Translation of "Body welding" in German
The
company
manufactures
industrial
welding,
body
repair,
and
battery
maintenance
products.
Die
Firma
produziert
Produkte
für
industrielles
Schweißen,
Karosserieinstandsetzung
und
Batteriewartung.
ParaCrawl v7.1
The
cover
can
likewise
be
attached
to
the
base
body
by
laser
welding.
Ebenfalls
kann
der
Deckel
laserverschweißt
am
Grundkörper
befestigt
sein.
EuroPat v2
The
arc
welder
20
includes
a
welding
head
40
and
a
welding
body
50
.
Die
Lichtbogenschweißvorrichtung
20
weist
einen
Schweißkopf
40
und
ein
Schweißbrennergehäuse
50
auf.
EuroPat v2
Body
made
by
welding,
has
seven
decks
and
the
two
big
platforms.
Körper
durch
Schweißen
gemacht,
hat
sieben
Decks
und
die
zwei
großen
Plattformen.
ParaCrawl v7.1
Heated
tool
welding
methods
are
particularly
used
when
the
body
and
welding
part
are
made
from
thermoplastic
materials.
Insbesondere
finden
Heizelementschweißverfahren
dann
Anwendung,
wenn
Grundkörper
und
Anschweißteil
aus
thermoplastischen
Kunststoffen
bestehen.
EuroPat v2
Standard
body,
manufactured
by
welding.
Standardgehäuse,
hergestellt
durch
Schweißen.
ParaCrawl v7.1
A
consumable
electrode
60
is
unwound
from
wire
roll
70
and
is
fed
into
welding
body
50
.
Eine
abschweißende
Elektrode
60
wird
von
einer
Schweißdrahtrolle
70
abgerollt
und
in
das
Schweißbrennergehäuse
50
hineingeführt.
EuroPat v2
Spray-orifice
plate
32
is
affixed
on
the
bottom
side
of
valve-seat
body
14,
by
welding,
for
instance.
Die
Spritzlochscheibe
32
ist
an
der
Unterseite
des
Ventilsitzkörpers
14,
z.B.
durch
Schweißen,
befestigt.
EuroPat v2
The
International
Institute
of
Welding
(IIW)
is
an
international
scientific
and
engineering
body
for
welding,
brazing
and
related
technologies.
Das
International
Institute
of
Welding
(IIW)
ist
ein
internationaler
technisch-wissenschaftlicher
Verband
für
Schweißen,
Löten
und
verwandte
Technologien.
Wikipedia v1.0
The
cylindrical
spacer
body
carrying
the
welding
region
therefore
rests
only
in
the
vicinity
of
its
end
faces
on
the
holding
body,
whilst
in
its
middle
region
between
the
spacer
piece
and
the
holding
body
there
is
a
cavity,
in
which
the
welding
gas
can
penetrate
from
the
holding
body
and
can
flow
from
there
through
bores
in
the
spacer
piece
to
the
welding
point.
Der
den
Schweißbereich
tragende
zylindrische
Abstandskörper
liegt
also
nur
in
der
Nähe
seiner
Stirnflächen
auf
dem
Haltekörper
auf,
während
sich
in
seinem
mittigen
Bereich
zwischen
dem
Abstandsstück
und
dem
Haltekörper
ein
Hohlraum
befindet,
in
dem
das
Schweißgas
aus
dem
Haltekörper
eindringen
kann
und
von
dort
durch
Bohrungen
im
Abstandsstück
zur
Schweißstelle
strömen
kann.
EuroPat v2
A
known
body
blank
welding
machine
of
this
kind
(DE
journal
"Industrie-Anzeiger"
83/1989,
pages
30/31)
works
in
accordance
with
the
roller
seam
welding
technique
with
two
electrode
rollers
which
can
be
rolled
on
the
margins
of
the
body
blanks
overlapping
one
another
in
a
narrow
region,
with
such
a
pressure
and
under
such
an
electrical
current
that
a
lap
mash
seam
results.
Eine
bekannte
Platinenschweißmaschine
dieser
Gattung
(DE-Zeitschrift
"Industrie-Anzeiger"
83/1989,
S.
30/31)
arbeitet
nach
der
Rollnahtschweißtechnik
mit
zwei
Elektrodenrollen,
die
auf
den
einander
in
einem
schmalen
Bereich
überlappenden
Rändern
der
Platinen
mit
solchem
Druck
und
unter
solchem
elektrischem
Strom
abwälzbar
sind,
daß
eine
Überlapptquetschnaht
entsteht.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
however,
in
a
body
blank
welding
machine
of
the
kind
described,
to
dispose
the
blanks
in
a
fixed
position
during
the
welding
and
to
allow
the
welding
device
to
execute
the
necessary
longitudinal
movement
in
relation
to
the
blanks.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
bei
einer
Platinenschweißmaschine
der
beschriebenen
Gattung
die
Platinen
während
des
Schweißens
ortsfest
anzuordnen
und
die
Schweißvorrichtung
die
erforderliche
Längsbewegung
in
bezug
auf
die
Platinen
durchführen
zu
lassen.
EuroPat v2
Starting
from
a
body
blank
welding
machine
of
the
kind
described
at
the
beginning,
the
problem
is
solved,
according
to
the
invention,
in
that
disposed
between
the
two
clamping
devices
in
order
to
support
the
margin
to
be
welded
of
the
body
blank
fed
onto
one
of
the
two
feed
tables
is
a
supporting
device
which
is
displaceable
out
of
a
supporting
position
in
which
it
supports
the
margin
to
be
welded
of
the
associated
blank,
into
a
position
of
rest
in
which
it
allows
said
margin
to
be
laid
on
the
margin
of
the
other
blank.
Die
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
ausgehend
von
einer
Platinenschweißmaschine
der
eingangs
beschriebenen
Gattung
dadurch
gelöst,
daß
zwischen
den
beiden
Klemmvorrichtungen
zum
Abstützen
des
zu
verschweißenden
Randes
der
auf
einem
der
beiden
Zuführtische
zugeführten
Platine
eine
Stützvorrichtung
angeordnet
ist,
die
aus
einer
Stützstellung,
in
der
sie
den
zu
verschweißenden
Rand
der
betreffenden
Platine
abstützt,
in
eine
Ruhestellung
bewegbar
ist,
in
der
sie
diesen
Rand
sich
auf
den
Rand
der
anderen
Platine
auflegen
läßt.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
10,
wherein
the
force
components
of
the
desired
force
are
preset
in
such
way
that
the
desired
force
is
oriented
perpendicular
to
a
surface
of
the
body
at
the
welding
point.
Verfahren
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kraftkomponenten
der
Sollkraft
derart
vorgegeben
sind,
daß
die
Sollkraft
senkrecht
zur
Grundkörperoberfläche
an
der
Schweißstelle
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2