Translation of "Blue berets" in German
We're
calling
the
outfit
the
Blue
Berets.
Wir
nennen
uns
die
Blauen
Barette.
OpenSubtitles v2018
The
UN
wear
blue
berets
and
the
FDLR
wear
black
berets.
Die
UN
trägt
Blauhelme
und
die
FDLR
trägt
Schwarzhelme.
OpenSubtitles v2018
Quite
frankly,
the
way
in
which
the
Blue
Berets
are
deployed
today
will
certainly
not
lead
to
success.
Statt
dessen
muß
zuerst
geschossen
werden,
dann
darf
man
die
Blauhelme
rufen.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
we
must
increase
controls
everywhere,
including
by
the
blue
berets,
because
we
have
a
great
deal
of
direct
and
indirect
responsibility.
Gleichzeitig
müssen
wir
Kontrollen
überall
verstärken,
einschließlich
durch
die
Blauhelme,
weil
wir
eine
sehr
große
direkte
und
indirekte
Verantwortung
haben.
Europarl v8
It
is
time
to
overcome
the
latter
and
set
up
European
units
modelled
on
the
UN's
so-called
blue
berets
but
wearing
perhaps
red
or
white
ones
instead.
Es
ist
an
der
Zeit,
Letztere
zu
überwinden
und
nach
dem
Vorbild
der
so
genannten
Blauhelme
der
UNO
europäische
Einheiten
aufzubauen,
die
vielleicht
rote
oder
weiße
Helme
tragen
könnten.
Europarl v8
No
one
can
suspect
the
UN’s
blue
berets
of
having
any
remit
other
than
peace.
Niemand
kann
die
Blauhelme
der
UNO
verdächtigen,
andere
Ziele
als
die
Sicherung
des
Friedens
zu
haben.
Europarl v8
It
is,
however,
obvious
that
the
exploitation
and
sexual
abuse
of
which
some
of
the
Blue
Berets
have
been
guilty
can
only
be
of
very
serious
concern
to
us.
Doch
unzweifelhaft
können
die
sexuelle
Ausbeutung
und
der
sexuelle
Missbrauch,
den
sich
einige
Blauhelme
zuschulden
kommen
lassen
haben,
nur
unsere
höchste
Besorgnis
hervorrufen.
Europarl v8
The
UNIKOM
warehouse
contained
large
quantities
of
uniform
items
such
as
blue
berets
(3,203)
and
sun
hats
(12,234),
which
had
been
originally
purchased
for
the
United
Nations
Operation
in
Somalia
and
sent
to
UNIKOM.
Das
Lager
der
UNIKOM
enthielt
große
Mengen
von
Uniformartikeln,
beispielsweise
blaue
Barette
(3.203)
und
Sonnenhüte
(12.234),
die
ursprünglich
für
die
Operation
der
Vereinten
Nationen
in
Somalia
gekauft
und
an
die
UNIKOM
weitergegeben
worden
waren.
MultiUN v1
In
Lebanon
too,
blue
berets
were
sent
on
an
ill-defined
mission,
not
knowing
what
they
were
to
defend,
whether
they
should
side
with
the
executioners
or
the
victims.
Auch
dorthin
waren
Blauhelme
mit
einem
vage
umschriebenen
Auf
trag
entsandt
worden,
die
nicht
wußten,
wen
sie
verteidigen
sollten
und
ob
sie
auf
Seiten
der
Henker
oder
der
Opfer
standen.
EUbookshop v2
They
have
paid
in
blood
with
the
lives
of
their
blue
berets,
yesterday
in
the
Congo,
today
in
Bosnia.
Von
ihnen
wurde
gestern
im
Kongo
und
heute
in
Bosnien
mit
dem
Leben
ihrer
Blauhelme
Blutzoll
gefordert.
EUbookshop v2