Translation of "Body plane" in German
They're
the
tribe
that
took
Boy's
father's
body
from
the
plane.
Der
Stamm,
der
die
Leiche
von
Boys
Vater
verschleppt
hat.
OpenSubtitles v2018
There's
no
way
that
body
leaves
that
plane
Unless
he
survived
the
crash.
Eine
Leiche
kann
das
Cockpit
nicht
verlassen,
der
Pilot
hat
überlebt.
OpenSubtitles v2018
I
taped
them
to
my
body
on
the
plane.
Ich
hatte
sie
im
Flugzeug
an
meinen
Körper
geklebt.
OpenSubtitles v2018
The
diameter
of
the
body
7
in
Plane
II-II
can
correspond
to
the
basic
diameter.
Der
Durchmesser
des
Konus
7
in
der
Ebene
II-II
kann
dem
Basisdurchmesser
entsprechen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
insertion
direction
43
and
the
longitudinal
axis
47
span
a
sagittal
body
plane.
Dementsprechend
spannen
die
Einführrichtung
43
und
die
Längsachse
47
eine
sagittale
Körperebene
auf.
EuroPat v2
The
projected
position
can
then
be
mirrored
on
the
body
symmetry
plane.
Die
projizierte
Lage
kann
dann
an
der
Körpersymmetrieebene
gespiegelt
werden.
EuroPat v2
In
this
production
stage,
the
foil
strip
is
still
a
two
dimensional
plane
body.
In
diesem
Fertigungsabschnitt
ist
die
Folienbahn
noch
ein
zweidimensionaler,
ebener
Körper.
EuroPat v2
The
AIR
ELEMENT
focuses
on
the
Mental
Body,
the
plane
of
mental
consciousness.
Das
LUFT-ELEMENT
fokussiert
sich
auf
den
Mentalkörper,
die
Ebene
des
mentalen
Bewusstseins.
ParaCrawl v7.1
The
second
film
hinge
21
defines
a
second
pivot
axis
23
which
also
runs
in
parallel
to
the
supporting
body
plane.
Das
zweite
Filmscharnier
21
definiert
eine
zweite
Schwenkachse
23,
die
ebenfalls
parallel
zur
Tragkörperebene
verläuft.
EuroPat v2
The
longitudinal
direction
24
and
the
width
direction
25
span
the
supporting
body
plane
and
are
perpendicular
to
each
other.
Die
Längsrichtung
24
und
die
Breitenrichtung
25
spannen
die
Tragkörperebene
auf
und
stehen
senkrecht
aufeinander.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
lancet
tips
are
attached
to
the
lancet
body
in
one
plane.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
sind
die
Lanzettenspitzen
in
einer
Ebene
an
dem
Lanzettenkörper
angebracht.
EuroPat v2
The
position
of
a
body
part
or
of
two
or
more
body
parts
is
preferably
mirrored
on
the
body
symmetry
plane.
Die
Lage
eines
Körperteils
oder
von
zwei
oder
mehr
Körperteilen
wird
vorzugsweise
an
der
Körpersymmetrieebene
gespiegelt.
EuroPat v2
If
I
wind
this
up
and
then
let
go,
why
doesn't
the
propeller
stay
still
and
the
body
of
the
plane
spin
around?
Wenn
ich
das
aufwickle
und
dann
loslasse,
warum
steht
dann
nicht
der
Propeller
still
und
der
Körper
des
Flugzeugs
dreht
sich?
OpenSubtitles v2018
This
means
that
the
examination
zone
may
have
a
substantially
smaller
diameter
than
the
positioning
zone
for
the
body
in
the
plane.
Das
heißt,
der
Untersuchungsbereich
kann
einen
wesentlich
kleineren
Durchmesser
aufweisen
als
der
in
der
Ebene
liegende
Lagerungsbereich
zur
Aufnahme
des
Körpers.
EuroPat v2
It
has
been
known
already
from
U.S.
Pat.
No.
4,021,726
to
ensure
that
the
nuclear
spins
contained
in
the
selected
plane
are
oriented
during
switching
of
the
gradient
fields
in
the
direction
of
the
homogeneous
magnetic
field,
and
excited
for
supplying
an
induction
signal
only
after
the
measuring
gradient
has
been
switched
on.
