Translation of "Board date" in German
If
that
parole
board
date
ever
comes,
I
wanna
be
ready.
Wenn
das
Datum
vom
Haftentlassungsausschuss
kommt,
möchte
ich
bereit
sein.
OpenSubtitles v2018
He
will
resign
from
the
Alpiq
Executive
Board
on
this
date.
Er
scheidet
auf
dieses
Datum
hin
aus
der
Alpiq
Geschäftsleitung
aus.
ParaCrawl v7.1
Electing
all
members
of
the
Supervisory
Board
at
one
date
has
proved
to
be
good
practice.
Es
hat
sich
bewährt,
sämtliche
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
an
einem
Termin
zu
wählen.
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
specific
rules,
the
masters
of
Community
fishing
vessels
exceeding
10
meters
length
overall
shall
keep
a
logbook
of
their
operations,
indicating
specifically
all
quantities
greater
than
15
kg
of
live-weight
equivalent
of
each
species
caught
and
kept
on
board,
the
date
and
the
relevant
geographical
area,
expressed
by
reference
to
a
sub-area
and
division
or
sub-division,
or
where
applicable
statistical
rectangle
in
which
catch
limits
apply
pursuant
to
Community
legislation,
of
these
catches
and
the
type
of
gear
used.
Unbeschadet
spezifischer
Vorschriften
führen
Kapitäne
von
Fischereifahrzeugen
der
Gemeinschaft
mit
einer
Länge
über
alles
von
mehr
als
10
m
ein
Logbuch
über
ihre
Einsätze,
in
das
speziell
alle
Mengen
über
15
kg
Lebendgewichtäquivalent
jeder
gefangenen
und
an
Bord
behaltenen
Art,
das
Datum
und
das
betreffende
geografische
Gebiet
mit
Angabe
von
Untergebiet
oder
Division
oder
Unterdivision
oder
gegebenenfalls
statistischem
Rechteck,
in
dem
für
besagte
Arten
laut
Gemeinschaftsvorschriften
Fangbeschränkungen
gelten,
sowie
die
Art
des
verwendeten
Fanggeräts
eingetragen
werden.
TildeMODEL v2018
Dr.
Heinz
Ahrens
(67),
Chairman
of
the
Supervisoy
Board
to
date,
has
retired
from
office
and
from
the
Board
with
effect
from
April
2,
2002.
Der
bisherige
Aufsichtsratsvorsitzende
Dr.
Heinz
Ahrens
(67)
hatte
mit
Wirkung
zum
2.
April
2002
sein
Mandat
niedergelegt
und
das
Gremium
verlassen.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Schmid,
supervisory
board
chairman
to
date,
as
well
as
shareholder
representative
Sanna
Suvanto-Harsaae
had
indicated
prior
to
the
meeting
that
they
would
not
stand
for
reelection
due
to
personal
or
professional
reasons.
Der
bisherige
Aufsichtsratsvorsitzende
Andreas
Schmid
sowie
die
Aktionärsvertreterin
Sanna
Suvanto-Harsaae
hatten
im
Vorfeld
bereits
angekündigt,
aus
persönlichen
beziehungsweise
beruflichen
Gründen
für
eine
weitere
Amtsperiode
nicht
mehr
zu
kandidieren.
ParaCrawl v7.1
On
that
name
board
the
arrival
date,
time,
place
and
flight
or
train
number
will
also
be
mentioned.
Auf
diesen
Namen
Bord
der
Ankunft
Datum,
Uhrzeit,
Ort
und
Flug-oder
Zugnummer
werden
auch
erwähnt.
ParaCrawl v7.1
The
supervisory
board
members
to
date
Torsten
Grede,
Hans
Fahr,
Dr.
Horst
Heidsieck,
Dr.
Dieter
Japs
and
Thomas
Keller
have
stepped
down.
Die
bisherigen
Aufsichtsratsmitglieder
Torsten
Grede,
Hans
Fahr,
Dr.
Horst
Heidsieck,
Dr.
Dieter
Japs
und
Thomas
Keller
haben
ihr
Mandat
niedergelegt.
ParaCrawl v7.1
You
are
all
invited
cordially
to
the
next
meeting
of
the
board
(the
date
will
be
announced
soon)
where
we
will
discuss
and
decide
on
our
further
plans.
Zu
nächsten
offenen
Präsidiumssitzung
sind
schon
jetzt
alle
herzlich
eingeladen
(Termin
wird
noch
bekanntgegeben)
und
wir
werden
dort
unsere
weiteren
Pläne
besprechen
und
gemeinsam
entscheiden.
CCAligned v1
Michaels
Abels
(member
of
the
partners'
board
to
date)
as
well
as
Gert
Dittert
and
Stephan
König
(management
committee)
are
resigning
from
their
offices
at
their
own
wish
and
will
be
concentrating
in
future
entirely
on
their
case
work
again.
Michael
Abels
(bislang
Partnerrat)
sowie
Gert
Dittert
und
Stephan
König
(Geschäftsführungsausschuss)
scheiden
auf
eigenen
Wunsch
aus
ihren
Ämtern
aus
und
konzentrieren
sich
wieder
vollständig
auf
die
Mandatsarbeit.
ParaCrawl v7.1
This
resolution
is
subject
to
Ms
Korsch,
who
has
been
a
court-appointed
member
of
the
bank's
Supervisory
Board
to
date,
being
elected
to
this
board
by
the
General
Meeting.
Dieser
Beschluss
steht
noch
unter
dem
Vorbehalt,
dass
Frau
Korsch,
die
bislang
gesetzlich
bestelltes
Aufsichtsratsmitglied
ist,
auf
der
Hauptversammlung
in
das
Gremium
gewählt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
response,
the
board
postponed
the
date
of
oral
proceedings
pending
clarification
by
the
Enlarged
Board
of
Appeal
of
the
points
of
law
set
out
below.
Die
Kammer
hat
im
Hinblick
darauf
den
Termin
zur
mündlichen
Verhandlung
bis
zur
Klärung
der
unten
wiedergegebenen
Vorlagefragen
durch
die
Große
Beschwerdekammer
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
New
equipment
which
does
not
comply
with
the
MED
Directive
at
the
end
of
the
transitional
periods
may
no
longer
be
installed
on
board
from
this
date.
Neugeräte,
die
nach
Ablauf
der
Übergangsfristen
nicht
der
MED
Richtlinie
entsprechen,
dürfen
ab
diesem
Tag
nicht
mehr
an
Bord
installiert
werden.
ParaCrawl v7.1