Translation of "Body unit" in German
In
this
arrangement
the
intermediate
body
unit
can
be
sealingly
guided
in
a
part
of
a
stop
valve
housing.
Dabei
kann
die
Zwischenkörperbaugruppe
in
einem
Teil
eines
Absperrventilgehäuses
dichtend
geführt
sein.
EuroPat v2
Mounted
between
the
armature
64
and
the
stop
valve
plate
56
is
an
intermediate
body
unit
70,
72.
Zwischen
dem
Magnetanker
64
und
der
Absperrventilplatte
56
ist
eine
Zwischenkörperbaugruppe
70,72
angeordnet.
EuroPat v2
The
body
is
a
unit,
though
it
is
comprised
of
many
parts.
Der
Leib
ist
eine
Einheit,
obwohl
er
viele
Teile
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
At
a
first
end
in
the
axial
direction,
the
hollow
body
unit
comprises
an
end
section.
An
einem
ersten
Ende
in
Axialrichtung
weist
die
Hohlkörpereinheit
einen
Endabschnitt
auf.
EuroPat v2
Preferably,
the
second
attachment
portion
protrudes
into
the
recess
of
the
hollow
body
unit.
Bevorzugt
ragt
der
zweite
Befestigungsbereich
in
die
Aussparung
der
Hohlkörpereinheit
hinein.
EuroPat v2
The
supply
nozzle
14
is
preferably
screwed
into
the
hollow
body
unit
1
by
means
of
a
thread.
Der
Zufuhrstutzen
14
wird
bevorzugt
mit
einem
Gewinde
in
die
Hohlkörpereinheit
1
eingeschraubt.
EuroPat v2
The
longitudinal
swing
arm
17
is
rotatably
supported,
at
a
rear
end,
at
the
roller
unit
body
6
.
Die
Längsschwinge
17
ist
an
einem
hinteren
Ende
drehbar
am
Laufwerkkörper
6
gelagert.
EuroPat v2
The
thrust
collar
23
is
arranged
between
the
cap
22
and
the
clamping
body
unit
20
.
Zwischen
der
Kappe
22
und
der
Klemmkörpereinheit
20
ist
der
Drückring
23
angeordnet.
EuroPat v2
Preferably,
the
clamping
body
unit
of
the
feedthrough
device
is
elastically
deformable.
Die
Klemmkörpereinheit
der
Durchführungsvorrichtung
ist
vorzugsweise
elastisch
verformbar.
EuroPat v2
The
cross-section
of
the
conduit
25
is
constant
along
the
entire
clamping
body
unit
20
.
Der
Querschnitt
des
Kanals
25
ist
entlang
der
gesamten
Klemmkörpereinheit
20
konstant.
EuroPat v2
Each
of
the
clamping
bodies
24
comprises
a
peripheral
section
of
the
clamping
body
unit
20
.
Die
Klemmkörper
24
weisen
jeweils
einen
Umfangsabschnitt
der
Klemmkörpereinheit
20
auf.
EuroPat v2
Often
owners
chippers
spring
complain
that
the
main
body
of
the
unit
cracks.
Oft
Frühjahr
Besitzer
chippers
beschweren
sich,
dass
der
Hauptteil
der
Einheit
Risse.
ParaCrawl v7.1
The
body
forms
a
unit
and
should
be
exercised
in
that
way!
Der
Körper
bildet
eine
Einheit
und
so
sollte
er
auch
trainiert
werden!
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
the
disc
spring
can
also
he
clamped
with
the
first
circumferential
edge
on
the
intermediate
body
unit.
Alternativ
kann
die
Tellerfeder
auch
mit
dem
ersten
Umfangsrand
an
der
Zwischenkörperbaugruppe
eingespannt
sein.
EuroPat v2
However,
it
is
preferably
provided
that
the
intermediate
body
unit
should
be
sealingly
guided
in
an
armature.
Bevorzugt
sieht
man
allerdings
vor,
daß
die
Zwischenkörperbaugruppe
in
einem
Magnetanker
dichtend
geführt
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
pacemaker
2
and
the
body
signal
processing
unit
3
are
connected
with
an
interface
device
6
.
Weiterhin
sind
der
Schrittmacher
2
und
die
Körpersignal-Verarbeitungseinheit
3
mit
einer
Schnittstelleneinrichtung
6
verbunden.
EuroPat v2
The
pacemaker
2
and
the
body
signal
processing
unit
3
are
furthermore
connected
to
an
interface
device
6
.
Weiterhin
sind
der
Schrittmacher
2
und
die
Körpersignal-Verarbeitungseinheit
3
mit
einer
Schnittstelleneinrichtung
6
verbunden.
EuroPat v2
The
body
is
a
unit
–
even
if
the
symptoms
only
appear
in
one
region.
Der
Körper
ist
eine
Einheit
–
auch
wenn
die
Symptome
sich
nur
an
einer
Region
zeigen.
CCAligned v1
Preferably,
to
this
end,
there
is
provided
a
corrosion-decreasing
coating
or
a
surface
treatment
on
the
inner
surfaces
of
the
hollow
body
unit.
Bevorzugt
ist
dafür
eine
korrosionsmindernde
Beschichtung
oder
Oberflächenbehandlung
an
den
Innenflächen
der
Hohlkörpereinheit
vorgesehen.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment,
the
roller
unit
body
of
a
track
roller
unit
is
attached
to
the
vehicle
structure.
Gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
der
Laufwerkkörper
eines
Raupenlaufwerks
an
die
Fahrzeugstruktur
angebaut.
EuroPat v2