Translation of "Bmeia" in German

The BMEIA advocates a strong foreign energy policy at EU level.
Auf EU-Ebene setzt sich das BMEIA insbesondere für eine starke Energie-Außenpolitik ein.
ParaCrawl v7.1
By doing so, the BMEIA is active in areas, where energy and international relations coincide.
Dabei wird das BMEIA auf jenen Ebenen aktiv, wo sich Energie und internationale Beziehungen berühren.
ParaCrawl v7.1
Order your BOKU-Emergency Card for Business Trips (Emergency Number BMeiA, BOKU 24h Hotline, Insurance)
Bestellen Sie Ihre BOKU-Notfallkarte für Dienstreisen (Notfallnummer BMeiA, BOKU 24h Hotlinie, Versicherung)
ParaCrawl v7.1
The Cultural Policy Department of the Federal Ministry for Europe, Integration and Foreign Affairs (BMEIA) is one of seven departments and consists of four divisions (V.):
Die Kulturpolitische Sektion (Sektion V) des Bundesministeriums für Europa, Integration und Äußeres (BMEIA) ist eine von sieben Sektionen und besteht aus vier Abteilungen:
ParaCrawl v7.1
Austria's Ambassador to Sarajevo, Martin Pammer, and Ambassador Teresa Indjein, Head of the Cultural Policy Department at the BMEIA, also took part in the opening.
Auch Österreichs Botschafter in Sarajewo, Martin Pammer, sowie Botschafterin Teresa Indjein, Leiterin der Sektion für kulturelle Auslandsbeziehungen des BMEIA, nahmen an der Eröffnung teil.
ParaCrawl v7.1
In cultural political questions the BMEIA works closely with the Arts and Culture Division within the Federal Chancellery and the Federal Ministry of Science, Research and Economy (BMWFW) as well as the provincial governments, the Austrian Chamber of Commerce and the national tourism organisation Österreich-Werbung.
Das BMEIA arbeitet in kulturpolitischen Fragen eng mit der Kunst- und der Kultursektion im Bundeskanzleramt, dem Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (BMWFW) sowie den Landesregierungen, der Österreichischen Wirtschaftskammer und der nationalen Tourismusorganisation Österreich-Werbung zusammen.
ParaCrawl v7.1
The BMEIA is involved in the framework of EUNIC (European Union National Institutes for Culture) through its cultural forums and agencies.
Das BMEIA ist mit seinen Kulturforen und Agenturen im Rahmen der EUNIC (Nationale Kulturinstitute der Europäischen Union) engagiert.
ParaCrawl v7.1
The International Elias Canetti Society (IECS) in cooperation with the Austrian Federal Ministry for Europe, Integration and Foreign Affairs (BMEIA)/ Directorate-General V, the Austrian libraries in Ruse and Veliko Tarnovo and the Austrian Society for Literature and with the support of Ruse Free Spirit City Municipal Foundation organize two symposia on the work of Elias Canetti to mark the 110th anniversary of his birth:
Die Internationale Elias Canetti Gesellschaft (IECG) plant in Zusammenarbeit mit dem Österreichischen Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres (BMEIA)/Sektion V, den Österreich-Bibliotheken in Ruse und Veliko Tarnovo und der Österreichischen Gesellschaft für Literatur, sowie mit der Unterstützung der Stiftung „Ruse – Stadt des freien Geistes“ zwei Symposien zum Werk Elias Canettis anlässlich seines 110. Geburtstags:
ParaCrawl v7.1
The project is financially supported by the Federal Ministry of Education, Science and Research (BMBWF), the OeAD Cooperation Centre Lemberg, the OeAD GmbH Vienna, the City of Vienna and the Cultural Section of the Federal Ministry for Europe, Integration and Foreign Affairs (BMEIA).
Das Projekt wird mit finanzieller Unterstützung durch das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung (BMBWF), die OeAD-Kooperationsstelle Lemberg, die OeAD-GmbH Wien, der Stadt Wien und der Kultursektion des Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres (BMEIA) durchgeführt.
CCAligned v1
In November 2015 The International Elias Canetti Society (IECS) in cooperation with the Austrian Federal Ministry for Europe, Integration and Foreign Affairs (BMEIA)/ Directorate-General V, the Austrian libraries in Ruse and Veliko Tarnovo and the Austrian Society for Literature and with the support of Ruse Free Spirit City Municipal Foundation organized two conferences on the work of Elias Canetti - in Vienna and Ruse to mark the 110th anniversary of his birth.
Im November 2015 organisierte die Internationale Elias Canetti Gesellschaft (IECG) in Zusammenarbeit mit dem Österreichischen Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres (BMEIA)/Sektion V, den Österreich-Bibliotheken in Ruse und Veliko Tarnovo und der Österreichischen Gesellschaft für Literatur sowie mit der Unterstützung der Stiftung „Ruse - Stadt des freien Geistes“ zwei Konferenzen in Wien und Ruse zum Werk Elias Canettis anlässlich seines 110. Geburtstags.
ParaCrawl v7.1
The International Elias Canetti Society (IECS) in cooperation with the Austrian Federal Ministry for Europe, Integration and Foreign Affairs (BMEIA)/ Directorate-General V, the Austrian libraries in Ruse and Veliko Tarnovo and the Austrian Society for Literature and with the support of Ruse Free Spirit City Municipal Foundation organize two symposia on the work of Elias Canetti to mark the 110th anniversary of his birth: in Vienna (November, 4th-6th 2015) and in Ruse (November, 20th-21st 2015).
