Translation of "Board chair" in German
As
regards
voting
modalities
within
the
General
Board,
the
Chair
will
have
a
casting
vote
in
the
event
of
a
tie.
Bei
Stimmengleichheit
im
Verwaltungsrat
gibt
die
Stimme
des
Vorsitzenden
den
Ausschlag.
TildeMODEL v2018
The
board
chair
and
me,
we
got
a
relationship.
Der
Vorsitz
und
ich,
wir
haben
eine
Beziehung.
OpenSubtitles v2018
She
is
a
Member
of
the
Supervisory
Board
and
Chair
of
the
Audit
Committee
of
Saxion
Hogeschool.
Sie
ist
Aufsichtsratsmitglied
und
Vorsitzende
des
Prüfungsausschusses
der
Saxion
Hogeschool.
ParaCrawl v7.1
Those
questions
shall
be
forwarded
to
the
Chair
of
the
Board
via
the
Chair
of
Parliament's
competent
committee.
Diese
Fragen
werden
dem
Vorsitzenden
des
Ausschusses
über
den
Vorsitzenden
des
zuständigen
Ausschusses
des
Parlaments
übermittelt.
DGT v2019
Those
questions
shall
be
channelled
to
the
Chair
of
the
Supervisory
Board
via
the
Chair
of
Parliament’s
competent
committee.
Diese
Fragen
werden
dem
Vorsitzenden
des
Aufsichtsgremiums
über
den
Vorsitz
des
zuständigen
Ausschusses
des
Parlaments
übermittelt.
DGT v2019
Margot
Scheltema
is
Vice-Chair
of
Triodos
Bank's
Supervisory
Board
and
Chair
of
Triodos
Bank's
Audit
and
Risk
Committee.
Margot
Scheltema
ist
stellvertretende
Aufsichtsratsvorsitzende
der
Triodos
Bank
und
Vorsitzende
des
Prüfungs-
und
Risikoausschusses.
ParaCrawl v7.1
Margot
Scheltema
is
Vice-Chair
of
TriodosÂ
Bank's
Supervisory
Board
and
Chair
of
TriodosÂ
Bank's
Audit
and
Risk
Committee.
Margot
Scheltema
ist
stellvertretende
Aufsichtsratsvorsitzende
der
Triodos
Bank
und
Vorsitzende
des
Prüfungs-
und
Risikoausschusses.
ParaCrawl v7.1
She
is
Vice-Chair
of
TriodosBank’s
Supervisory
Board
and
Chair
of
TriodosBank’s
Audit
and
Risk
Committee.
Margot
Scheltema
ist
stellvertretende
Aufsichtsratsvorsitzende
der
Triodos
Bank
und
Vorsitzende
des
Prüfungs-
und
Risikoausschusses.
ParaCrawl v7.1
Former
members
of
the
Company’s
Executive
Board
and
the
Chairman
of
the
Supervisory
Board
may
not
chair
the
Audit
Committee.
Ehemalige
Vorstandsmitglieder
der
Gesellschaft
und
der
Vorsitzende
des
Aufsichtsrates
übernehmen
nicht
den
Vorsitz
des
Bilanzausschusses.
ParaCrawl v7.1
The
controlling
organ
of
the
Bank
is
the
Supervisory
Board,
whose
chair
is
appointed
and
may
be
removed
by
the
person
exercising
the
rights
of
the
owner.
Das
Kontrollorgan
der
Bank
ist
der
Aufsichtsrat,
dessen
Vorsitzender
und
dessen
Mitglieder
von
dem
gewählt
und
abberufen
werden,
der
die
Gesellschafterrechte
ausübt.
Wikipedia v1.0
The
Chair
also
informed
the
Board
that
the
Chair
of
the
Audit
Advisory
Committee
is
preparing
a
reflection
paper
for
the
Board,
which
will
set
out
options
for
the
future
of
the
Committee.
Der
Vorsitzende
setzt
den
Verwaltungsrat
zudem
davon
in
Kenntnis,
dass
der
Vorsitzende
des
AuditBeirats
gegenwärtig
ein
Diskussionspapier
für
den
Verwaltungsrat
ausarbeite,
in
dem
Alternativen
für
die
Zukunft
des
Beirats
dargelegt
werden.
ELRC_2682 v1
In
particular,
the
Board
decided
to
defer
the
election
process
for
the
Vice-chair
of
the
Board
and
the
Chair
of
the
Management
Board
Telematics
Committee
(MBTC)
until
after
the
civil
society
nominations
have
been
made,
which
is
anticipated
in
June
2012.
Der
Verwaltungsrat
beschließt
insbesondere,
die
Wahl
des
stellvertretenden
Verwaltungsratsvorsitzenden
und
des
Vorsitzenden
des
Telematikausschusses
des
Verwaltungsrats
(MBTC)
zu
vertagen,
bis
die
für
Juni
2012
erwartete
Ernennung
der
Vertreter
der
Zivilgesellschaft
abgeschlossen
ist.
ELRC_2682 v1
The
Vice-Chair
continued
to
chair
the
meeting
during
the
election
process
of
the
Management
Board
Chair.
Die
stellvertretende
Vorsitzende
setzt
die
Leitung
der
Sitzung
fort
und
leitet
die
Wahl
des
Vorsitzenden
des
Verwaltungsrats
ein.
ELRC_2682 v1
Disinflation
actually
began
in
the
early
1980s
–
well
before
inflation
targeting
was
invented
–
thanks
to
the
concerted
efforts
of
then-US
Federal
Reserve
Board
Chair
Paul
Volcker.
Der
Rückgang
der
Teuerungsraten
begann
dank
der
entschlossenen
Massnahmen
des
damaligen
Vorsitzenden
der
US-Federal-Reserve
Paul
Volcker
bereits
in
den
frühen
1980er
Jahren
–
weit
vor
der
Erfindung
der
Inflationsziele.
News-Commentary v14
As
former
US
Federal
Reserve
board
chair
Paul
Volcker
has
observed,
“virtually
every
post-mortem
of
the
financial
crisis
cites
the
convoluted
regulatory
system
[in
the
US]
as
a
contributory
factor
in
the
financial
meltdown.”
Wie
der
ehemalige
Vorsitzende
des
US
Federal
Reserve
Board,
Paul
Volcker,
bemerkte,
wird
„in
praktisch
jeder
Post-Mortem-Analyse
der
Finanzkrise
das
verschachtelte
Regulierungssystem
[in
den
USA]
als
ein
Faktor
erwähnt,
der
zur
finanziellen
Kernschmelze
beitrug.“
News-Commentary v14
When
Yellen
was
appointed
to
the
Fed
Board
as
Vice
Chair
in
2010,
the
US
unemployment
rate
was
at
9.9%.
Bei
der
Ernennung
Yellens
zur
stellvertretenden
Vorsitzenden
des
Federal
Reserve
Board
im
Jahre
2010
lag
die
Arbeitslosenquote
in
den
USA
bei
9,9%.
News-Commentary v14
In
preparation
of
the
Board
opinions,
the
Chair
can
ask
any
Commission
service
to
be
associated
to
the
scrutiny
of
an
impact
assessment
and
provide
its
expertise
on
specific
issues.
Bei
der
Vorbereitung
der
Stellungnahmen
des
Ausschusses
kann
der
Ausschussvorsitzende
jede
beliebige
Kommissionsdienststelle
um
Mitarbeit
bei
der
Prüfung
einer
Folgenabschätzung
oder
um
ihre
fachliche
Meinung
zu
spezifischen
Fragen
ersuchen.
TildeMODEL v2018