Translation of "Body of the mail" in German
The
body
of
the
e-mail
message
is
also
empty.
Das
Textfeld
der
E-Mail
ist
leer.
CCAligned v1
Specifies
the
body
(content)
of
the
e-mail
message.
Gibt
den
Text
(Inhalt)
der
E-Mail
an.
ParaCrawl v7.1
Only
the
body
text
of
the
e-mail
is
converted
in
the
fixed
HTML-template.
Es
wird
nur
der
Body-Text
der
E-Mail
in
dem
vorgegebenen
HTML-Template
konvertiert.
ParaCrawl v7.1
The
report
of
the
ixi-UMS
Business
is
in
the
"body"
of
the
e-mail.
Der
Bericht
des
ixi-UMS
Business
ist
in
dem
"Body"
der
E-Mail.
ParaCrawl v7.1
A
cover
page
is
always
created
when
you
write
a
text
into
the
body
of
the
e-mail
.
Ein
Deckblatt
wird
immer
dann
erstellt,
wenn
Sie
einen
Text
in
den
E-Mail
Body
schreiben.
ParaCrawl v7.1
As
attachment
this
e-mail
will
contain
a
suggestion
for
the
body
of
the
e-mail
that
you
can
use
to
urge
the
pirate
to
delete
the
plagiarized
material.
Als
Anhang
ist
dieser
E-Mail
eine
vorformulierte
Warn-E-Mail
beigefügt,
die
Sie
an
den
Piraten
weiterleiten
können,
damit
dieser
das
Plagiatmaterial
löscht.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
applying
for
the
position
through
e-mail,
you
can
send
the
cover
letter
either
in
the
body
of
the
e-mail
or
as
an
attachment.
Wenn
Sie
sich
für
die
Stelle
per
E-Mail
bewerben,
können
Sie
das
Anschreiben
entweder
im
Hauptteil
der
E-Mail
senden
E-Mail
oder
als
Anhang.
ParaCrawl v7.1
If
the
original
message
is
a
voicemail,
the
text
body
of
the
e-mail,
ascertained
via
ASR
module
70,
is
recorded
in
the
memory
area
for
incoming
voice
messages
and
supplementary
messages
50,
and/or
in
a
supplementary
message
as
text
in
the
original
language
and,
if
available,
as
language
text
50
a
translated
into
the
target
language,
in
the
text
body
as
well
as
supplementary
data
record
in
the
memory
area
for
supplementary
information
of
individual
messages
52
.
Handelt
es
sich
bei
der
Ursprungsnachricht
um
eine
Voice-Mmail,
so
wird
der
über
das
ASR
-Modul
70
ermittelte
Textkörper
der
E-Mail
im
Speicherbereich
für
eingehende
Sprachnachrichten
und
ergänzende
Nachrichten
50
und/oder
in
eine
ergänzende
Nachricht
als
Text
in
der
Originalsprache
und
wenn
vorhanden,
als
in
die
Zielsprache
übersetzter
Sprachtext
50a,
ebenfalls
in
den
Textkörper
als
Zusatzdatensatz
in
den
Speicherbereich
für
Zusatzinformationen
einzelner
Nachrichten
52
eingetragen.
EuroPat v2
Sending
multiple
attachments
When
activating
this
function,
by
ticking
the
check
box,
all
attachments
in
a
mail
are
written
directly
into
the
body
of
the
mail.
Mehrere
Anhänge
versenden
Beim
aktivieren,
durch
Anhaken
der
Check
Box,
dieser
Funktion,
werden
alle
Attachments
in
einer
Mail
direkt
in
den
Body
der
Mail
geschrieben.
ParaCrawl v7.1
If
the
URL
link
is
written
in
the
body
of
the
e-mail
and
tends
to
be
a
legitimate
site,
we
recommend
you
copy
and
paste
the
text
of
the
link
instead
of
clicking
on
it
directly.
Falls
sich
die
URL
des
Links
in
Textform
im
Hauptteil
der
E-Mail
befindet
und
diese
eine
legitime
Website
zu
sein
scheint,
empfehlen
wir
Ihnen,
den
Text
des
Links
zu
kopieren
und
anschließend
in
den
Browser
einzufügen,
statt
direkt
auf
den
Link
zu
klicken.
ParaCrawl v7.1
A
menu
and
optional
tool
bar
on
top,
with
an
area
of
the
interesting
attributes
of
a
mail
(to,
from,
subject,
date)
below
that,
and
then
the
actual
body
of
the
mail.
Ganz
oben
befindet
sich
ein
Menü
und
optional
eine
Werkzeugleiste,
darunter
die
interessanten
Attribute
einer
E-mail
(Von,
An,
Betreff,
Datum),
und
dann
der
eigentliche
Inhalt
der
E-mail.
ParaCrawl v7.1
Provides
a
text
box
for
you
to
type
the
message
body
of
the
e-mail
that
will
be
automatically
sent.
Stellt
ein
Textfeld
zur
Verfügung,
in
das
Sie
den
Nachrichtentext
der
E-Mail
eingeben
können,
die
automatisch
gesendet
wird.
ParaCrawl v7.1
Useful
if
you
would
like
to
see
more
of
the
body
of
the
e-mail
without
scrolling.
Nützlich,
wenn
Sie
mehr
vom
Rumpf
der
E-Mail
sehen
möchten,
ohne
vertikal
rollen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
Provides
a
text
box
for
you
to
type
the
message
body
of
the
e-mail
that
is
automatically
sent.
Stellt
ein
Textfeld
zur
Verfügung,
in
das
Sie
den
Nachrichtentext
der
E-Mail
eingeben
können,
die
automatisch
gesendet
wird.
ParaCrawl v7.1
However,
this
software
does
not
regard
every
such
“From
”
line
as
the
beginning
of
a
new
message,
because
sometimes
it
is
a
normal
line
in
the
text
body
of
the
mail
(e.g.
“From
now
on...”).
Diese
Software
interpretiert
jedoch
nicht
jede
solche
„From
“-Zeile
als
den
Beginn
einer
neuen
Nachricht,
weil
es
sich
manchmal
um
eine
normale
Zeile
im
Text
der
E-Mail
handelt
(z.B.
„From
now
on...“).
ParaCrawl v7.1
In
the
subject
line
and
body
of
the
e-mail
and
SMS
text
variables
can
be
inserted,
which
will
then
be
inserted
automatically
at
runtime.
Im
Betreff
und
Text
der
E-Mail
und
im
Text
der
SMS
können
Variablen
eingefügt
werden,
welche
zur
Laufzeit
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
1983,
taking
the
impressions
gathered
from
a
university
summer
workshop
on
the
subject
of
Mail
Art,
he
began
realising
several
art
projects
to
present
the
entire
body
of
work
of
the
Mail
Art
community
to
the
general
public.
Unter
dem
Eindruck
eines
offenen
universitären
Sommer-Workshops
zum
Thema
begann
er
ab
1983
mit
der
Umsetzung
mehrerer
Kunst-Projekte,
mit
denen
er
die
gesammelten
Arbeiten
der
Mailart-Community
der
Öffentlichkeit
vorstellte.
ParaCrawl v7.1