Translation of "Board a train" in German
Additionally,
you
could
board
a
train
towards
Sweden
at
the
airport.
Außerdem
können
Sie
am
Flughafen
einen
Zug
in
Richtung
Schweden
nehmen.
ParaCrawl v7.1
With
hope
in
my
heart
I
board
a
train
for
Yorkshire.
Mit
Hoffnung
im
Herzen
steige
ich
in
den
Zug
nach
Yorkshire.
ParaCrawl v7.1
On
Saturday
everyone
went
on
board
a
train
and
travelled
to
Düsseldorf
for
sightseeing.
Am
Samstag
ging
es
dann
gemeinsam
mit
dem
Zug
nach
Düsseldorf
zur
Ortsbesichtigung.
ParaCrawl v7.1
From
there
you
can
board
a
train
to
Saigon
or
Hanoi.
Von
dort
können
Sie
mit
dem
Zug
nach
Saigon
oder
Hanoi
Bord.
ParaCrawl v7.1
The
unrest
has
caused
Pakistan
and
India
to
seal
borders,
so
you'll
board
a
train
in
New
Delhi.
Pakistan
und
Indien
haben
die
Grenzen
geschlossen.
Sie
nehmen
einen
Zug
in
Neu-Delhi.
OpenSubtitles v2018
Board
a
M2
Line
train
towards
Epalinges,
Croisettes,
and
get
off
at
Lausanne-Flon
station.
Nehmen
Sie
die
M2
in
Richtung
Epalinges,
Croisettes
und
steigen
bei
Lausanne-Flon
aus.
ParaCrawl v7.1
We
board
a
Train
to
the
Kwai
in
the
town
Kanchanaburi
20-30mins.
Wir
besteigen
einen
Zug
zum
Kwai
in
der
Stadt
Kanchanaburi
20-30
Minuten.
ParaCrawl v7.1
You
can
travel
in
style
through
the
Cairngorms
National
Park
on
board
a
traditional
steam
train?
Sie
können
ganz
stilecht
in
einer
traditionellen
Dampfeisenbahn
durch
den
Cairngorms
National
Park
fahren.
ParaCrawl v7.1
When
the
tour
is
over,
visitors
return
to
the
starting
point
in
the
open
air
on
board
a
small
train
through
the
scrub.
Nach
der
Höhlenbesichtigung
geht
es
überirdisch
mit
einem
kleinen
Zug
durch
die
Garrigue-Landschaft
zurück
zum
Ausgangspunkt.
ParaCrawl v7.1
Original
and
luxurious
travel
ideas
on
board
a
tourist
train
like
the
Al-Andalus
or
the
Transcantábrico.
Originell
und
komfortabel
reisen
an
Bord
von
Touristenzügen
wie
dem
Al-Andalus
oder
dem
Transcantábrico.
ParaCrawl v7.1
To
visit
the
Museum,
board
a
U3
train
down
to
St
Pauli
station.
Um
das
Museum
zu
besuchen,
fahren
Sie
mit
der
U3
bis
zum
Bahnhof
St.
Pauli.
ParaCrawl v7.1
Fogg
and
Passepartout
board
a
train
headed
for
Dover,
and
ultimately,
Egypt.
Fogg
und
Passepartout
besteigen
einen
Zug
nach
Dover,
um
von
dort
nach
Ägypten
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
After
all,
every
European
citizen
would
then
know,
wherever
they
board
a
train
in
the
European
Union,
that
they
would
be
entitled
to
a
set
of
basic
rights.
Dann
würden
nämlich
alle
Unionsbürger,
wo
immer
sie
in
der
Europäischen
Union
einen
Zug
besteigen,
wissen,
dass
sie
Anspruch
auf
ein
Bündel
an
Grundrechten
haben.
Europarl v8
They
would
know
that,
when
they
board
a
train,
they
would
be
able
to
enjoy
the
EU's
diversity
with
peace
of
mind.
