Translation of "Body fluids" in German
Fluconazole
achieves
good
penetration
in
all
body
fluids
studied.
Fluconazol
erzielt
eine
gute
Penetration
in
alle
untersuchten
Körperflüssigkeiten.
ELRC_2682 v1
Shedding
of
the
vaccine
virus
by
body
fluids
cannot
be
excluded.
Die
Ausscheidung
der
Impfviren
durch
Körperflüssigkeiten
kann
nicht
ausgeschlossen
werden.
ELRC_2682 v1
Transmission
of
the
virus,
requires
direct
contact
with
a
symptomatic
patient’s
body
fluids.
Eine
Übertragung
des
Virus
setzt
direkten
Kontakt
mit
Körperflüssigkeiten
einer
infizierten
Person
voraus.
TildeMODEL v2018
Shedding
of
the
vaccine
virus
by
body
fluids
can
not
be
excluded.
Die
Ausscheidung
der
Impfviren
durch
Körperflüssigkeiten
kann
nicht
ausgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
You're
going
to
need
a
laboratory
to
test
your
body
fluids.
Sie
brauchen
ein
Labor,
in
dem
Ihre
Körperflüssigkeiten
getestet
werden.
OpenSubtitles v2018
Carnot
is
extremely
deadly
but
we
can't
rely
on
body
fluids
alone
as
a
means
of
contraction.
Aber
wir
können
nicht
allein
auf
die
Übertragung...
durch
Körperflüssigkeiten
vertrauen.
OpenSubtitles v2018
The
present
invention
relates
to
a
stable
rapid
test
for
the
semiquantitative
determination
of
ascorbic
acid
in
beverages
and
body
fluids.
Die
Erfindung
betrifft
einen
stabilen
Schnelltest
zumsemiquantitativenNachweisvonAscorbinsäure
in
Getränken
und
Körperflüssigkeiten.
EuroPat v2
After
drying,
this
system
is
suitable
for
the
detection
of
bilirubin
in
body
fluids.
Dieses
ist
nach
dem
Trocknen
für
den
Nachweis
von
Bilirubin
in
Körperflüssigkeiten
geeignet.
EuroPat v2
Paper
for
the
detection
of
urobilinogen
in
body
fluids
is
prepared
analogously.
Analog
werden
Papiere
zum
Nachweis
von
Urobilinogen
in
Körperflüssigkeiten
hergestellt.
EuroPat v2
Body
fluids
are,
e.g.,
urine,
cerebrospinal
fluid,
pleural
effusions,
or
ascites.
Körperflüssigkeiten
sind
z.B.
Urin,
Liquor,
Pleuraergüsse
oder
Ascites.
EuroPat v2
The
determination
is
carried
out
in
body
fluids,
for
example
serum,
urine
or
duodenal
secretion.
Die
Bestimmung
wird
in
Körperflüssigkeiten
wie
Serum,
Harn
oder
Duodenalsekret
durchgeführt.
EuroPat v2
The
method
of
detection
is
carried
out
in
body
fluids,
preferably
serum.
Das
Nachweisverfahren
wird
in
Körperflüssigkeiten,
bevorzugt
Serum,
durchgeführt.
EuroPat v2
Preferred
aqueous
liquids
are
salt
solutions
and
body
fluids.
Bevorzugte
wäßrige
Flüssigkeiten
sind
Salzlösungen
und
Körperflüssigkeiten.
EuroPat v2
However,
owing
to
the
low
PA
activity
in
body
fluids,
these
require
very
long
incubation.
Bedingt
durch
die
geringe
PA-Aktivität
in
Körperflüssigkeiten
erfordern
diese
jedoch
sehr
lange
Inkubationszeiten.
EuroPat v2
A
sample
liquid
is,
in
particular,
understood
as
body
fluids
or
fluids
derived
therefrom.
Unter
einer
Probenflüssigkeit
werden
insbesondere
Körperflüssigkeiten
oder
davon
abgeleitete
Flüssigkeit
verstanden.
EuroPat v2
A
frequently
analyzed
component
of
body
fluids,
such
as
blood
or
urine,
is,
for
example,
glucose.
Ein
häufig
analysierter
Bestandteil
von
Körperflüssigkeiten
wie
Blut
oder
Urin
ist
z.B.
Glucose.
EuroPat v2
The
method
is
particularly
suited
for
determining
the
concentration
of
glucose
in
body
fluids.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
eignet
sich
insbesondere
zur
Bestimmung
von
Glucose
in
Körperflüssigkeiten.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
suction
device
for
body
fluids,
especially
for
use
in
hospitals.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Absaugvorrichtung
für
Körperflüssigkeiten,
insbesondere
zum
Einsatz
in
Krankenhäusern.
EuroPat v2
Rather
it
is
possible
to
examine
other
body
fluids
such
as
blood
and
optionally
ex
vivo.
Vielmehr
können
andere
Körperflüssigkeiten
wie
Blut
gegebenenfalls
auch
ex
vivo
untersucht
werden.
EuroPat v2
This
avoids
skin
irritations
induced
by
buildup
of
body
fluids.
Hierdurch
werden
Hautirritationen,
die
durch
Stauungen
der
Körperflüssigkeiten
hervorgerufen
werden,
vermieden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
inspissation
of
body
fluids
is
time-consuming
and
expensive.
Außerdem
ist
das
Eindicken
von
Körperflüssigkeiten
zeit-
und
kostenintensiv.
EuroPat v2
By
this
means
the
skin
irritations
induced
by
cumulations
of
body
fluids
are
avoided.
Hierdurch
werden
Hautirritationen,
die
durch
Stauungen
der
Körperflüssigkeiten
hervorgerufen
werden,
vermieden.
EuroPat v2
By
this
means
the
skin
irritations
induced
by
accumulation
of
body
fluids
are
avoided.
Hierdurch
werden
Hautirritationen,
die
durch
Stauungen
der
Körperflüssigkeiten
hervorgerufen
werden,
vermieden.
EuroPat v2