Translation of "Blow the horn" in German

If anything happens, blow the horn.
Wenn irgendwas passiert, hupen Sie.
OpenSubtitles v2018

You must blow the horn in the face of Thor to stop him.
Du musst Thor das Horn ins Antlitz blasen, um ihn aufzuhalten.
OpenSubtitles v2018

God will command a magnificent angel to blow the Horn.
Gott wird einem präch-tigen Engel befehlen, das Horn zu blasen.
ParaCrawl v7.1

Try out all lights inside as well and never forget to blow the horn.
Alle Lichter nach innen außerdem ausprobieren und nie vergessen, das Horn durchzubrennen.
ParaCrawl v7.1

We have to blow the horn.
Wir müssen das Horn blasen.
OpenSubtitles v2018

When I was 15 I realized they always blow the horn here.
Irgendwann mit 15 hab ich dann kapiert, dass die Schiffe immer an der Stelle tuten.
OpenSubtitles v2018

I'll go down into the tunnel, where we all live and, uh... blow into the magical horn
Ich gehe in den Tunnel, in dem wir alle wohnen und... blase ins magische Horn,
OpenSubtitles v2018

It's really nice to drive in Cairo. You don't look into mirrors, you don't brake and you just blow the horn.
In Kairo fährt es sich wirklich schön, wenn man nicht in die Spiegel schaut, nicht bremst und immer nur hupt.
OpenSubtitles v2018

It's been a thousand years, but that's the only time they blow the horn three times.
Es ist 1.000 Jahre her, aber das ist das einzige Mal, dass sie drei Mal in das Horn blasen.
OpenSubtitles v2018

Before his unit went in to Gaza, Rabbi Kaufman said their commander told him to blow the ram's horn: "Like (biblical) Joshua when he conquered the land of Israel.
Bevor unsere Einheit in den Gazastreifen drang, sagte der Kommandeur zu Rabbiner Kaufman, er solle ins Shofarhorn blasen: "Wie der biblische Josua, als er das Land Israel eroberte.
ParaCrawl v7.1

After waiting some time we let our car blow the horn, which caused violent action on the other side.
Nach geraumer Zeit ohne Aktion lassen wir unser Auto kurz hupen, was drüben heftige Aktion auslöst.
ParaCrawl v7.1

The par force hunt requested excellent huntsmen … who had to be at the peak of hunting training of their age, had to know the hunt and ‘correct signs’ of the stag, command their horse, work with the hounds, and blow the horn”
Die Parforcejagd forderte vorzügliche Jäger …, die auf der Höhe der jagdlichen Ausbildung ihrer Zeit sein, die Jagd und ‚gerechten Zeichen‘ des Hirschs kennen, ihr Pferd beherrschen, mit den Hunden arbeiten und das Jagdhorn blasen können mussten“
ParaCrawl v7.1

Every 10 seconds or all 100 meters, depending on which event occurs first, they blow the horn.
Alle 10 Sekunden oder alle 100 Meter, je nach dem, welches Ereignis zuerst eintritt, wird die Hupe gedrückt.
ParaCrawl v7.1

In this funny app you can blow the vuvuzela horn, for your fun or just to annoy your friends XD...
In diesem lustigen App können Sie blasen die Vuvuzela Horn, für Ihren Spaß oder einfach nur zu ärgern deine Freunde XD...
ParaCrawl v7.1

Amongst those angels whom the Sunnah mentioned by their names are Israafeel who is appointed to blow in the Horn.
Zu den Engeln, die die Sunna namentlich erwähnt, gehört Isrâfîl, der mit dem Blasen ins Horn betraut ist.
ParaCrawl v7.1

"There let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him king over Israel; and blow the horn, and say, 'Long live King Solomon!'
Und der Priester Zadok und der Prophet Nathan sollen ihn dort zum König über Israel salben. Und ihr sollt ins Horn stoßen und sagen: Es lebe der König Salomo!
ParaCrawl v7.1

Joel addresses to the Judaeans the divine invectives: “Blow the ram’s horn in Zion (Jerusalem) sound the alarm on my holy mountain!” (Joel 2,1).
Joël widmet die göttlichen Schmähungen den Judäern: “Auf dem Zion (Jerusalem) stosst in das Horn, schlagt Lärm auf meinen heiligen Berg…” (Joël 2,1).
ParaCrawl v7.1

