Translation of "Board division" in German
On
this
seven
division
organizing
board,
each
division
is
headed
by
a
secretary.
Auf
dieser
Organisierungstafel
mit
sieben
Abteilungen
wird
jede
Abteilung
von
einem
Sekretär
geleitet.
ParaCrawl v7.1
From
2004
to
2009,
Dr.
Neumann
was
a
member
of
the
Executive
Board,
Automotive
Systems
Division,
at
German
supplier
Continental
AG.
Von
2004
bis
2009
war
Dr.
Karl-Thomas
Neumann
Mitglied
des
Vorstands
beim
deutschen
Automobil-Zulieferer
Continental
AG.
ParaCrawl v7.1
You
whine
to
your
CEO
about
my
bad
manners,
and
I'll
remind
the
board
that
your
division
has
spent
$60
million
developing...
Sie
können
sich
bei
ihrem
Geschäftsführer
über
meine
schlechten
Manieren
aus
heulen,
und
ich
werde
den
Vorstand
daran
erinnern,
dass
ihre
Abteilung
60$
Millionen
verschwendet
hat
um
etwas
zu
entwickeln...
OpenSubtitles v2018
She
has
a
strong
record
of
scientific
publications
and
patents,
and
also
served
on
the
board
of
a
division
of
a
large
life
science
corporation.
Sie
ist
Autorin
zahlreicher
wissenschaftlicher
Publikationen
und
hat
mehrere
Patente
angemeldet
und
war
außerdem
Vorstandsmitglied
in
der
Betriebsabteilung
eines
großen
biowissenschaftlichen
Konzerns.
EUbookshop v2
Each
division
will
be
led
by
a
three-member
Division
Board
consisting
of
a
Division
CEO,
a
Division
Chief
Service
Officer
("CSO")
and
a
Division
CFO.
Jede
Division
wird
künftig
von
einer
dreiköpfigen
Geschäftsführung
geführt,
der
ein
Division
CEO,
ein
Division
Chief
Service
Officer
(CSO)
und
ein
Division
CFO
angehören.
ParaCrawl v7.1
Hans-JÃ1?4rgen
Duensing,
member
of
the
Executive
Board,
ContiTech
Division
©
Continental
AG
"With
our
technological
expertise
and
our
know-how,
we
have
the
opportunity
to
significantly
reduce
serious
and
fatal
accidents
involving
rail
vehicles.
Hans-Jürgen
Duensing,
Mitglied
des
Vorstands,
Division
ContiTech
©
Continental
AG
"Mit
unserer
technologischen
Expertise
und
unserem
Knowhow
haben
wir
die
Möglichkeit,
schwere
bis
tödliche
Unfälle
mit
Schienenfahrzeugen
deutlich
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
After
having
connected
the
at
least
one
rigid
subportion
of
the
circuit
board
with
the
flexible
portion
of
the
circuit
board,
a
division
of
the
rigid
portion
of
the
circuit
board
is
effected
by
known
method
steps
to
form
a
folding
or
bending
site
of
the
rigid-flexible
circuit
board
to
be
produced,
in
order
to
provide
separate
rigid,
adjacently
located
subportions,
which
will
subsequently
be
joined
by
the
flexible
portion
connected
therewith,
of
the
finished
rigid-flexible
circuit
board
and
ensure,
on
the
site
of
division,
the
flexibility
respectively
desired
according
to
construction
demands.
Nach
einem
Verbinden
des
wenigstens
einen
starren
Teilbereichs
der
Leiterplatte
mit
dem
flexiblen
Bereich
der
Leiterplatte
erfolgt
zur
Ausbildung
einer
Falz-
bzw.
Biegestelle
der
herzustellenden,
starr-flexiblen
Leiterplatte
mit
bekannten
Verfahrensschritten
eine
Durchtrennung
des
starren
Bereichs
der
Leiterplatte
zur
Ausbildung
von
getrennten,
starren,
nebeneinander
liegenden
Teilbereichen,
welche
in
weiterer
Folge
über
den
damit
verbundenen,
flexiblen
Bereich
der
fertiggestellten,
starr-flexiblen
Leiterplatte
verbunden
sind
und
an
der
Stelle
der
Durchtrennung
eine
entsprechend
den
Konstruktionsanforderungen
gewünschte
Biegbarkeit
bereitstellen.
