Translation of "Blueing" in German
This
formulation
provides
rapid
and
precise
blueing
of
nuclear
chromatin
and
nuclear
membranes.
Diese
Rezeptur
führt
zur
raschen
und
präzisen
Blaufärbung
des
Kernchromatins
und
der
Kernmembranen.
ParaCrawl v7.1
Approximately
half
of
the
time
it
takes
to
prepare
the
surface
of
the
product
to
blueing.
Etwa
die
Hälfte
der
Zeit
es
braucht,
um
die
Oberfläche
des
Produkts
zu
blueing
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
biocidal
polymers
and
copolymers,
preferably
aqueous
biocidal
plastic
dispersions,
processes
for
their
preparation
by
free
radical
polymerization
or
copolymerization
from
monomeric
BCM
salts
of
ethylenically
unsaturated
and
free
radical-polymerizable
or
copolymerizable
acids
and
their
use
as
fungicidal
and
algicidal
paints
and
finishing
agents,
as
scumble
for
wood
protection,
for
dispersion
paints
with
protection
against
blueing
on
wood,
for
synthetic
resin
renderings,
for
paints
for
exposed
concrete
and
for
textile
finishing
agents.
Die
Erfindung
betrifft
biozide
Polymerisate
und
Copolymerisate,
vorzugsweise
wäßrige
biozide
Kunststoffdispersionen,
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung
aus
monomeren
BCM-Salzen
von
ethylenisch
ungesättigten
und
radikalisch
polymerisationsfähigen
und
copolymerisationsfähigen
Säuren
durch
radikalische
Polymerisation
oder
Copolymerisation
und
ihre
Verwendung
als
fungizide
und
algizide
Anstrich-
und
Ausrüstungsmittel,
als
Lasur
für
den
Holzschutz,
für
Dispersionsanstriche
mit
Bläueschutz
auf
Holz,
für
Kunstharzputze,
für
Sichtbetonanstrichmittel
und
für
Textilausrüstungsmittel.
EuroPat v2
The
object
on
which
the
invention
was
based
was,
thus,
to
provide
an
environmentally
friendly,
biocidal
binder,
preferably
in
the
form
of
an
aqueous
plastic
dispersion,
which
is
suitable
for
the
preparation
of
coating
compositions
or
primers
providing
wood
with
protection
against
blueing,
in
which
the
biocidal
active
compound
is
distributed
as
homogeneously
as
possible
and
has
as
long
as
possible
a
period
of
biocidal
action
coupled
with
a
broad
spectrum
of
action,
and
the
biocidal
active
compound
has
low
leachability
and
optionally
also
protects
against
infestation
by
algae,
which
can
often
be
important,
for
example
for
facades
and
for
exposed
concrete.
Der
Erfindung
lag
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
umweltfreundliches,
biozides
Bindemittel,
vorzugsweise
in
Form
einer
wäßrigen
Kunststoffdispersion,
verfügbar
zu
machen,
das
zur
Herstellung
von
Lacken
oder
Grundierungen
mit
Bläueschutz
für
Holz
geeignet
ist,
dessen
biozider
Wirkstoff
möglichst
homogen
verteilt
ist
und
eine
möglichst
lange
biozide
Wirkungsdauer
bei
breitem
Wirkungsspektrum
besitzt,
der
biozide
Wirkstoff
eine
geringe
Auswaschbarkeit
aufweist
und
gegebenenfalls
auch
noch
gegen
den
Befall
von
Algen
schützt,
was
häufig
z.
B.
für
Fassaden
und
für
Sichtbeton
wichtig
sein
kann.
EuroPat v2
Defoaming
agents,
wetting
agents,
thixotroping
agents,
inhibitors,
flatting
agents,
blueing
agents,
UV
stabilisers,
chain
transfer
agents
may
furthermore
be
added.
Des
weiteren
können
zugesetzt
werden
Entschäumer,
Netzmittel,
Thixotropierungsmittel,
Inhibitoren,
Mattierungsmittel,
Bläuungsmittel,
UV-Stabilisatoren,
Polymerisationskettenregler.
EuroPat v2
Any
dyes
which
can
be
destroyed
by
oxidation
in
the
washing
process
and
mixtures
thereof
with
suitable
blue
dyes,
so-called
blueing
agents,
are
preferably
used
in
the
detergents
and
cleaning
compositions
produced
in
accordance
with
the
invention.