But
in
this
known
method
the
selection
of
a
body
plane
is
effected
by
saturating
all
spins
located
outside
the
plane
by
application
of
a
HF
signal.
Es
ist
zwar
aus
der
DE-OS
25
40
436
an
sich
bekannt,
dafür
Sorge
zu
tragen,
daß
die
in
der
ausgewählten
Ebene
enthaltenen
Kernspins
während
des
Schaltens
der
Gradientenfelder
in
Richtung
des
homogenen
Magnetfeldes
stehen
und
erst
nach
Einschalten
des
Lesegradienten
angeregt
werden,
damit
sie
ein
Induktionssignal
liefern,
jedoch
erfolgt
bei
dem
bekannten
Verfahren
die
Selektion
einer
Ebene
des
Körpers
dadurch,
daß
alle
außerhalb
der
Ebene
vorhandenen
Spins
durch
ein
HF-Signal
abgesättigt
werden.
EuroPat v2
The
spectrometer
of
claim
1,
wherein
said
body
is
configured
as
a
meniscus
with
negligible
spherical
error.
The
spectrometer
of
claim
1,
wherein
said
body
is
a
plane-parallel
plate.
Spektrometer
nach
Anspruch
1,
gekennzeichnet
dadurch,
daß
der
zwischen
Eintrittsspalt
und
Beugungsgitter
angeordnete
Körper
als
Meniskus
mit
vernachlässigbarem
sphärischen
Fehler
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
method
mentioned
before
seems
to
be
suited
for
practical
use.
It
consists
of
a
combination
of
the
application
of
switchable
gradients,
accompanied
by
selective
excitation,
described
in
the
above
paper,
and
the
projection
method
and
comprises
the
steps
of
selecting
a
body
plane
by
selective
excitation
while
a
selection
gradient
is
applied,
switching
off
the
selecting
gradient
and
applying
a
measuring
gradient
for
determining
the
density
distribution
of
the
nuclear
spins
in
the
selected
plane
along
the
measuring
gradient.
In
dieser
Hinsicht
scheint
das
eingangs
genannte
Verfahren
für
die
praktische
Anwendung
geeignet,
das
aus
einer
Kombination
der
in
dem
obengenannten
Aufsatz
beschriebenen
Anwendung
geschalteter
Gradienten
bei
selektiver
Anregung
und
der
Projektionsmethode
besteht,
indem
durch
die
selektive
Anregung
bei
Vorliegen
eines
Selektionsgradienten
eine
Körperebene
ausgewählt
und
durch
Abschalten
des
Selektionsgradienten
und
Anlegen
eines
Lesegradienten
die
Dichteverteilung
der
Kernspins
in
der
ausgewählten
Ebene
längs
des
Lesegradienten
ermittelt
wird.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
this
object
is
achieved
by
the
steps
of
exciting
in
addition,
when
the
first
gradient
field
is
applied,
the
entirety
of
the
selected
nuclear
spins
present
within
the
homogeneous
magnetic
field,
and
effecting
the
selective
excitation
of
the
nuclear
spins
located
in
the
selected
body
plane
in
such
a
manner
that
the
selected
nuclear
planes
located
in
the
said
plane
are
shifted
back
into
the
direction
of
the
homogeneous
magnetic
field
so
that
their
orientation
is
identical
with
or,
alternatively,
opposite
to
that
of
the
magnetic
field,
effecting
after
application
of
the
gradient
field
a
repeated
excitation
of
the
selected
nuclear
spins
contained
in
the
selected
plane
so
that
these
nuclear
spins
supply
the
desired
induction
signal,
and
carrying
out
the
measurements
in
pairs
with
nuclear
spins
oriented
alternately
in
the
same
and
in
opposite
direction
to
the
homogeneous
magnetic
field
and
subtracting
the
obtained
induction
signals
from
each
other.
