Translation of "Bobbin core" in German

Bobbin core 3 overlaps sleeve section 14 of sleeve 12 at least partially axially.
Der Spulenkörper 3 übergreift den Hülsenabschnitt 14 der Hülse 12 zumindest teilweise axial.
EuroPat v2
This way the bobbin core 69 is removed from the central cog 70.
Dadurch wird die Bobinenhülse 69 vom Zentralzapfen 70 abgeschoben.
EuroPat v2
The material web is wound onto a cylindrical bobbin core 44 for the purpose of forming the bobbin 42 .
Die Materialbahn ist zur Bildung der Bobine 42 auf einen zylindrischen Bobinenkern 44 gewickelt.
EuroPat v2
In accordance with a further proposition of the invention the bobbin core can be removed automatically from the working cog.
Nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung kann aber die Bobinen-Hülse auch selbsttätig vom Arbeitszapfen abgeschoben werden.
EuroPat v2
The rest bobbin or the bobbin core 69 is removed from the central cog 70 by way of an axial displacement of a stripping organ.
Die Restbobine bzw. die Bobinenhülse 69 wird durch Achsialverschiebung eines Abstreiforgans vom Zentralzapfen 70 entfernt.
EuroPat v2
The light beam 57 a represents a tangent between the light source 51 and bobbin core 59 .
Der Lichtstrahl 57a stellt eine Tangente zwischen der Lichtquelle 51 und dem Spulenkern 59 dar.
EuroPat v2
In such applications, the term bobbin core as used herein refers to the spindle.
Bei solchen Anwendungen bezieht sich der Begriff Spulenkern, wie hierin verwendet, auf die Spindel.
EuroPat v2
Furthermore the internal heat transfer provided by metallic bobbin to core leg 15 and magnetic plates 34 and 35 allows such compact multiple hammer assembly to be achieved for use in a high repetition, high speed print hammer environment.
Die durch die metallischen Spulenkörper gegebene interne Wärmeübertragung zum Jochschenkel 15 und den Platten 34 und 35 gestattet außerdem eine kompakte Bauweise einer Hammerbank mit hoher Druckleistung.
EuroPat v2
The shaft 7 and the take-up roll or bobbin core 8 are rotated in the direction of the arrow A by this drive unit 10.
Durch diese Antriebseinheit 10 wird die Welle 7 und der Spulenkern 8 in Richtung des Pfeiles A gedreht.
EuroPat v2
The shaft 48 (driven rotatably) is connected to a supporting plate 49 against which the bobbin 42 bears with the bobbin core 44 .
Die (drehend angetriebene) Welle 48 ist mit einer Stützscheibe 49 verbunden, an der die Bobine 42 mit dem Bobinenkern 44 anliegt.
EuroPat v2
Because of the different brightness values of the light reflected by the layers 43 and the bobbin core 44, the CCD linear array chip 10 directed transverse to the layers 43 can determine the consumption of the material web and generate an appropriate signal for starting the splicing operation when a prescribed minimum number of layers 43 is reached.
Der quer zu den Lagen 43 gerichtete CCD-Zeilenchip 10 kann aufgrund der unterschiedlichen Helligkeitswerte des von den Lagen 43 und dem Bobinenkern 44 reflektierten Lichts den Verbrauch der Materialbahn feststellen und bei Erreichen einer vorgegebenen Mindestanzahl an Lagen 43 ein entsprechendes Signal zur Einleitung des Splice-Vorgangs erzeugen.
EuroPat v2
After the consumption of a bobbin in the area of the consumption station (working cog), the bobbins rest or the bobbin core can be removed manually from the working cog.
Nach dem Verbrauch einer Bobine im Bereich der Verbrauchstation (Arbeitszapfen) kann der Bobinen-Rest bzw. eine Bobinen-Hülse von Hand vom Arbeitszapfen abgezogen werden.
EuroPat v2
On the side of the disc 74 opposite to the bobbin core 69 an actuation organ for the axial movement is allocated.
Auf der von der Bobinenhülse 69 abgekehrten Seite ist an der Scheibe 74 ein Betätigungsorgan zum achsialen Verschieben angebracht.
EuroPat v2
They are moved out in radial direction in order to fix the bobbin 13, 14 or the bobbin core 69 on the free end of the central cog 70 by gripping it.
Diese werden in Radialrichtung ausgefahren, um die Bobine 13, 14 bzw. die Bobinenhülse 69 durch Festklemmen auf dem freien Ende des Zentralzapfens 70 zu fixieren.
EuroPat v2
Solenoid coil 1 is embedded with its bobbin core 3, e.g. in a pot-shaped magnetic housing 5, i.e., it is completely surrounded by magnetic housing 5 in the circumferential direction and toward the bottom.
Die Magnetspule 1 ist mit ihrem Spulenkörper 3 beispielsweise in einem topfförmigen Magnetgehäuse 5 eingebettet, d. h. sie ist von dem Magnetgehäuse 5 in Umfangsrichtung und nach unten vollständig umgeben.
EuroPat v2
The preassembled subassembly includes solenoid coil 1, bobbin core 3, magnetic housing 5 and cover element 6 is slid axially onto the periphery of sleeve 12, a delimiting effect by peripheral rim 60 and a clamping of cover element 6 in the assembled state being possible.
Die vormontierte Baugruppe aus Magnetspule 1, Spulenkörper 3, Magnetgehäuse 5 und Deckelelement 6 wird auf dem äußeren Umfang der Hülse 12 axial aufgeschoben, wobei durch den Umlaufrand 60 eine Begrenzung gegeben sein kann und im montierten Zustand eine Klemmung des Deckelelements 6 möglich ist.
EuroPat v2
Bobbin core 3, magnetic housing 5, and cover element 6 all have centrally disposed feed-through openings, through which sleeve 12 then extends.
Der Spulenkörper 3, das Magnetgehäuse 5 und das Deckelelement 6 weisen allesamt zentrale Durchgangsöffnungen auf, durch die sich dann die Hülse 12 erstreckt.
EuroPat v2
If, because the bobbin is in an extreme position in its spooling frame holder, the free end of the bobbin or core cannot get inside the funnel, but comes to rest on the rim of the centering funnel, the pivoting bearing of the suction member via the plate-shaped bearing member causes the latter to swing.
Wenn aufgrund einer extremen Stellung der Spule in ihrer Spulmaschinenhalterung das freie Spulen- bzw. Hülsenende nicht ins Trichterinnere gelangen kann, sondern am Trichterrand des Zentriertrichters zur Anlage kommt, so bewirkt diese schwenkbare Lagerung des Saugglieds über das plattenförmige Tragglied eine Verschwenkung des letzteren.
EuroPat v2
A drive connection 47 equipped with a slip clutch 46 extends from this location to a winding mandrel or core 48 which accommodates a bobbin or core 49 for the winding band or strap 50 previously mentioned in connection with the concept of the "printed product coil" or "wound package".
Von hier aus führt eine mit einer Rutschkupplung 46 versehene Antriebsverbindung 47 zu einem Wickeldorn 48, der zur Aufnahme einer Spule 49 für das bereits eingangs im Zusammenhang mit dem Begriff « Wickel erwähnte Wickelband 50 dient.
EuroPat v2
As with the recommended bobbin form, the bobbin core 13 b can be shorter and thus lighter, also the weft-tape bobbin 13 is lighter.
Da bei der vorgeschlagenen Spulenform der Spulenkern 13b kürzer und somit leichter sein kann, ist auch die Schussbändchenspule 13 leichter.
EuroPat v2

Related phrases

on core very core of cores bobbin
in its core from the core the core bobbin core
the core of core