There Zadok the priest and Nathan the prophet are to anoint him king of Israel, and you shall blow the horn and cry, 'Long live King Solomon!'
Dort sollen ihn der Priester Zadok und der Prophet Natan zum König von Israel salben und ihr sollt in das Horn stoßen und rufen: Es lebe König Salomo!
ParaCrawl v7.1

Over the years I've seen players push and pull, get beet-red faces, epileptically contort their bodies, close their throats, expand their chests like balloons, and even defecate - all in the complete conviction that they are doing what is right in order to blow through the horn. On rare occasions, some of these players have obtained surprisingly good musical results, but certainly not because of their faulty breathing.
Über die Jahre habe ich Spieler gesehen, die geschoben und gezogen haben, deren Gesichter blutrot wurden, die ihren Körper epileptisch verdrehten, den Hals zumachten, den Brustkorb wie ein Ballon ausdehnten, und sogar defäkierten, und alle waren komplett überzeugt, dass sie das taten was richtig ist, um durchs Instrument zu blasen. In seltenen Fällen haben einzelne dieser Spieler erstaunlich gute Resultate erzielt, allerdings mit Sicherheit nicht wegen ihrer fehlerhaften Atmung. Sie waren solch ausgezeichnete Musiker, dass die Fehler durch ihre grossartigen Musikalität kompensieren konnten.
ParaCrawl v7.1

Rackham, Worley, Husk, blow the horns.
Dickkopf, Messer, Totenkopf, souffliert die Besansegel!
OpenSubtitles v2018

I was walking around in Rockfish, blowing the horn like this.
Ich lief in Rockfish herum und hupte, so wie jetzt.
OpenSubtitles v2018

Extras such as blowing the horn, trails of smoke, burn-outs etc. cater for additional entertainment.
Specials wie Hupen, Rauchfahnen, Burn-Outs etc. sorgen für zusätzliche Unterhaltung.
ParaCrawl v7.1

They are blowing the horn for hunting Europe.
Sie blasen das Horn zur Jagd auf Europa.
ParaCrawl v7.1

When El Trousias, maiden of the clouds, blows the battle horn, let the battle begin!
Bei El-Trousias, Jungfrau der Wolken, bläst das Schlacht Horn, Lasst die Schlacht beginnen!
OpenSubtitles v2018

While the men are blowing the horns, the musicians perform a slow circle dance.
Während die Männer die Hörner blasen, führen die Musiker einen langsamen Kreistanz aus.
ParaCrawl v7.1

The distance between mentioned floor markings is measured incrementally such that control signals for each location along the path of movement can be processed, which control signals may be permanently or ad hoc programmed, such as e.g. changes of the speed prior to curves or special functions such as blowing the horn at dangerous areas, etc.
Zwischen den Bodenmarkierungen wird die Distanz inkremental gemessen, so dass fest oder ad hoc programmierte Steuerbefehle für jeden Ort längs des Parcours verarbeitbar sind, wie z.B. Geschwindigkeitsänderungen vor Kurven oder Spezialfunktionen wie Hupen an gefährlichen Stellen usw. Leitdrahtsteuerungen dieser Art sind grundsätzlich bekannt.
EuroPat v2

This filtered down into religious traditions by showing Moses, with horns on his head, or his followers blowing the rams horn in worship.
Dies sickerte in die religiösen Bräuche ein, so dass Moses mit Hörnern auf dem Kopf dargestellt wurde und seine Anhänger bei der Gottesverehrung Widderhörner bliesen.
QED v2.0a

On the left in the middle distance before opening landscape a small lion hunt with hounds, horsemen – one already raising his spear for the shot – and on foot, the first of which blowing the horn.
Links im Mittelgrund vor der sich öffnenden Landschaft eine Löwenjagd im Kleinen mit Hunden, Reitern – einer seinen Spieß bereits zum Wurf erhebend – und Fußvolk, deren ersterer das Jagdhorn bläst.
ParaCrawl v7.1