Translation of "Blowoff" in German
The
corresponding
point
on
the
blowoff
line
is
determined
from
the
delivery
pressure.
Aus
dem
gemessenen
Enddruck
wird
der
zugehörige
Punkt
auf
der
Abblaselinie
ermittelt.
EuroPat v2
Geller
was
missing
the
blowoff
and
some
energy.
Me
too.
Geller
fehlte
der
Knalleffekt
und
etwas
Energie.
ParaCrawl v7.1
Geller
was
missing
the
blowoff
and
some
energy.
Geller
fehlte
der
Knalleffekt
und
etwas
Energie.
ParaCrawl v7.1
This
low
cost
choice
provides
a
curtain
of
air
for
blowoff,
cleaning,
drying
and
cooling.
Diese
preisgünstige
Alternative
bietet
einen
Luftvorhang
zum
Abblasen,
Reinigen,
Trocknen
und
Kühlen.
ParaCrawl v7.1
If
blowoff,
air
exhaust
or
stress-relieving
lines
are
planned
at
the
surface,
the
discharge
point
of
the
gases
released
must
be
such
that
persons
are
not
endangered
(section
11
(1)
røG
61).
Sind
über
Tage
Abblase-,
Entlüftungs-
oder
Entspannungsleitungen
vorgesehen,
so
muß
die
Austrittsöffnung
der
ab
blasenden
Gase
so
gewählt
sein,
daß
Personen
nicht
gefährdet
werden
(§
11
(l)
VBG
61).
EUbookshop v2
A
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
upon
the
occurrence
of
a
surge
in
the
compressor,
operational
data
upon
said
occurrence
is
stored
and
checked
for
reasonableness
during
the
surge,
and
if
a
deviation
from
a
theoretical
surge
limit
occurs,
correcting
the
surge
limit
and
and
the
optimal
blowoff
line.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
beim
Auftreten
eines
Pumpstoßes
die
Betriebsdaten
während
des
Pumpstoßes
gespeichert
und
auf
Plausibilität
überprüft
werden,
wobei
bei
Vorliegen
einer
Abweichung
von
der
theoretischen,
in
der
Rechenschaltung
gespeicherten
Pumpgrenze
diese
und
die
optimale
Abblaselinie
entsprechend
korrigiert
wird.
EuroPat v2
The
corresponding
rate
of
flow
at
the
surge
limit
is
determined
from
the
set
safety
margin
between
the
surge
limit
and
the
blowoff
line.
Aus
dem
eingestellten
Sicherheitsabstand
zwischen
Pumpgrenze
und
Abblaselinie,
der
ebenfalls
abgespeichert
ist,
wird
der
zugehörige
Durchfluss
an
der
Pumpgrenze
ermittelt.
EuroPat v2
If
the
computed
and
the
measured
rates
of
flow
differ
from
each
other,
the
blowoff
line
is
readjusted
by
this
difference.
Bei
einer
Abweichung
zwischen
dem
errechneten
und
dem
gemessenen
Durchfluss
wird
die
Abblaselinie
um
diese
Differenz
verstellt.
EuroPat v2
The
core
of
this
method
is
to
match
the
compressors
with
load
distributors
such
that
the
operating
points
of
all
the
compressors
will
always
be
the
same
distance
away
from
their
blowoff
line.
Kern
dieses
Verfahrens
ist
es,
durch
Lastverteilungsregler
die
Einstellung
der
Kompressoren
untereinander
derart
zu
regeln,
daß
die
Arbeitspunkte
aller
Kompressoren
jeweils
den
gleichen
Abstand
von
ihrer
Abblaselinie
aufweisen.
EuroPat v2