EuroPat v2
Our
short
surveys
provide
executives
in
sales
at
board
and
division
level
the
possibility
to
analyze
their
own
Sales
Performance
Excellence
and
compare
their
position
with
the
other
participants.
Unsere
Umfragen
bieten
Führungskräften
im
Vertriebsbereich
auf
Vorstands-
und
Bereichsleiterebene
eine
Analysemöglichkeit
der
eigenen
Sales
Performance
Excellence
im
Vergleich
zu
anderen
teilnehmenden
Instituten.
ParaCrawl v7.1
Nikolai
Setzer,
member
of
the
Executive
Board,
Tire
Division,
andÂ
Dr.
Michael
Ruf,
Head
of
the
Business
Unit
Commercial
Vehicles
and
Aftermarket,
have
presentedÂ
our
trade
fair
highlights
at
a
press
conference.
Nikolai
Setzer,
Vorstandsmitglied
von
Continental
und
Leiter
der
Division
Reifen,
und
Dr.
Michael
Ruf,
Leiter
der
Business
Unit
Commercial
Vehicles
und
Aftermarket,
haben
unsere
Messehighlights
am
19.
September
im
Rahmen
einer
Pressekonferenz
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
Contrary
to
the
President's
views
as
set
out
in
his
comments
to
the
Enlarged
Board,
the
Examining
Division
has
a
discretion
to
allow
amendment
prior
to
issue
of
a
decision
to
grant
a
patent,
either
upon
request
by
the
applicant
or
on
the
Examining
Division's
own
motion.
Entgegen
der
Rechtsauffassung,
die
der
Präsident
in
seiner
Stellungnahme
vor
der
Großen
Beschwerdekammer
vertreten
hat,
liegt
es
vor
Erlaß
eines
Erteilungsbeschlusses
im
Ermessen
der
Prüfungsabteilung,
Änderungen
auf
Antrag
des
Anmelders
oder
von
sich
aus
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
he
held
positions
as
division
manager,
spokesman
of
the
board
and
division
president
of
GEA
Group,
a
global
technology
group
based
in
Bochum,
as
CEO
of
the
international
metering
company
Viterra
Energy
Services,
Essen,
and
as
vice-chairman
of
the
executive
board
of
DIHAG
Deutsche
Giesserei-
und
Industrieholding
AG,
Essen.
Es
folgten
Stationen
als
Bereichsleiter,
Sprecher
der
Geschäftsführung
und
Vorstand
der
GEA-Gruppe,
einem
globalen
Technologiekonzern
mit
Sitz
in
Bochum,
als
CEO
des
internationalen
Metering-Unternehmens
Viterra
Energy
Services,
Essen,
und
als
stellvertretender
Vorstandsvorsitzender
der
DIHAG
Deutsche
Giesserei-
und
Industrieholding
AG,
Essen.
ParaCrawl v7.1
Contrary
to
the
President's
views
as
set
out
in
his
comments
to
the
Enlarged
Board,
the
Examining
Division
has
a
discretion
to
allow
amendment
prior
to
issue
of
a
decision
to
grant
a
patent,
either
upon
request
by
the
applicant
or
on
the
Examining
Division's
own
motion"
(see
point
2.1
of
the
reasons,
emphasis
added
by
the
Board).
Entgegen
der
Rechtsauffassung,
die
der
Präsident
in
seiner
Stellungnahme
vor
der
Großen
Beschwerdekammer
vertreten
hat,
liegt
es
vor
Erlaß
eines
Erteilungsbeschlusses
im
Ermessen
der
Prüfungsabteilung,
Änderungen
auf
Antrag
des
Anmelders
oder
von
sich
aus
vorzunehmen"
(siehe
Nr.
2.1
der
Entscheidungsgründe,
Hervorhebung
durch
die
Kammer).
ParaCrawl v7.1