Translation of "Blowing fan" in German
Each
suction
box
has
a
fan
blowing
air
to
the
outside.
Jeder
Saugkasten
weist
ein
Luft
nach
außen
blasendes
Gebläse
auf.
EuroPat v2
Please
install
the
fan
blowing
onto
the
heat-sink.
Bitte
montieren
Sie
den
Lüfter
so,
daß
er
auf
den
Kühlkörper
bläst.
ParaCrawl v7.1
Another
preferred
embodiment
provides
a
second
fan
blowing
an
additional
air
current
into
the
upper
portion
of
the
air
suction
funnel.
Bei
einer
bevorzugten
Weiterbildung
ist
ein
zweiter
Ventilator
vorgesehen,
der
im
oberen
Abschnitt
des
Luftansaugtrichters
einen
zusätzlichen
Luftstrom
einbläst.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
circulating
air
system,
the
air
is
exhausted
above
the
treatment
zone
over
the
width
of
the
length
of
material
and
conducted
to
a
fan
arranged
at
the
end
face
of
the
drying
tower,
this
fan
blowing
the
treatment
air
downwardly
in
an
air
recycle
chamber
arranged
likewise
at
the
end
face
of
the
drying
tower.
Zur
Erzielung
eines
Umluftsystems
wird
die
Luft
oberhalb
des
Behandlungsbereiches
über
die
Breite
der
Warenbahn
abgesaugt
und
einem
stimse
i
tig
des
Trockenschachtes
angeordneten
Ventilator
zugeführt,
der
die
Behandlungsluft
in
einem
ebenfalls
stirnseitig
des
Trockenschachtes
angeordneten
Luftrückführraum
nach
unten
bläst.
EuroPat v2
When
viewed
in
the
insertion
direction
it
is
designed
as
two
sequential
vents
19
with
open
tops,
where
each
is
able
to
receive
a
vertically
blowing
axial
fan
20,
and
each
vent
19
has
at
least
one
air
inlet
opening
on
the
bottom.
Sie
ist
in
Einschubrichtung
gesehen
in
zwei
hintereinander
liegende,
oben
offene
Fächer
19
zur
Aufnahme
je
eines
vertikal
blasenden
Axiallüfters
20
ausgebildet
und
hat
im
Boden
jedes
Faches
19
wenigstens
eine
Luftansaugöffnung.
EuroPat v2
The
means
for
aeration
are
in
each
case
fans,
one
fan
passing
the
air
along
above
the
mixture
of
residues
and
a
second
fan
blowing
the
air
through
the
mixture
of
residues.
Die
Mittel
zur
Belüftung
sind
jeweils
Lüfter
bzw.
Ventilatoren,
wobei
der
eine
Lüfter
die
Luft
oberhalb
des
Reststoffgemenges
entlangführt
und
ein
zweiter
Lüfter
die
Luft
durch
das
Reststoffgemenge
hindurchbläst.
EuroPat v2
The
mounting
flange
12
of
the
motor
bracket
2
and
its
fastening
elements
15,
16,
17
as
well
as
the
mounting
flange
25
of
the
air
inlet
part
3
and
its
fastening
elements
15,
16,
17
are
configured
in
a
similar
way,
so
that
the
fan
unit
1
can
be
mounted
either
as
a
suction
or
blowing
fan
unit
1
by
means
of
a
180°
rotation
about
a
central
perpendicular
axis
with
respect
to
the
axis
X-X
of
the
fan
4
to
the
filter
frame
40,
in
particular
without
tools
and
without
detaching
the
protective
grid.
Die
Befestigungsflansche
12
des
Motorhalterungsteils
2
und
deren
Befestigungsmittel
15,16,17
sowie
die
Befestigungsflansche
25
des
Lufteinlassteils
3
und
deren
Befestigungsmittel
15,
16,
17
sind
gleich
ausgebildet,
so
dass
die
Lüftereinheit
1
durch
eine
180°
Drehung
um
eine
zentrale
zur
Achse
X-X
des
Lüfters
4
senkrechte
Achse
entweder
als
eine
saugende
oder
eine
blasende
Lüftereinheit
1
an
den
Filterrahmen
40,
insbesondere
werkzeuglos
und
ohne
Lösen
eines
Schutzgitters,
befestigt
werden
kann.
EuroPat v2
Mine
is
all
open
and
I
have
a
good
fan
blowing
air
though
the
plants
all
day
long
and
often
at
night
as
well.
Meins
ist
alle
geöffnet
und
ich
habe
blasendes
des
guten
Ventilators
zwar
die
Betriebe
den
ganzen
Tag
und
häufig
nachts
außerdem.
ParaCrawl v7.1
In
the
example,
the
fan
is
provided
as
a
blowing
fan
1,
with
the
fan
1
sucking
in
air
through
the
air
supply
opening
2,
4
and
blowing
it
into
the
air
duct
5
.
Im
Beispiel
ist
der
Lüfter
als
blasender
Lüfter
1
vorgesehen,
wobei
der
Lüfter
1
Luft
durch
die
Luftversorgungsöffnung
2,
4
ansaugt
und
in
den
Luftkanal
5
einbläst.
EuroPat v2
By
contrast
with
the
exemplary
embodiment
according
to
FIGS.
1
and
2,
the
one
fan,
in
this
case
the
fan
associated
with
the
interior
of
the
electrical
cabinet,
is
embodied
as
a
blowing
radial
fan
while
the
other
fan,
in
this
case
the
fan
13
?
associated
with
the
exterior
2
.
4,
is
embodied
as
a
suction
radial
fan.
