Translation of "Bnatschg" in German

The definition of the category of nature park is laid down in federal law (§ 27 of the BNatSchG).
Die Definition der Kategorie Naturpark erfolgt durch Bundesrecht (§ 27 BNatSchG).
WikiMatrix v1
This is based on § 40 paragraph 4 in the BNatSchG (Federal Act for the Protection of Nature).
Grundlage hierfür ist der § 40 Absatz 4 im BNatSchG (Bundesnaturschutzgesetz).
ParaCrawl v7.1
The BNatSchG defines the objectives and the fundamentals of environmental protection and landscape conservation.
Das BNatSchG definiert Zielsetzung und Grundlagen von Naturschutz und Landschaftsplanung.
ParaCrawl v7.1
According to §44 Abs.1 No.1 BNatSchG it is forbidden "to pester, catch, harm or kill wild living animals of the protected species or to take, damage or destroy their development forms":
Denn nach §44 Abs.1 Nr.1 BNatSchG ist es verboten, "wild lebenden Tieren der besonders geschützten Arten nachzustellen, sie zu fangen, zu verletzen oder zu töten oder ihre Entwicklungsformen aus der Natur zu entnehmen, zu beschädigen oder zu zerstören":
ParaCrawl v7.1
These targets are legally binding in Germany as a general principle (§1Abs.1 of the new BNatSchG) as of March 1st, 2010.
Als allgemeiner Grundsatz (§1Abs.1 des neuen BNatSchG) sind diese Ziele seit dem 01.März 2010 bundesweit verbindlich.
ParaCrawl v7.1
In particular the issues of the Flora Fauna Habitat directive (FFH), the Marine Strategy Framework directive (MSFD), the Oslo-Paris convention (OSPAR) and the Federal Nature Conservation law (BNatSchG) are to be addressed.
Bei der Etablierung sind insbesondere die Belange der Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie (FFH-RL), der Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie (MSRL), des Oslo-Paris- Übereinkommens (OSPAR) sowie des Bundesnaturschutzgesetzes (BNatSchG) zu berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
It has to be noted that a waiver from the prohibitions of §44 Sect.5 Sentence1 BNatSchG pertaining to species "only" protected at national level is only granted if the impairment resulting from the intervention demonstrably can't be avoided or unavoidable impairments can be compensated.
Von Bedeutung ist, dass für diese "nur" national besonders geschützten Arten eine Freistellung von den artenschutzrechtlichen Verboten durch §44 Abs.5 Satz1 BNatSchG z.B. nur gilt, wenn eingriffsrelevante Beeinträchtigungen nachweislich nicht vermieden bzw. unvermeidbare Beeinträchtigungen ausgeglichen werden können.
ParaCrawl v7.1
The European Environmental Liability Directive (2004/35/EEC of the European Parliament and the Council of 21/04/2004 on environmental liability to avoid and restore environmental damage) was integrated into national law with the USchadG of 10/05/2007 (Federal German Environmental Damage Act) and amendments to the WHG (Federal German Water Act) and BNatSchG (Federal German Nature Conservation Act).
Die europäische Umwelthaftungsrichtlinie (Richtlinie 2004/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über die Umwelthaftung zur Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden) wurde mit dem Umweltschadensgesetz (Gesetz über die Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden – USchadG vom 10. Mai 2007) sowie Änderungen des Wasserhaushaltsgesetzes (WHG) und des Bundesnaturschutzgesetzes (BNatSchG) in nationales Recht umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
In Germany, nature conservation and species protection are defined legally binding in the Federal Nature Conservation Act (BNatSchG) and in the Federal Regulation for the Protection of Species (BArtSchV).
Natur- und Artenschutz sind in Deutschland im Bundesnaturschutzgesetz (BNatSchG) und in der Bundesartenschutzverordnung (BArtSchV) rechtsverbindlich geregelt.
ParaCrawl v7.1
The Federal Nature Conservation Act (BNatSchG) states that interventions in nature and landscape are to avoided or offset.
Nach Bundes-Naturschutzgesetz (BNatSchG) sind Eingriffe in Natur und Landschaft entweder zu vermeiden oder zumindest auszugleichen.
ParaCrawl v7.1
The question, whether or not Saker falcons (Falco cherrurg) can be considered a native species according to the BNatSchG is also embraced in this trial.
Denn auch die Frage, ob nun der Sakerfalke, auch Würgfalke (Falco cherrug) genannt, eine heimische Art nach BNatSchG ist oder nicht, wird in diesem Verfahren beleuchtet.
ParaCrawl v7.1
If it is intended to collect protected species, an official exemption certificate issued by the nature conservation authority is required (according to §45 Sect.7 or §67 BNatSchG).