Die Internationale Elias Canetti Gesellschaft (IECG) plant in Zusammenarbeit mit dem Österreichischen Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres (BMEIA)/Sektion V, den Österreich-Bibliotheken in Ruse und Veliko Tarnovo und der Österreichischen Gesellschaft für Literatur, sowie mit der Unterstützung der Stiftung „Ruse - Stadt des freien Geistes“ zwei Symposien zum Werk Elias Canettis anlässlich seines 110. Geburtstags: in Wien (04./06. November 2015) und in Ruse (20./21. November 2015).
ParaCrawl v7.1
In the year 2012, with support by the ministries BMUKK (BKA Arts) and BMeiA, he initiated the support network INTPA (International Network for Dance and Performance Austria) which promotes international guest performances of Austrian choreographers.
Im Jahr 2012 initiierte er, mit Unterstützung der Ministerien BMUKK (BKA Kunst) und BMeiA, das Fördernetz INTPA (Internationales Netz für Tanz du Performance Austria), das internationale Gastspiele österreichischer ChoreografInnen unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The event took place within the year of cultural exchange between Austria and Croatia and was supported by BMEIA in cooperation with TRADUKI.
Die Veranstaltung fand im Rahmen des Kulturjahres Österreich – Kroatien 2017 mit Unterstützung des BMEIA und in Zusammenarbeit mit TRADUKI statt.
ParaCrawl v7.1
The simulation conference took place in close collaboration with the Interpreters' and translators' Association Universitas, the Federal Ministry for European and International Affairs (BMeiA), the Austrian Development Cooperation (ADC) and the World Wide Fund For Nature's Danube Carpathian Programme (WWF-DCP).
Die Konferenz wurde in enger Zusammenarbeit mit dem österreichischen Übersetzer- und Dolmetscherverband Universitas, dem Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (BMeiA), der Österreichischen Entwicklungszusammenarbeit (OEZA) und dem Karpaten-Programm des World Wide Fund for Nature (WWF-DCP) veranstaltet.
ParaCrawl v7.1
The Austrian Foreign Ministry BMEIA, as a part of the cultural exchange year between Austria and Bosnia and Herzegovina, offers a four week writing fellowship on the topic “Women’s Lives in Dialogue” to a writer/journalist/blogger from Bosnia and Herzegovina.
Das österreichische Außenministerium (BMEIA) vergibt im Jahr 2016 im Rahmen des Auslandskulturschwerpunktes Bosnien und Herzegowina eine vierwöchige Schreibresidenz zum Thema „Frauenleben im Dialog“ an eine Autorin/Journalistin/Bloggerin aus Bosnien und Herzegowina.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the Vienna Energy Forum, co-hosted by the BMEIA, promotes the international dialogue on pressing issues in the field of energy and allows the city of Vienna to present itself as a modern conference city.
Das vom BMEIA mitorganisierte Vienna Energy Forum, das einen regelmäßigen Austausch über Fragen der globalen Energieversorgung ermöglicht, bietet außerdem Wien eine weitere Möglichkeit, sich als moderne Konferenzstadt zu präsentieren.
ParaCrawl v7.1
The students benefited also from various experts and their expertise, including representatives of the Austrian Federal Ministry of European and International Affairs (BMeiA) as well as the Austrian Development Cooperation (ADC), the World Wide Fund For Nature's Danube Carpathian Programme, (WWF-DCP) and UNIS Vienna.
Die Studenten profitierten außerdem vom Fachwissen zahlreicher anwesender Experten, unter anderem aus dem Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (BMeiA), der Österreichischen Entwicklungszusammenarbeit (OEZA), dem Karpaten-Programm des World Wide Fund for Nature (WWF-DCP) und UNIS Wien.
ParaCrawl v7.1
To assure this, the BMEIA is active in different fora of the EU such as the Foreign Affairs Council, the Political and Security Committee, the Strategic Group for International Energy Cooperation, the EU Energy Council, the Working Group on Energy and Climate Change, and the Working Group on Atomic Questions.
Andererseits kann in bestimmten Situationen ein gesamteuropäisches Auftreten wirkungsvoller sein als ein einzelstaatliches. Die Foren, die das BMEIA hierfür insbesondere nützt, sind der EU-Außenministerrat, das politische und sicherheitspolitische Komitee, die strategische Gruppe für internationale Energiekooperation, der EU-Energieministerrat und die Ratsarbeitsgruppen für Energie und Atomfragen.
ParaCrawl v7.1
The Austrian Federal Ministery for Europe, Integration and Foreign Affairs (BMEIA) invites writers from Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Macedonia, Albania and Kosovo to apply for one- to two-month residencies in Vienna during 2017. The writers will have the opportunity to live in an apartment in the centre of Vienna, in the Quartier 21 in the MuseumsQuartier, and will receive a fellowship of 1,050 EUR.
Das österreichische Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres (BMEIA) bietet im Jahr 2017 Residenzaufenthalte von ein bis zwei Monaten für Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus Kroatien, Serbien, Bosnien und Herzegowina, Montenegro, Mazedonien, Albanien und dem Kosovo an. Den AutorInnen wird eine Wohnung im Zentrum Wiens, im Quartier 21 des Museumsquartiers und ein monatliches Stipendium von 1050 EUR zur Verfügung gestellt. Im Rahmen ihres Aufenthalts erhalten sie die Möglichkeit einer öffentlichen Präsentation ihrer Arbeit.
ParaCrawl v7.1