The
air
is
drawn
through
the
radial
opening
of
the
fan,
through
the
air
inlet
opening
14
?,
the
flow
conduit
15
?,
and
the
air
outlet
opening
16
?
and
is
conveyed
axially
outward
by
the
fan
13
?.
Im
Unterschied
zu
dem
Ausführungsbeispiel
nach
den
Fig.
1
und
2
ist
der
eine
Lüfter,
vorliegend
der
dem
Innenraum
des
Schaltschranks
zugeordnete
Lüfter,
als
blasender
Radiallüfter
ausgeführt,
während
der
andere,
vorliegend
der
dem
Außenraum
2.4
zugeordnete
Lüfter
13'
als
saugender
Radiallüfter
ausgeführt
ist,
wobei
die
Luft
durch
die
radialseitige
Öffnung
des
Lüfters
durch
die
Luft-Einströmöffnung
14'
und
den
Strömungskanal
15'
sowie
die
Luft-ausströmöffnung
16'
angesaugt
und
durch
den
Lüfter
13'
axial
nach
außen
geführt
wird.
EuroPat v2
According
to
one
preferred
embodiment,
one
respective
fan
is
assigned
to
at
least
two
coolers,
the
fan
blowing
or
taking
in
air
through
the
associated
cooler.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
den
Kühlern
jeweils
ein
Ventilator
zugeordnet,
wobei
der
Ventilator
Luft
durch
den
ihm
zugeordneten
Kühler
bewegt,
beispielsweise
bläst
oder
saugt.
EuroPat v2
They
also
shaved
off
all
of
my
hair,
poured
cold
water
on
my
neck
and
inside
my
clothes,
and
then
stood
me
in
front
of
a
blowing
fan.
Sie
rasierten
mein
ganzes
Haar
weg,
gossen
kaltes
Wasser
auf
meinen
Hals
und
meine
Kleidung
und
stellten
mich
dann
vor
einen
Ventilator.
ParaCrawl v7.1
The
machine
includes
many
fan
blowing
steam
to
increase
moisture
of
kernel.Using
kernel
humidifying
machine
can
decrease
time
for
humidification,
and
help
the
peeling
process...
Die
Maschine
verfügt
über
viele
Lüfter
Dampffeuchte
von
kernel.Using
Kernel
Befeuchtungsmaschine
zu
erhöhen
Blasen
kann
die
Zeit
für
die
Befeucht...
ParaCrawl v7.1
The
machine
includes
many
fan
blowing
steam
to
increase
moisture
of
kernel.Using
kernel
humidifying
machine
can
decrease
time
for
humidification,
and
help
the
peeling
processing.
Die
Maschine
verfügt
über
viele
Lüfter
Dampffeuchte
von
kernel.Using
Kernel
Befeuchtungsmaschine
zu
erhöhen
Blasen
kann
die
Zeit
für
die
Befeuchtung
verringern,
und
das
Abschälen
Verarbeitung
helfen.
ParaCrawl v7.1
We
are
mounting
the
fans
blowing
to
the
chassis
outside
direction.
Die
Lüfter
montieren
wir
blasend
auf
dem
Radiator
jedoch
in
Richtung
Gehäuse
Auslass.
ParaCrawl v7.1
Both
VGA
fans
blow
cold
air
directly
to
the
card
Beide
Lüfter
blasen
kalte
Luft
direkt
auf
die
Graphikkarte.
ParaCrawl v7.1
The
air
to
be
heated
is
sent
to
hot
air
furnace
through
distribution
blow
fan.
Die
zu
erhitzende
Luft
wird
durch
einen
Gebläselüfter
in
den
Heißluftofen
geleitet.
ParaCrawl v7.1
A
strong
fan
blows
the
now
cooler
outside
air
into
the
interior
of
the
room.
Ein
starker
Ventilator
bläst
kräftig
die
nun
kühlere
Aussenluft
ins
Innere
des
Raumes.
ParaCrawl v7.1
Colin
McRae
Rally
2005
is
a
rally
game
for
the
PC
that
will
blow
any
cars’
fan
away.
Colin
McRae
Rally
2005
ist
ein
Rallye-Spiel
für
den
PC,
das
alle
Auto-Fans
erstaunen
wird.
ParaCrawl v7.1
Colin
McRae
Rally
2005
is
a
rally
game
for
the
PC
that
will
blow
any
cars’
fan...
Colin
McRae
Rally
2005
ist
ein
Rallye-Spiel
für
den
PC,
das
alle
Auto-Fans
erstaunen...
ParaCrawl v7.1
The
fan
blows
warm
air
out
through
a
vent
on
the
left
rear
side
of
the
case.
Der
Lüfter
strömt
warme
Abluft
über
einen
Abzug
auf
der
linken,
hinteren
Gehäuseseite
aus.
ParaCrawl v7.1
The
thermofin®
fruit
and
vegetable
coolers
of
series
TxNA
have
blowing
fans
as
a
standard
feature.
Die
thermofin®
Obst-
und
Gemüsekühler
der
Baureihen
TxNA
werden
standardmäßig
mit
drückenden
Ventilatoren
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
This
points
to
the
precise
meaning
of
the
new
wind
now
blowing
through
Europe,
fanning
hopes
that
a
mere
10
years
ago
would
have
seemed
Utopian.
,
Die
Erfahrung
der
Vergangenheit
muß
uns
bei
der
schwierigen
Aufgabe,
die
uns
im
Hinblick
auf
die
Länder
des
Ostens
erwartet,
leiten.
EUbookshop v2