht
der
Wechselrichter
selbst).
ParaCrawl v7.1
Fuse
13,
which
may
simply
be
a
blow-out
fuse,
is
positioned
in
the
connection
between
internal
terminal
1
and
external
terminal
5
.
Die
Sicherung
13,
bei
der
es
sich
einfach
um
eine
Schmelzsicherung
handeln
kann,
ist
in
der
Verbindung
zwischen
dem
internen
Anschluss
1
und
dem
externen
Anschluss
5
angeordnet.
EuroPat v2
In
ungrounded
electricity
supply
networks,
an
active
conductor
is
not
connected
directly
to
ground
potential,
and
therefore,
due
to
the
absence
of
a
return,
no
short-circuit
current
can
flow
in
the
event
of
a
(single-pole)
ground
fault,
which
would
blow
a
fuse
and
lead
to
an
interruption
in
operation.
Bei
ungeerdeten
Leitungsnetzen
ist
kein
aktiver
Leiter
direkt
mit
Erdpotential
verbunden,
so
dass
im
Falle
eines
(einpoligen)
Erdschlusses
mangels
Rückleitung
kein
Kurzschlussstrom
fließen
kann,
der
eine
Sicherung
auslöst
und
zu
einer
Betriebsunterbrechung
führt.
EuroPat v2
It's
described
as
more
intuitive
and
user-friendly
and
also
more
responsive,
with
features
such
as
a
Purge
Wizard,
water-flow
monitoring,
and
short-circuit
protection
that
detects
electrical
faults
before
they
blow
a
fuse.
Es
ist,
als
intuitiver
und
benutzerfreundlich
beschrieben
und
stärker
auf,
mit
Features
wie
ein
Purge
-
Assistent,
Wasserdurchflussüberwachung
und
Kurzschlussschutz,
die
elektrische
Fehler
erkennt,
bevor
sie
eine
Sicherung
durchbrennen.
ParaCrawl v7.1
Have
you
noticed
we've
been
blowing
a
lot
of
fuses
around
here
lately?
Fällt
Ihnen
auf,
dass
in
letzter
Zeit
viele
Sicherungen
durchbrennen?
OpenSubtitles v2018
Here
again
deactivation
takes
place
by
the
blowing
of
a
fuse,
which
is
located
in
the
deactivation
resonant
circuit.
Auch
hier
findet
die
Deaktivierung
mittels
Durchbrennens
einer
Schmelzsicherung
statt,
die
im
Deaktivierungsresonanzkreis
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
After
coding
of
the
resistor
string,
which
is
done
in
the
test
mode,
i.e.
after
the
chip
has
been
tested
and
found
good,
the
connecting
line
between
control
logic
10
and
switching
elements
11
can
be
interrupted
by
blowing
a
fuse
(not
shown)
in
order
to
prevent
the
control
logic
from
being
operated
subsequently
in
the
test
mode
by
an
unauthorized
third
party.
Nach
dem
Codieren
der
Widerstandsreihe,
welches
im
Testmodus,
d.
h.
nachdem
der
Chip
getestet
und
für
gut
befunden
wurde,
stattfindet,
kann
die
Verbindungsleitung
zwischen
der
Steuerlogik
10
und
den
Schaltelementen
11
durch
Zünden
einer
nicht
dargestellten
Sicherung
unterbrochen
werden,
um
zu
verhindern,
daß
die
Steuerlogik
nachträglich
von
unbefugten
Dritten
im
Testmodus
betrieben
werden
kann.
EuroPat v2
To
avoid
blowing
a
fuse,
expensive
rewiring
has
to
be
done
in
these
cases
even
though
the
maximum
power
of
the
coffee
machine
is
only
rarely
consumed.
Um
ein
Durchbrennen
der
Sicherung
zu
vermeiden,
müssen
in
diesen
Fällen
teure
Neuinstallationen
gemacht
werden,
trotzdem
dass
die
maximale
Leistung
von
der
Kaffeemaschine
nur
sehr
selten
aufgenommen
wird.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
described
method
is
that,
after
tracing
and
identification
of
the
defect
F
1,
F
2,
F
3,
emergency
operation
of
the
electric
motor
1
can
be
started
if
required,
provided
that
the
switch
11,
12,
13,
14,
15,
16
is
not
defectively
switched
on,
or
the
electric
motor
1
can
be
switched
off,
or
deactivation
of
a
defectively
switched
on
switch
11,
12,
13,
14,
15,
16
can
be
initiated,
either
by
deliberately
thermally
overloading
it
or
by
blowing
a
fuse.
Der
Vorteil
des
beschriebenen
Verfahrens
ist
darin
zu
sehen,
dass
nach
der
Lokalisierung
und
Erkennung
des
Defekts
F
1,
F
2,
F
3
bedarfsgemäß
ein
Notbetrieb
des
Elektromotors
1
gestartet
werden
kann,
falls
der
Schalter
11,
12,
13,
14,
15,
16
nicht
leitend
defekt
ist,
oder
der
Elektromotor
1
abgeschaltet
werden
kann
oder
eine
Deaktivierung
eines
defekten
leitenden
Schalters
11,
12,
13,
14,
15,
16
eingeleitet
werden
kann,
entweder
durch
eine
gezielte
thermische
Überlast
oder
durch
das
Öffnen
einer
Sicherung.
EuroPat v2
For
this,
the
configuration
takes
place
by
means
of
non-reversible
electronic
or
electrical
components
as
switching
means,
e.g.,
by
means
of
safety
devices
(fuses)
or
by
electronic
components
such
as
Zener
diodes
(Zener
zapping),
wherein
by
means
of
the
one-time
programming,
either
an
existing
electrical
connection
is
permanently
disconnected
(blowing
of
a
fuse)
or
a
blocked
semiconductor
connection
is
made
permanently
conductive
(e.g.
by
Zener
zapping).
Die
Konfiguration
erfolgt
dabei
mittels
nicht-reversibler
elektronischer
oder
elektrischer
Bauelemente
als
Schaltmittel,
wie
z.
B.
durch
Sicherungen
(Fuses)
oder
durch
elektronische
Bauelemente
wie
Zener-Dioden
(Zener-Zapping),
wobei
durch
die
einmalige
Programmierung
entweder
eine
vorhandene
elektrische
Verbindung
dauerhaft
unterbrochen
wird
(Sicherung
durchbrennen)
oder
eine
gesperrte
Halbleiterverbindung
dauerhaft
leitfähig
gemach
wird
(z.
B.
durch
Zener-Zapping).
EuroPat v2
In
the
case
of
a
malfunction
that
results
in
triggering
and
blowing
a
safety
fuse,
however,
the
safety
fuse
has
to
be
replaced,
which
can
lead
to
a
bit
of
effort
in
the
case
of
power
supply
devices
that
are
not
easily
accessible.
Bei
einem
Fehlerfall,
der
das
Auslösen
und
Schmelzen
einer
Schmelzsicherung
zur
Folge
hat,
muss
jedoch
die
Schmelzsicherung
ausgetauscht
werden,
was
bei
schwer
zugänglichen
Energieversorgungsvorrichtungen
zu
einem
erheblichem
Aufwand
führen
kann.
EuroPat v2