Translation of "Body politic" in German
He's
the
body,
body
politic.
Er
ist
der
Körper,
der
politische
Körper.
OpenSubtitles v2018
The
ability
of
the
body
politic
to
shape
developments
has
strongly
deteriorated.
Die
Gestaltungsfähigkeit
der
Politik
hat
ja
stark
nachgelassen.
ParaCrawl v7.1
Demanding
interest
groups
that
want
government
money
have
a
stranglehold
on
the
body
politic.
Anspruchsvolle
Interessengruppen,
die
Regierung
Geld
wollen
einen
Würgegriff
auf
dem
politischen
Körper.
ParaCrawl v7.1
But
the
body
politic
must
safeguard
the
rights
of
man.
Die
Gemeinschaft
aber
muss
die
Rechte
des
Menschen
wahren.
ParaCrawl v7.1
Look
how
the
earthquake
of
globalisation
is
shaking
Europe's
body
politic.
Man
braucht
sich
nur
anzuschauen,
wie
die
Globalisierung
das
europäische
Staatswesen
erdbebengleich
erschüttert.
Europarl v8
In
sum,
the
proper
functioning
of
the
body
politic
depends
upon
justice
and
not
forgiveness.
Zusammengefaßt:
der
Bestand
der
Gemeinschaft
hängt
von
Gerechtigkeit,
nicht
von
Vergebung
ab.
ParaCrawl v7.1
We
must
continue
to
change,
refine
and
democratise
our
institutions
if
we
want
to
establish
within
the
body
politic
and
amongst
the
Union's
officials
a
culture
of
openness
and
a
willingness
to
conform
to
the
challenges
of
modern
democracy.
Wir
müssen
die
Veränderung,
Verbesserung
und
Demokratisierung
unserer
Institutionen
fortsetzen,
wenn
wir
im
Staatswesen
und
unter
den
Bediensteten
der
Union
eine
Kultur
der
Offenheit
und
die
Bereitschaft,
die
Herausforderungen
der
modernen
Demokratie
anzunehmen,
schaffen
wollen.
Europarl v8
India
is
not
only
a
democracy
in
name
but
also
a
living
and
vibrant
democratic
body
politic
with
a
free
and
fiercely
competitive
press
which
has
the
largest
combined
circulation
worldwide.
Indien
ist
nicht
nur
auf
dem
Papier
eine
Demokratie,
sondern
auch
ein
lebendiges
und
dynamisches
politisches
Staatswesen
mit
einer
freien
und
in
scharfem
Wettbewerb
stehenden
Presse,
die
über
die
weltweit
größte
Gesamtauflagenzahl
verfügt.
Europarl v8
That
said,
some
elements
within
the
body
politic,
such
as
the
Chief
Judiciary,
do
appear
somewhat
committed
to
the
cause
of
reform.
Dennoch
scheinen
sich
einige
Elemente
in
der
Politik,
wie
das
Oberste
Gericht,
in
gewisser
Weise
der
Sache
der
Reform
verpflichtet
zu
fühlen.
Europarl v8
Robots
for
me
take
certain
trends
that
are
already
in
play
in
our
body
politic,
and
maybe
take
them
to
their
logical
ending
point.
Für
mich
folgen
Roboter
gewissen
Trends,
die
bereits
in
unserem
Gemeinwesen
eine
Rolle
spielen,
und
führen
sie
vielleicht
zur
ihrem
logischen
Ende.
TED2020 v1
A
great
nostalgia
for
the
old
order
took
hold
of
the
body
politic,
and
after
Edward’s
death,
his
sister,
Mary
I,
set
about
reversing
the
process.
Eine
große
Sehnsucht
nach
der
alten
Ordnung
ergriff
den
politischen
Körper,
und
nach
Edwards
Tod
machte
sich
seine
Schwester
Maria
I.
daran,
den
Prozess
umzukehren.
News-Commentary v14
In
a
globalized
world
where
labor
income
is
under
constant
pressure,
the
siren
song
of
asset
markets
as
a
growth
elixir
is
far
too
tempting
for
the
body
politic
to
resist.
In
einer
globalisierten
Welt,
in
der
sich
das
Arbeitseinkommen
ständig
unter
Druck
befindet,
sind
die
Versuchungen
der
Anlagemärkte
als
Wachstumselixier
für
das
politische
Gemeinwesen
zu
verlockend,
um
ihnen
zu
widerstehen.
News-Commentary v14
Intervention
in
Kosovo
will
succeed
only
when
a
true
body
politic
is
established.
Eine
Intervention
im
Kosovo
wird
nur
dann
erfolgreich
sein,
wenn
ein
wirklicher
politischer
Apparat
eingerichtet
wird.
News-Commentary v14
But
the
reality
is
more
complicated,
and
marked
by
repeated
failures
to
create
a
coherent
body
politic,
even
when
historical
opportunities
beckoned.
Die
Wirklichkeit
ist
allerdings
komplizierter
und
geprägt
von
wiederholten
Fehlschlägen,
ein
einheitliches
politisches
Gemeinwesen
zu
etablieren,
auch
wenn
die
historischen
Umstände
günstig
gewesen
wären.
News-Commentary v14