Translation of "Bogus asylum seekers" in German
Such
inefficiency
and
laxness
only
lead
to
a
further
influx
of
bogus
asylum
seekers.
Diese
Ineffizienz
und
Laxheit
führen
nur
zu
weiterem
Zustrom
von
falschen
Asylsuchenden.
Europarl v8
Before
doing
so,
it
must
be
examined
as
carefully
as
possible
whether
appropriate
readmission
agreements
for
bogus
asylum
seekers
and
economic
migrants
could
prevent
the
abuse
of
the
system.
Im
Vorfeld
ist
etwa
genauestens
zu
prüfen,
ob
entsprechende
Rückübernahmeabkommen
für
Scheinasylanten
und
Wirtschaftsflüchtlinge
Missbräuche
verhindern
können.
Europarl v8
Otherwise,
the
day
will
come
when
the
people
of
Europe
are
no
longer
prepared
to
help
genuine
refugees
because
they
have
rightly
had
enough
of
bogus
asylum-seekers,
which
in
Europe
applies
to
99
out
of
every
100
cases.
Tut
man
dies
nicht,
wird
der
Tag
kommen,
an
dem
unsere
Völker
keine
Bereitschaft
zu
weiterer
Solidarität
mit
den
echten
Flüchtlingen
aufbringen,
weil
sie
des
Betrugs
der
falschen
Asylbewerber,
in
Europa
99
von
100
Fällen,
überdrüssig
geworden
sind.
Europarl v8
EU
human
rights
legislation
means
that
we
can
no
longer
effectively
protect
ourselves
from
foreign
criminals,
illegal
immigrants
and
bogus
asylum
seekers.
Die
Menschenrechtsgesetzgebung
der
EU
bedeutet,
dass
wir
uns
nicht
mehr
wirksam
vor
ausländischen
Kriminellen,
illegalen
Einwanderern
und
Scheinasylanten
schützen
können.
Europarl v8
Instead,
we
need
to
tackle
these
matters
as
individual
states
and
take
tougher
measures
to
discourage
traffickers
and
bogus
asylum
seekers.
Stattdessen
müssen
wir
uns
dieser
Probleme
auf
einzelstaatlicher
Ebene
annehmen
und
strengere
Maßnahmen
zur
Abschreckung
von
Menschenhändlern
und
Scheinasylanten
ergreifen.
Europarl v8
Thus,
the
first
solution
proposed
by
the
left-wing
Members
of
the
House
to
reduce
the
number
of
bogus
asylum
seekers
was
to
open
up
our
borders
more,
and
to
take
in
such
people
as
legal
immigrants!
Somit
bestand
die
erste
von
der
Linken
dieses
Hauses
vorgeschlagene
Lösung
zur
Verringerung
der
falschen
Asylbewerber
darin,
unsere
Grenzen
noch
weiter
zu
öffnen
und
diese
Personen
als
legale
Zuwanderer
aufzunehmen!
Europarl v8
Governments
in
search
of
populist
headlines
about
the
number
of
applications
rejected
from
so-called
bogus
asylum
seekers
should
tell
the
truth.
Regierungen,
die
nach
populistischen
Schlagzeilen
über
die
Zahl
der
abgelehnten
Anträge
von
so
genannten
"Scheinasylanten
"
drängen,
sollten
den
Mut
haben,
die
Wahrheit
zu
sagen.
Europarl v8
In
its
desire
to
"Communitise"
and
standardise
refugee
reception
procedures,
subject
areas
which
are,
by
their
very
essence,
matters
of
national
sovereignty,
Europe
is
dragging
us
along
in
its
policy
of
small
steps
towards
an
area
of
social
inequality,
positive
discrimination
in
favour
of
foreigners
and
high
insecurity,
where
drugs,
illegal
immigrants,
bogus
asylum
seekers
entering
the
territory
of
a
Member
State
for
strictly
economical
reasons,
terrorism
and
crime
are
free
to
move
where
they
will.
Indem
die
Aufnahmeverfahren
für
Flüchtlinge,
die
natürlicherweise
in
den
Bereich
der
nationalen
Souveränität
gehören,
vergemeinschaftet
und
vereinheitlicht
werden
sollen,
will
uns
Europa
mit
seiner
Politik
der
kleinen
Schritte
in
einen
Raum
der
sozialen
Ungleichheiten,
der
positiven
Diskriminierungen
zugunsten
von
Ausländern
und
höchster
Unsicherheit
hineinziehen,
in
dem
bunt
durcheinander
Drogen,
illegale
Einwanderer,
Scheinasylanten,
die
aus
rein
wirtschaftlichen
Gründen
in
einen
Mitgliedstaat
gelangt
sind,
Terrorismus
und
Verbrechen
Freizügigkeit
genießen.
Europarl v8
Meanwhile,
following
recent
media
coverage,
the
Federal
Criminal
Police
is
investigating
reports
of
racketeering
and
intimidation
within
the
Eritrean
community
allegedly
carried
out
by
bogus
asylum
seekers
planted
by
the
regime.
Derweil
untersucht
die
Bundeskriminalpolizei
laut
Medienberichten
Aussagen,
wonach
es
innerhalb
der
eritreischen
Volksgruppe
durch
vom
Regime
eingeschleuste,
als
Asylbewerber
getarnte
Spitzel,
zu
Erpressung
und
Einschüchterung
gekommen
sein
soll.
ParaCrawl v7.1