Ihnen
wäre
bewusst,
dass
sie,
wenn
sie
den
Zug
nehmen,
die
Vielfalt
der
Europäischen
Union
seelenruhig
genießen
können.
Europarl v8
This
fact,
however,
was
not
widely
publicized
during
the
fair,
as
it
was
felt
the
public
would
not
readily
board
a
train
controlled
entirely
by
a
computer.
Die
Tatsache,
dass
der
Zug
vollautomatisch
verkehren
konnte,
war
während
der
Weltausstellung
allerdings
allgemein
nicht
bekannt.
Wikipedia v1.0
After
I
got
on
board
a
train,
I
found
I
had
left
my
wallet
behind
at
home.
Als
ich
in
den
Zug
eingestiegen
war,
bemerkte
ich,
dass
ich
meine
Brieftasche
zuhause
vergessen
hatte.
Tatoeba v2021-03-10
Without
prejudice
to
the
access
rules
as
referred
to
in
Article
19(1),
railway
undertakings
shall
provide
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
assistance
free
of
charge
on
board
a
train
and
during
boarding
and
disembarking
from
a
train.
Unbeschadet
der
Zugangsregeln
nach
Artikel
19
Absatz
1
haben
Eisenbahnunternehmen
Personen
mit
Behinderungen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
im
Zug
und
während
des
Ein-
und
Aussteigens
kostenlos
Hilfe
zu
leisten.
DGT v2019
Disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
should
be
enabled
to
buy
tickets
on
board
a
train
without
extra
charges.
Personen
mit
Behinderungen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
sollten
die
Möglichkeit
haben,
Fahrkarten
im
Zug
ohne
Aufpreis
zu
kaufen.
DGT v2019
In
the
absence
of
accompanying
staff
on
board
a
train
or
of
staff
at
a
station,
railway
undertakings
and
station
managers
shall
make
all
reasonable
efforts
to
enable
disabled
persons
or
persons
with
reduced
mobility
to
have
access
to
travel
by
rail.
Ist
ein
Zug
oder
ein
Bahnhof
nicht
mit
Personal
ausgestattet,
bemühen
sich
die
Eisenbahnunternehmen
und
die
Bahnhofsbetreiber
nach
besten
Kräften,
Personen
mit
Behinderungen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
die
Fahrt
mit
dem
Zug
zu
ermöglichen.
DGT v2019
A
railway
undertaking
and/or
a
tour
operator
shall
provide
to
a
person
with
reduced
mobility
the
assistance
on
board
of
a
train
and
during
boarding
and
disembarking
from
a
train,
if
that
person
respects
the
conditions
set
out
in
Article
28(2).
Eisenbahnunternehmen
und/oder
Reiseveranstalter
haben
eine
Person
eingeschränkter
Mobilität
im
Zug
und
während
des
Ein-
und
Aussteigens
zu
betreuen,
sofern
die
Person
die
Bedingungen
von
Artikel
28
Absatz
2
erfüllt
hat.
TildeMODEL v2018
Although
Article
8
of
the
Common
Position
on
the
availability
of
tickets
does
not
reflect
this
idea,
Recital
(10)
of
the
Common
Position
grants
Persons
with
reduced
mobility’s
right
to
obtain
tickets
on
board
a
train
without
surcharges.
Obwohl
diesem
Gedanken
in
Artikel
8
des
gemeinsamen
Standpunkts
über
die
Verfügbarkeit
von
Fahrkarten
nicht
Rechnung
getragen
wird,
wird
Personen
eingeschränkter
Mobilität
in
Erwägungsgrund
10
des
gemeinsamen
Standpunkts
das
Recht
zugestanden,
Fahrkarten
im
Zug
ohne
Aufschlag
zu
kaufen.
TildeMODEL v2018
When
we
reach
ConstantinopIe,
I
suggest
you
board
a
train...
weare
not
on.
Ich
schlage
vor,
wenn
wir
Konstantinopel
erreichen,
besteigen
Sie
einen
Zug,
in
dem
wir
nicht
sitzen.
OpenSubtitles v2018