Translation of "Boastfulness" in German

Überheblichkeit war verpönt und Bescheidenheit wurde gefördert, wie der folgende Auszug zeigt:

Das ist wohl die Rache für meine Überheblichkeit.

Hohe Betten und Sitze neigen dazu zur Prahlsucht und Aufgeregtheit zu verleiten.

Wo manche Kulturen Überheblichkeit sehen würden, sehen Amerikaner Selbstbewusstsein und Ehrlichkeit.

Erlauben Sie mir die Feststellung, Genossen, dass das eine dumme und unanständige Prahlerei ist.

Beispielsweise unterstellt man jemand anderem Eifersucht oder Angeberei, weil man selbst unter diesen Neigungen leidet.

Wißt, daß das diesseitige Leben nur Spiel und Zerstreuung ist, Schmuck und gegenseitige Prahlerei und Wettstreit nach noch mehr Besitz und Kindern.

Die Gewinner des Kalten Krieges – und vor allem die USA – legten schon vor diesen Entwicklungen eine Überheblichkeit an den Tag, die wahrscheinlich viele befremdete.

Solche Leute, wie Genosse Uroshenko, wenn sie sogar subjektiv unserer Sache ergeben sind, sind objektiv für unsere Sache gefährlich, denn sie schläfern durch ihre Prahlerei will- oder unwillkürlich (das ist ganz egal!)

Veruntrübungen — lobha (Begierde), dosa (Ablehnung/Haß) und moha (Wahn/Unwissenheit) in all deren verschiedenen Formen, welche solches wie Gier, Böswilligkeit, Zorn, Groll, Scheinheiligkeit, Überheblichkeit, Neid, Geiz, Unehrlichkeit, Prahlsucht, Starrsinn, Gewalttätigkeit, Stolz, Selbstherrlichkeit, Betrunkenheit und Gleichgültigkeit beinhalten.

Die leuchtende Kassiopeia stieg auf, die Arme klagend erhoben, von Andromeda, ihrer unschuldigen Tochter, gefolgt, an einen Felsen gefesselt die Prahlsucht der Mutter büßend, wäre nicht Perseus, das schlangenhaarige Medusenhaupt in der Hand, in seinen geflügelten Schuhen erschienen, um sie vor dem Rachen des Walfischs zu retten.

Das Werfen von Steinen entspringt oft der Langeweile, einem Überschuss von Hormonen, Nachahmung, Angeberei und Wettbewerb.

Eine solche Behauptung des Genossen Uroschenko kann nur durch das Unverständnis der umgebenden Wirklichkeit und die Unkenntnis der elementaren Grundsätze des Leninismus oder aber durch leere Prahlerei eines überheblich gewordenen jungen Bürokraten erklärt werden.

Als "erstklassig" bezeichnete Rummenigge "Geist und Charakter in der Mannschaft", die "keinen Hauch von Arroganz und Überheblichkeit" an den Tag legt und nach jedem Spiel "selbstkritisch diskutiert und analysiert".

Wünsche nicht, Ehren zu erlangen, die unsicher sind, noch 118 die Prahlerei, die dich zugrunde richtet.

Aber es wäre unziemliche Überheblichkeit, wollte man annehmen, dass die Polen im Großen und Ganzen schon erledigt seien, dass uns nur noch der "Marsch nach Warschau" bevorstehe.

Irisch-Amerikaner ging durch eine Zeit des kulturellen Prahlerei im frühen 20. Jahrhundert unter Berufung auf das schönes Beispiel der irischen Dichter, Schriftsteller und Dramatiker.

Schade, das sich während unseres ersten Rundgangs die uns zugetragenen Geschichten der Prahlsucht einhergehend mit finanzieller Verschwendung für übertriebene Kultmonumente doch bestätigt hatte: ein Disneyland der Skulpturen!

Eine derartige Überheblichkeit, die die Energie unserer Funktionäre unterhöhlt und zu einer für die Sache schädlichen Selbstzufriedenheit führt, ist nicht allein deswegen unangebracht, weil Polen über Reserven verfügt, die es zweifellos an die Front werfen wird, weil Polen nicht allein dasteht, weil hinter Polen die Entente steht, die es voll und ganz gegen Rußland unterstützt, sondern vor allem auch deswegen, weil im Rücken unserer Truppen ein neuer Verbündeter Polens, nämlich Wrangel, aufgetaucht ist, der die Früchte unserer Siege über die Polen vom Hinterland aus illusorisch zu machen droht.