Translation of "Blow fuse" in German
Barry,
make
him
angry,
and
he'll
blow
his
fuse.
Barry,
mach
ihn
wütend
und
er
wird
seine
Sicherung
durchbrennen.
OpenSubtitles v2018
When
I
turn
on
the
stove,
I
blow
a
fuse.
Sobald
ich
die
Platten
anmache,
setzt
der
Zähler
aus.
OpenSubtitles v2018
I'd
blow
every
fuse
if
I
tried
to
keep
up
with
you,
Martha
May!
Bei
mir
würde
die
Sicherung
durchknallen,
wenn
ich
mit
dir
mithalten
wollte!
OpenSubtitles v2018
Now
I
know
who
to
call
if
I
blow
a
fuse.
Jetzt
weiß
ich,
wen
ich
anrufe,
wenn
eine
Sicherung
durchbrennt.
OpenSubtitles v2018
I
didn't
mean
to
blow
a
fuse.
Ich
wollte
die
Sicherung
nicht
durchbrennen
lassen.
OpenSubtitles v2018
Whenever
I
see
men
harassing
a
damsel,
I
blow
my
fuse.
Wenn
ich
sehe,
dass
ein
Mädchen
belästigt
wird,
raste
ich
aus.
OpenSubtitles v2018
Right
away
the
first
track
will
blow
the
fuse.
Gleich
der
erste
Track
bläst
einem
die
Sicherungen
raus.
ParaCrawl v7.1
If
it
started
to
blow
a
fuse
or
something,
it
would
have
shut
down.
Wenn
etwas
die
Sicherung
oder
so
hätte
kommen
lassen,
hätte
es
sich
abgeschaltet.
OpenSubtitles v2018
But
sometimes
we
have
so
many
senses
cluttering
us
up,
so
many
ways
to
feel
about
a
thing,
we
blow
a
fuse.
Aber
manchmal
haben
wir
so
viele
Sinne
die
uns
überlasten,
so
viele
Möglichkeiten
etwas
zu
fühlen,
dass
uns
die
Sicherung
durchbrennt.
OpenSubtitles v2018
In
this
variant
there
is
test
connection
14
for
each
fuse
and
each
resistor,
to
which
a
high
current,
e.g.
500
mA,
is
applied
to
blow
the
fuse
according
to
the
desired
coding,
so
that
the
combination
of
blown
fuses
yields
a
total
resistance
value
characteristic
of
the
resistor
string.
Bei
dieser
Variante
existiert
für
jede
Sicherung
und
jeden
Widerstand
ein
Testanschluß
14,
auf
den
entsprechend
der
gewünschten
Codierung
ein
hoher
Strom,
z.
B.
500
mA,
zum
Durchbrennen
der
Sicherung
gegeben
wird,
so
daß
die
Kombination
der
durchgebrannten
Sicherungen
einen
für
die
Widerstandsreihe
charakteristischen
Gesamtwiderstandswert
ergibt.
EuroPat v2
The
thermal
overload
safeguard
means
34
can
be
formed
for
example
by
a
blow-out
fuse
which
interrupts
the
electrical
connection
between
the
electrical
resistance
heating
wire
20
and
a
power
source
(not
shown)
when
a
predetermined
temperature
is
exceeded.
Die
thermische
Überlastsicherung
34
kann
beispielsweise
durch
eine
Schmelzsicherung
gebildet
sein,
die
bei
Überschreiten
einer
vorbestimmten
Temperatur
die
elektrische
Verbindung
zwischen
den
elektrischen
Widerstands-Heizdraht
20
und
einer
nicht
näher
dargestellten
Stromquelle
unterbricht.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
if
you
connect
a
coffee
machine
to
a
150W
inverter
you
will
quickly
blow
a
fuse
(if
not
the
inverter
itself).
Auf
der
anderen
Seite,
wenn
Sie
eine
Kaffeemaschine
an
einen
150W
Wechselrichter
anschließen,
werden
Sie
schnell
eine
Sicherung
durchbrennen
(wenn
nicht
der
Wechselrichter
selbst).
ParaCrawl v7.1
To
ensure
that
you
don't
blow
your
device's
fuse,
set
the
maximum
amperage
sensitivity
to
well
above
your
expected
reading.
Um
sicherzustellen,
dass
Sie
die
Sicherung
Ihres
Gerätes
nicht
durchbrennen,
stellen
Sie
die
maximale
Empfindlichkeit
der
Stromstärke
weit
über
Ihren
erwarteten
Messwert
ein.
ParaCrawl v7.1
Wire
your
AIR
wind
turbine
with
an
appropriate
size
"slow-
blow"
fuse
or
circuit
breaker
between
it
and
the
batteries.
Schließen
Sie
die
Air
Breeze-Anlage
mit
einer
entsprechenden
trägen
Sicherung
oder
einem
Ausschalter
zwischen
der
Anlage
und
den
Batterien
an.
ParaCrawl v7.1
The
old
areas
of
the
circuit
may
not
be
suitable
for
using
and
it
may
blow
fuse.
Die
alten
Bereiche
des
Stromkreises
sind
möglicherweise
nicht
für
die
Verwendung
geeignet
und
es
kann
eine
Sicherung
durchbrennen.
ParaCrawl v7.1