Translation of "Blower impeller" in German

Then the opening is located in the inner, rear quadrant of the impeller blower.
Dann befindet sich die Aussparung im inneren, rückwärtigen Quadranten des Wurfgebläses.
EuroPat v2
Consequently, the shield can be positioned on the top side or bottom side of the impeller blower.
Die Abschirmung kann demnach an der Ober- oder Unterseite des Wurfgebläses positioniert sein.
EuroPat v2
In this way, the throwing range of the impeller blower is improved by the additional air taken in.
Auf diese Weise wird die Wurfweite des Wurfgebläses durch die zusätzliche aufgenommene Luft verbessert.
EuroPat v2
Two shields with opening could also be mounted on both end faces of the impeller blower.
Es können auch zwei Abschirmungen mit Aussparungen an beiden Stirnseiten des Wurfgebläses angebracht werden.
EuroPat v2
Here, the rear, outer quadrant 186 of the impeller blower 100 is covered almost completely at the bottom.
Dabei wird der rückwärtige, äußere Quadrant 186 der Wurfgebläse 100 nach unten nahezu komplett abgedeckt.
EuroPat v2
There is a covering above the impeller blower, while no cover is present on its underside.
Oberhalb der Wurfgebläse befindet sich eine Abdeckung, während an ihrer Unterseite keine Abdeckung vorhanden ist.
EuroPat v2
The crop residues conveyed by the straw chopper are taken up by the impeller blower and spread across the field.
Die vom Strohhäcksler heran geförderten Erntegutreste werden durch das Wurfgebläse angenommen und über das Feld verteilt.
EuroPat v2
A blower impeller 12 driven by a motor 10 is arranged inside the housing 2 .
Innerhalb des Gehäuses 2 ist ein von einem Motor 10 angetriebenes Gebläserad 12 angeordnet.
EuroPat v2
In a further embodiment of the invention having a conveyor fan or blower, the blower shaft and/or the blower impeller or fan is constructed in hollow fashion and, in the blower hollow shaft or in the blower hollow fan, cooling means guiding devices are arranged, preferably cooling means conduits such that the blower parts may be cooled where the thermal load by means of the hot gases in the greatest.
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass beim Fördergebläse die Gebläsewelle und/oder das Gebläserad hohl ausgebildet ist und in der Gebläsehohlwelle bzw. in dem Gebläsehohlrad kühlmittelführende Einrichtungen, vorzugsweise Kühlmittelleitungen angeordnet sind, wodurch erreicht wird, dass die Gebläseteile gezielt dort gekühlt werden können, wo die thermische Belastung durch die Heissgase am stärksten ist.
EuroPat v2
It is further suitable that the cooling means conduit in the blower fan or impeller advantageously runs in a meandering direction at the outer end of each fan blade, whereby it is insured that where high heat loads are to be expected on the blower blades, an optimal discharge of the heat through increased supply of cooling means is attained.
Zweckmäßig ist weiterhin, daß die Kühlmittelleitung im Gebläserad vorzugsweise am äußeren Ende einer jeden Radschaufel mäanderbandförmig verlaufen, wodurch sichergestellt ist, daß insbesondere dort wo hohe Wärmebelastungen an den Gebläseschaufeln zu erwarten sind, eine optimale Abführung der Wärme durch erhöhtes Kühlmittelangebot erzielt wird.
EuroPat v2
It is true, that corresponding to a pump or blower a blade wheel is there present as an essential operational component, but a blower outside the air classifier produces a flow in the blade channels of the classifying wheel contrary to the flow produced by operation of the classifying wheel as blower impeller, i.e., the flow through the classifying wheel passes from its external periphery radially to the inside, and thus against its centrifugal action.
Als funktionswesentliches Bauteil ist hier zwar wie bei einer Pumpe oder einem Gebläse ein motorgetriebenes Schaufelrad vorhanden, jedoch wird durch ein außerhalb des Windsichters angeordnetes Gebläse in den Schaufelkanälen des Sichtrades eine Strömung erzeugt, die entgegengesetzt zu der Strömung verläuft, die bei einem Betrieb des Sichtrades als Gebläserad entstehen würde, d.h. die Strömung beim Sichtrad verläuft von dessen Außenumfang radial nach innen, also entgegen seiner Schleuderrichtung.