Diese
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
bei
angelegtem
ersten
Gradientenfeld
zusätzlich
die
Gesamtheit
der
sich
innerhalb
des
homogenen
Magnetfeldes
befindenden,
ausgewählten
Kernspins
angeregt
wird
und
die
selektive
Anregung
der
in
der
ausgewählten
Körperebene
enthaltenen
Kernspins
in
der
Weise
erfolgt,
daß
die
in
dieser
Ebene
enthaltenen,
ausgewählten
Kernspins
derart
in
Richtung
des
homogenen
Magnetfeldes
zurückgebracht
werden,
daß
sie
zu
diesem
Magnetfeld
wahlweise
entweder
gleich
oder
entgegengesetzt
gerichtet
sind,
daß
nach
Anlegen
des
Gradientenfeldes
eine
erneute
Anregung
der
in
der
ausgewählten
Ebene
enthaltenen,
ausgewählten
Kernspins
erfolgt,
so
daß
diese
Kernspins
das
gewünschte
Induktionssignal
liefern,
und
daß
die
Messungen
paarweise
mit
abwechselnd
gleich
und
entgegengesetzt
zum
homogenen
Magnetfeld
zurückgedrehten
Kernspins
ausgeführt
und
die
erhaltenen
Induktionssignale
voneinander
subtrahiert
werden.
EuroPat v2
So,
it
is
a
special
feature
of
the
method
of
the
invention
that
during
application
of
the
first
gradient
field
which
supplies
the
before-mentioned
selection
gradient
for
selecting
a
body
plane,
one
effects
on
the
one
hand
a
selective
excitation
of
the
nuclear
spins
present
in
the
selected
plane
and
on
the
other
hand,
by
means
of
a
suitable
broadband
signal,
an
additional
excitation
of
the
entirety
of
the
spins
contained
in
the
whole
body
volume
so
that
upon
completion
of
the
excitation
process
the
nuclear
spins
contained
in
the
selected
plane
have
been
excited
twice,
once
selectively
and
once
together
with
all
the
rest
of
the
nuclear
spins
of
the
whole
body.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
werden
demnach
bei
herrschendem
ersten
Gradientenfeld,
das
den
oben
erwähnten
Selektionsgradienten
zur
Auswahl
einer
Körperebene
liefert,
nicht
nur
die
in
der
ausgewählten
Ebene
befindlichen
Kernspins
selektiv
angeregt,
sondern
zusätzlich
auch
noch
die
im
gesamten
Körpervolumen
enthaltenen
Spins
durch
ein
entsprechend
breitbandiges
Signal,
so
daß
nach
erfolgter
Anregung
die
Kernspins,
die
sich
in
der
ausgewählten
Ebene
befinden,
zweifach
angeregt
worden
sind,
nämlich
einmal
selektiv
und
einmal
zusammen
mit
allen
anderen
Kernspins
des
gesamten
Körpers.
EuroPat v2
The
bipolar
plate
4
consists
of
the
actual
plate-shaped
plane
body,
which
is
equipped
on
both
sides
with
elevations
(studs,
ribs)
for
the
exertion
of
an
increased
pressure
at
the
contact
points
with
the
adjacent
neighboring
electrodes.
Die
Bipolarplatte
4
besteht
aus
dem
eigentlichen
plattenförmigen
ebenen
Körper,
der
beidseitig
mit
Erhebungen
(Noppen,
Rippen)
zur
Ausübung
eines
erhöhten
Druckes
an
den
Kontaktstellen
zu
den
anliegenden
benachbarten
Elektroden
ausgerüstet
ist.
EuroPat v2
Point
A
of
the
mouth
cross
section
or
mouth
cross
sections
in
each
case
is
also
drawn
in,
and
equally
the
median
plane
M
going
through
this
point
A
and
the
axis
of
the
guide
body
bore,
a
plane
from
which
the
yarn
coming
from
the
guide
body
bore
is
deflected
as
described.
Der
Flächenschwerpunkt
A
des
Mündungsquerschnitts
bzw.
der
Mündungsquerschnitte
ist
jeweils
ebenfalls
eingezeichnet,
und
ebenso
die
durch
diesen
Flächenschwerpunkt
A
und
die
Achse
der
Leitkörperbohrung
gehende
Mittelebene
M,
aus
der
das
aus
der
Leitkörperbohrung
austretende
Garn
wie
beschrieben
abgelenkt
wird.
EuroPat v2