Ist das Sammeln besonders geschützter Arten beabsichtigt, so bedarf es in jedem Fall einer behördlichen Genehmigung (Ausnahme nach §45 Abs.7 BNatSchG bzw. Befreiung nach §67 Abs.2 BNatSchG).
ParaCrawl v7.1
Within the framework of various projects in Hamburg harbour, OECOS GmbH conducted several species conservation analysis examinations on the restrictions of Article 44 BNatSchG in 2013 on behalf of the Hamburg Port Authority (HPA).
Im Rahmen verschiedener Entwicklungsvorhaben im Hamburger Hafen hat die OECOS GmbH im Auftrag der Hamburg Port Authority (HPA) im Jahre 2013 artenschutzrechtliche Prüfungen bezogen auf die Zugriffsverbote des § 44 Abs. 1 BNatSchG vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
A thorough examination of these species until the coming into force of an regulation according to §54 Sect.1 No.2 BNatSchG is strongly recommended, because species from the pool of species strictly protected at national level are most likely eligible as species of special national conservation responsibility.
Eine intensive Auseinandersetzung mit diesen letztgenannten Arten ist - bis zum Vorliegen einer Rechtsverordnung nach §54 Abs.1 Nr.2 BNatSchG – nämlich deshalb geboten, weil vermutlich insbesondere auch aus dem Pool dieser "nur" national streng geschützten Arten die "nationalen Verantwortungsarten" benannt werden.
ParaCrawl v7.1
Such an expertise is required if a project or plan entails the possibility that it conflicts with the prohibitions of §44 Sect.1 BNatSchG in case of species in annex IV of the FFH directive (or in case of European bird species).
Ein solches Gutachten wird erstellt, wenn bei einem Vorhaben bzw. einem Plan die Möglichkeit besteht, dass durch die Realisierung die Verbote des §44 Abs.1 BNatSchG - bei Arten des Anhang IV der FFH-Richtlinie (bzw. bei europäischen Vogelarten) - betroffen sind.
ParaCrawl v7.1
The BNatSchG aims to enhance acceptance, as evident from the regulations governing landscape planning.
Das BNatSchG zielt auf eine höhere Akzeptanz, wie es sich zum Beispiel an den Regelungen zur Landschaftsplanung zeigt.
ParaCrawl v7.1
According to BNatSchG, the polluter is obliged to refrain from preventable adverse effects on nature and the landscape or to keep these as low as possible (prevention and minimise obligation).
Nach BNatSchG ist der Verursacher dazu verpflichtet, vermeidbare Beeinträchtigungen von Natur und Landschaft zu unterlassen bzw. so gering wie möglich zu halten (Vermeidungs- und Minimierungsgebot).
ParaCrawl v7.1
According to BNatschG, the originator is obligated to refrain from avoidable impairments of nature and landscape or to keep them as low as possible (avoidance and minimisation imperative).
Nach BNatSchG ist der Verursacher dazu verpflichtet, vermeidbare Beeinträchtigungen von Natur und Landschaft zu unterlassen bzw. so gering wie möglich zu halten (Vermeidungs- und Minimierungsgebot).
ParaCrawl v7.1
New projects or measures in the immediate reserve as well as in its sphere of influence must therefore be examined before they are implemented.Within the plan approval procedure for the Central Terminal Steinwerder (CTS) OECOS GmbH was commissioned by the Hamburg Port Authority (HPA) to carry out an FFH compatibility test under Article 6 Section 3 of the Habitats Directive and Article 34 Federal Nature Conservation Act (BNatSchG) with respect to the protected areas of the European network Natura 2000 along the river Elbe.
Neue Vorhaben oder Maßnahmen im unmittelbaren Schutzgebiet, wie auch in dessen Einflussbereich, müssen deshalb vor der Realisierung einer Prüfung unterzogen werden.Die OECOS GmbH wurde im Rahmen der Genehmigungsplanung für den Central Terminal Steinwerder (CTS) von der Hamburg Port Authority (HPA) mit der Durchführung einer FFH-Verträglichkeitsvorprüfung gemäß Art. 6 Abs. 3 FFH-RL bzw. § 34 BNatSchG bezogen auf die Schutzgebiete des europäischen Netzes Natura 2000 entlang der Elbe beauftragt.
ParaCrawl v7.1
These include specialist evaluations as well as special species protection tests as well as the supervision of the intrusion and compensation regulation, according to the Federal Nature Conservation Act (BNatSchG) .
Im Rahmen der Bauleitplanung werden alle Genehmigungsunterlagen nach BauGB erstellt. Hierzu zählen auch Fachgutachten wie spezielle artenschutzrechtliche Prüfungen (saP) sowie die Betreuung der Eingriffs- und Ausgleichsregelung nach Bundesnaturschutzgesetz (BNatSchG) .
ParaCrawl v7.1