EuroPat v2
In an aspirating unit for dental workstations the blower impeller of a vacuum pump (32), a propeller (84) and a pump impeller (68) sit on a common drive shaft (66).
Bei einer Absaugeinheit für zahnärztliche Arbeitsplätze sitzen auf einer gemeinsamen Antriebswelle (66) das Gebläse­rad einer Unterdruckpumpe (32), ein Propeller (84) und ein Pumpenlaufrad (68).
EuroPat v2
The elevator 100 includes a rotary blower type impeller 101 that engages the crop material and impells it tangentially upwardly and rearwardly through a chute 102 to a rotary type precleaner 104 on the cleaner body 20.
Der Gebläseförderer 100 weist ein Gebläserad 101 auf, das das Erntegut erfaßt und es tangential nach hinten und oben durch einen Förderkanal 102 einem rotierenden Vorreiniger 104 im Reinigungsgehäuse 20 zuführt.
EuroPat v2
The invention relates to a method and an apparatus for the independent monitoring of operating safety and for controlling the progress of a process in a vacuum heat treating oven, especially in an oven operating with hydrogen gas under pressure as a cooling gas for hardening metal workpieces, having a housing connected to a vacuum pump and enveloping the heating chamber receiving the charge of workpieces, and having gas inlet and gas outlet openings leading into the heating chamber, a motor-blower unit whose impeller circulates the cooling gas, a cooling gas supply tank, a heating unit, and having a heat exchanger in the cooling gas circuit.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur selbständigen Überwachung der Betriebssicherheit und zur Steuerung des Prozeßablaufs bei einem Vakuum-Wärmebehandlungsofen, insbesondere bei einem mit Wasserstoffgas als Kühlgas unter Überdruck betriebenen Ofen zum Härten metallischer Werkstücke, mit einem die Heizkammer zur Aufnahme der Werkstück-Charge umschließenden, an eine Vakuumpumpe angeschlossenen Gehäuse, mit in die Heizkammer einmündenden Gaseinlaß und Gasauslaßöffnungen, einer Motor-Gebläse-Einheit, deren Gebläserad das Kühlgas umwälzt, einem Kühlgasvorratsbehälter, einem Heizaggregat und mit einem Wärmetauscher im Kühlgaskreislauf.
EuroPat v2
The impeller blower 4 comprises in each case a rotor 5 which supplies the straw material to an ejection nozzle 6 through which the straw material is ejected from the chopper 1.
Das Wurfgebläse 4 weist jeweils ein Laufrad 5 auf, das das Strohgut jeweils einem Auswurfstutzen 6 zuführt, durch den das Strohgut in die Umgebung ausgeworfen wird.
EuroPat v2
It is known from European Patent 0 631 717 A1 that a pivot unit with an impeller blower and a reciprocating fluid cylinder for pivoting the impeller blower can be provided for ejecting a material over a predetermined width.
Aus der EP 0 631 717 A1 ist es bekannt, zum Auswerfen eines Gutes eine Schwenkeinheit mit einem Wurfgebläse vorzusehen, bei der ein Druckmittelzylinder hin- und herbewegt wird zur Erzeugung einer Schwenkbewegung des Wurfgebläses.
EuroPat v2
Each free end of the piston rods 10, 10' is linked, respectively, to a hinge point 11 of the impeller blower 4.
Die Kolbenstangen 10, 10' sind an ihrem freien Ende an jeweils einer Gelenkstelle 11 des Wurfgebläses 4 angelenkt.
EuroPat v2
Drive motor 30 turns the blower impeller of evacuating pump 32, propeller 84 and pump impeller 68 jointly, as these parts all sit on shaft 66.
Der Antriebsmotor 30 dreht das Gebläserad der Unterdruck­pumpe 32, den Propeller 84 und das Pumpenlaufrad 68 gemein­sam, da diese Teile alle auf der Welle 66 sitzen.
