Translation of "Blowing device" in German
Of
course,
the
blowing
device
can
also
be
operated
when
the
suction
channel
is
removed.
Selbstverständlich
kann
die
Blaseinrichtung
auch
bei
abgebautem
Saugkanal
betrieben
werden.
EuroPat v2
The
blowing
device
32
is
of
the
so-called
cross-flow
type.
Die
Anblasvorrichtung
32
ist
als
sogenannte
Querstromanblasung
ausgeführt.
EuroPat v2
Moreover,
the
blowing
device
cools
the
printing
form
and
transfer
form.
Weiterhin
kühlt
die
Blasvorrichtung
die
Druckform
und
die
Übertragungsform.
EuroPat v2
However,
with
these
devices
an
additional
blowing
device
and
its
precise
positioning
is
required.
Eine
zusätzliche
Blasvorrichtung
und
deren
exakte
Positionierung
ist
erforderlich.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
preferred
embodiment,
the
blowing
air
feed
device
comprises
a
blowing
air
channel.
Gemäss
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
enthält
die
Blasluftzufuhreinrichtung
einen
Blasluftkanal.
EuroPat v2
To
this
end,
a
blowing
device
31
is
provided
in
the
operating
region
of
the
conveyor
24
.
Hierzu
ist
im
Arbeitsbereich
des
Förderers
24
eine
Blaseinrichtung
31
vorgesehen.
EuroPat v2
In
this
way,
process
contaminants
are
moved
by
a
respective
blowing
device
to
a
respective
suction
device.
Dadurch
werden
Prozessverunreinigungen
von
einer
entsprechenden
Einblasvorrichtung
hin
zu
einer
entsprechenden
Absaugvorrichtung
bewegt.
EuroPat v2
By
way
of
example,
a
conventional
blowing-off
device
is
arranged
as
a
cleaning
device
on
the
subsequent
catalyst
layers.
An
den
nachfolgenden
Katalysatorlagen
ist
beispielsweise
als
Reinigungseinrichtung
eine
herkömmliche
Abblaseinrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
Such
a
blowing
device
has
been
known
from
practice.
Eine
solche
Blasvorrichtung
ist
aus
der
Praxis
bekannt.
EuroPat v2
Another
blowing
device
has
been
known
from
DE-A
44
35
531.
Eine
andere
Blasvorrichtung
ist
aus
der
DE-A-44
35
531
bekannt.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
show
a
better
blowing
device.
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
bessere
Blaseinrichtung
aufzuzeigen.
EuroPat v2
The
blowing
device
has
a
substantially
simpler
design
and
is
less
expensive
than
prior-art
embodiments.
Die
Blasvorrichtung
ist
konstruktiv
wesentlich
einfacher
und
kostengünstiger
als
vorbekannte
Ausführungsformen.
EuroPat v2
Preferably,
each
cleaning
device
includes
a
blowing
device
and
a
suction
device.
Vorzugsweise
umfaßt
jede
Reinigungseinrichtung
eine
Abblaseinrichtung
und
eine
Absaugeinrichtung.
EuroPat v2
Also
a
combination
of
a
suction
and
blowing
device
is
possible.
Auch
eine
Kombination
aus
Absaug-
und
Einblasvorrichtung
ist
möglich.
EuroPat v2
The
blowing
device
15
is
then
drawn
upwards
back
into
its
rest
position.
Die
Blaseinrichtung
15
wird
nunmehr
wieder
nach
oben
in
ihre
Ruheposition
gezogen.
EuroPat v2
The
tube
9
is
arranged
in
an
air
shaft
housing
11
of
a
blowing
device
10.
Das
Rohr
9
ist
in
einem
Blasschacht
11
einer
Anblasvorrichtung
10
angeordnet.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
blowing
device
is
provided
by
individually
controllable
fans.
In
einer
anderen
Ausführung
ist
die
Blasvorrichtung
durch
einzeln
zu
schaltende
Ventilatoren
gegeben.
EuroPat v2
For
this,
the
device
according
to
a
further
development
of
the
invention
preferably
comprises
a
blowing
air
feed
device.
Hierzu
enthält
die
Vorrichtung
gemäss
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
bevorzugt
eine
Blasluftzufuhreinrichtung.
EuroPat v2
A
pivotal
plate,
a
blowing
device
or
a
combination
of
both
can
be
used
here.
Hier
kann
eine
schwenkbare
Platte,
eine
Blasvorrichtung
oder
eine
Kombination
beider
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2