Translation of "Body management" in German
Member
States
shall
require
investment
firms
to
ensure
that
the
management
body
has
effective
control
over
the
firm's
product
governance
process.
Die
Wertpapierfirmen
stellen
die
Berichte
auf
Verlangen
den
zuständigen
Behörden
zur
Verfügung.
DGT v2019
The
management
body
shall
assume
at
least
the
following
responsibilities:
Das
Leitungsorgan
zeichnet
mindestens
für
Folgendes
verantwortlich:
DGT v2019
The
CSD's
management
body
shall
hold
the
final
responsibility
for
managing
the
CSD's
risks.
Das
Leitungsorgan
des
Zentralverwahrers
trägt
die
finanzielle
Verantwortung
für
das
Risikomanagement
des
Zentralverwahrers.
DGT v2019
Payment
card
schemes
and
processing
entities
shall
ensure
that
the
composition
of
their
management
bodies
mitigates
conflicts
of
interest
for
the
decision
making
process
between
the
payment
card
scheme
and
the
processing
entity,
including
by
setting
clear
and
objective
criteria
under
which
directorships
may
be
held
by
the
same
person
at
the
same
time
in
the
management
body
of
the
payment
card
scheme
and
of
the
processing
entity.
Diese
Kriterien
werden
veröffentlicht
und
durch
die
zuständigen
Behörden
geprüft.
DGT v2019
The
dividends
to
be
deducted
shall
be
the
amount
formally
proposed
or
decided
by
the
management
body.
Die
abzuziehenden
Dividenden
sind
der
vom
Leitungsorgan
förmlich
vorgeschlagene
oder
beschlossene
Betrag.
DGT v2019
The
management
body
of
an
SUP
should
be
composed
of
one
or
more
directors.
Das
Leitungsorgan
einer
SUP
sollte
einen
oder
mehrere
Geschäftsführer
umfassen.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
require
investment
firms
to
ensure
that
the
management
body
has
effective
control
over
the
firm's
product
governance
process
to
determine
the
range
of
investment
products
that
they
offer
or
recommend
and
the
services
provided
to
the
respective
target
markets.
Die
Compliance-Berichte
werden
auf
Verlangen
den
zuständigen
Behörden
zur
Verfügung
gestellt.
DGT v2019
The
application
for
authorisation
shall
include
the
following
information
regarding
the
management
body
of
the
applicant
CSD:
Der
Zulassungsantrag
umfasst
folgende
Informationen
zu
dem
Leitungsorgan
des
beantragenden
Zentralverwahrers:
DGT v2019
The
management
body
shall
retain
overall
responsibility
for
risks.
Die
allgemeine
Verantwortung
für
die
Risiken
verbleibt
beim
Leitungsorgan.
DGT v2019
Accordingly,
separate
tasks
are
assigned
to
the
different
entities
within
the
management
body.
Dem
entsprechend
sind
den
verschiedenen
Einheiten
innerhalb
des
Leitungsorgans
unterschiedliche
Aufgaben
zugewiesen.
DGT v2019
Members
of
the
management
body
shall,
in
particular,
fulfil
the
following
requirements:
Die
Mitglieder
des
Leitungsorgans
erfüllen
insbesondere
die
folgenden
Anforderungen:
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
airport
users
submit
information
to
the
management
body
concerning
in
particular:
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
daß
die
Flughafennutzer
dem
Leitungsorgan
folgende
Informationen
liefern:
TildeMODEL v2018
To
this
end,
the
management
body
shall:
Zu
diesem
Zweck
ist
das
Leitungsorgan
verantwortlich
für:
TildeMODEL v2018