Bevorzugt
für
den
Einsatz
in
den
erfindungsgemäß
hergestellten
Wasch-
und
Reinigungsmitteln
sind
alle
Färbemittel,
die
im
Waschprozeß
oxidativ
zerstört
werden
können
sowie
Mischungen
derselben
mit
geeigneten
blauen
Farbstoffen,
sog.
Blautönem.
EuroPat v2
In
general,
it
is
contemplated
to
adjust
the
droplet
size
to
less
than
10
?m
in
order
to
obtain
substantial
blueing
of
the
flame
and
stoichiometric
or
reducing
combustion.
Im
allgemeinen
wird
angestrebt,
dass
die
Tröpfchengrösse
unterhalb
von
10
µm
eingestellt
ist,
um
weitgehende
Blaufärbung
der
Flamme
und
stöchiometrische
oder
reduzierende
Verbrennung
zu
erreichen.
EuroPat v2
To
compensate
a
yellowness
which
may
arise
in
the
polyurethanes
obtainable
according
to
the
present
invention,
for
example
by
adding
the
above
described
UV
stabilizers,
the
compounds
of
the
present
invention
can
preferably
include
as
further
auxiliary
and
additive
C)
optional
per
se
known
blueing
agents.
Zur
Kompensation
eines
gegebenenfalls
auftretenden
Gelbstichs,
der
in
den
erfindungsgemäß
erhaltenen
Polyurethanen
beispielsweise
bei
Mitverwendung
der
oben
beschriebenen
UV-Stabilisatoren
auftreten
kann,
können
den
erfindungsgemäßen
Zusammensetzungen
vorzugsweise
als
weitere
Hilfs-
und
Zusatzmittel
C)
optionale,
an
sich
bekannte
Bläuungsmittel
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
Any
dyes
which
can
be
destroyed
by
oxidation
in
the
washing
process
and
mixtures
thereof
with
suitable
blue
dyes,
so-called
blueing
agents,
are
preferably
used
in
detergent
tablets
according
to
the
invention.
Bevorzugt
für
den
Einsatz
in
erfindungsgemäßen
Waschmitteltabletten
sind
alle
Färbemittel,
die
im
Waschprozeß
oxidativ
zerstört
werden
können
sowie
Mischungen
derselben
mit
geeigneten
blauen
Farbstoffen,
sog.
Blautönem.
EuroPat v2
Pepe
Jeans
Chandler
Compact
Poplin
Check
Shirt
blueing
Notify
me
via
email
if
my
size
is
available.
Pepe
Jeans
Chandler
Compact
Poplin
Check
Shirt
blueing
Kontaktieren
Sie
mich
per
Email
sobald
meine
Grösse
lieferbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
microemulsions
and
the
primarily
aqueous
preparations
which
contain
a
content
of
3
to
7
weight-%
of
polymeric
quaternary
ammonium
borates
relative
to
the
overall
mixture
are
especially
suitable
for
temporary
blueing
protection
and
are
applied
by
known
immersion
methods,
spraying
methods
or
coating
methods.
Die
Mikroemulsionen
und
die
vorwiegend
wäßrigen
Zubereitungen,
die
einen
Gehalt
von
3-7
Gew.-%
an
polymerem
quartärem
Ammoniumborat,
bezogen
auf
die
Gesamtmischung
enthalten,
eignen
sich
insbesondere
für
den
temporären
Bläueschutz.
Sie
werden
dazu
durch
an
sich
bekannte
Tauch-,
Spritz-
oder
Streichverfahren
appliziert.
EuroPat v2
All
of
our
shafts
are
carefully
tested
by
subjecting
them
to
a
‘blueing
test':
we
use
touch
up
paste
and
blue
ink
to
check
whether
the
screw
propeller
and
axel
fit
seamlessly.
Wir
testen
alle
unsere
Schiffswellen
sehr
genau
mittels
‘bläuen':
Mit
Touchierpaste
und
blauer
Tinte
kontrollieren
wir,
ob
die
Schrauben
und
Wellen
nahtlos
aneinander
anschließen.
ParaCrawl v7.1
And
a
person
cannot
fail
to
notice
this:
the
brush
visibly
loses
its
strength,
fingers
are
numb,
cold,
often
pale,
blueing
of
the
tips
of
the
fingers,
or
even
the
entire
hand,
is
possible.
Und
eine
Person
kann
dies
nicht
übersehen:
Die
Bürste
verliert
sichtbar
an
Kraft,
die
Finger
sind
taub,
kalt,
oft
blass,
es
ist
möglich,
dass
die
Fingerspitzen
blau
werden
oder
sogar
die
gesamte
Hand.
ParaCrawl v7.1