EuroPat v2
In the working example shown in FIG. 5, however, the motor shaft is also drawn out over the second end face of the motor casing and carries the blower impeller of the vacuum pump 32, which is now positioned on the second end face of drive motor 30 at the top in FIG. 5.
Bei dem in Figur 5 gezeigten Ausführungsbeispiel ist aber die Motorwelle auch über die zweite Stirnfläche des Motor­gehäuses hinausgezogen und trägt das Gebläserad der Unter­druckpumpe 32, die nunmehr auf die in Figure 5 obenliegende zweite Stirnfläche des Antriebsmotors 30 aufgesetzt ist.
EuroPat v2
WO 2008/156419 A1 describes a similar arrangement of the straw chopper and impeller blower, but the flow of crops downstream of the straw chopper is deflected by a baffle plate, so that it strikes the impeller blower in the axial direction, but at a relatively acute angle.
Die WO 2008/156419 A1 beschreibt eine ähnliche Anordnung des Strohhäckslers und Wurfgebläses, jedoch wird der Erntegutstrom stromab des Strohhäckslers durch ein Umlenkblech abgelenkt, so dass er in axialer Richtung, jedoch unter einem relativ spitzen Winkel auf das Wurfgebläse trifft.
EuroPat v2
Here, the middle part of the flow of crop residue is deflected less strongly than the outer part, in order to achieve that the speed of the crop residue already existing after leaving the straw chopper is used to the highest possible degree, in that the impeller blowers rotating inward with their front sides are loaded in front of the rotational axis with the outer part of the flow of crop residue, while the middle part of the flow of crop residue is thrown against the impeller blower in the region at the back of the rotational axis.
Dabei wird der mittlere Teil des Erntegutresteflusses weniger stark abgelenkt als der äußere Teil, um zu erreichen, dass die nach dem Verlassen des Strohhäckslers bereits vorhandene Geschwindigkeit der zu verteilenden Erntegutreste in einem möglichst hohen Maße ausgenutzt wird, indem die mit ihren Vorderseiten nach innen drehenden Wurfgebläse vor der Drehachse mit dem äußeren Teil des Erntegutresteflusses beaufschlagt werden, während der mittlere Teil des Erntegutresteflusses im Bereich rückwärtig der Drehachse gegen die Wurfgebläse geworfen wird.
EuroPat v2
For different rotational directions of the impeller blowers, the opening can be located accordingly in the rear or front, outer quadrants of the impeller blower.
Bei anderen Drehrichtungen der Wurfgebläse kann sich die Aussparung demgemäß im hinteren oder vorderen, äußeren Quadranten des Wurfgebläses befinden.
EuroPat v2
The shape of the opening is arbitrary in the scope of the concept according to the invention, for example, it can be circular, rectangular, or sector-shaped, wherein the tip points, in particular, toward the rotational axis of the impeller blower.
Die Form der Aussparung ist im Rahmen des erfindungsgemäßen Gedankens beliebig, so kann sie kreisförmig, rechteckig oder kreissektorenförmig sein, wobei die Spitze insbesondere der Drehachse des Wurfgebläses zugewandt ist.
EuroPat v2
In order to generate the targeted discharge of the crop residue in the rear, outer quadrant of the impeller blowers, a shield that covers the lateral surface of the impeller blower on the outside and whose position advantageously can be changed can be mounted in the inner, rear quadrant of the impeller blower.
Um die gezielte Abgabe der Erntegutreste im rückwärtigen, äußeren Quadranten der Wurfgebläse zu bewirken, kann im inneren, rückwärtigen Quadranten des Wurfgebläses eine die Mantelfläche des Wurfgebläses nach außen abdeckende Abschirmung angebracht werden, deren Position vorzugsweise veränderbar ist.
EuroPat v2
There are different possibilities with respect to the question of the orientation of the rotational axis of the impeller blower and the position of the shield.
Hinsichtlich der Frage der Orientierung der Drehachse des Wurfgebläses und der Position der Abschirmung bestehen unterschiedliche Möglichkeiten.
EuroPat v2

Related phrases

impels impeler impelling a blower
the impeller blower impeller an impeller
impel