Translation of "Bogwood" in German

Bogwood in the aquarium thus is obligation.
Wurzeln im Aquarium sind also Pflicht.
ParaCrawl v7.1
A dark bottom, some stones and bogwood should be brought in for tank layout.
Dunkler Bodengrund, einige Steinplatten und große Wurzeln sollten zur Raumaufteilung eingebracht werden.
ParaCrawl v7.1
A decoration with large bogwood, provides structure and retreat possibilities for them.
Eine Dekoration mit zahlreichen großen Wurzeln, gibt dem Becken Struktur und den Tieren Rückzugsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The aquarium should have a sandy soil, some dark corners made by stones and bogwood increase the comfort for the fish.
Das Aquarium sollte über einen Sandboden verfügen, einige dunkle Ecken, Steine und Wurzeln erhöhen das Wohlbefinden.
ParaCrawl v7.1
The aquarium should be well structured, dense planting, as well as some bogwood offer the necessary retreat area to the fish.
Das Aquarium sollte reich gegliedert sein, dichte Bepflanzung, sowie einige Wurzeln bieten den Fischen den notwendigen Rückzugsraum.
ParaCrawl v7.1
To its well-being the water should not be too hard, and in the aquarium should be some retreat areas (bogwood, coconut bowls, bamboo canes etc.) available.
Zu ihrem Wohlbefinden sollte das Wasser nicht zu hart, und im Aquarium einige Rückzugsmöglichkeiten (Wurzeln, Kokosnussschalen, Bambusrohre etc.) vorhanden sein.
ParaCrawl v7.1
They do not damage plants, can thus be accommodated in tanks, decorated with bogwood and plants.
Sie schonen Pflanzen, können also in einem ansprechend mit Wurzeln und Pflanzen dekorierten Aquarium hervorragend untergebracht werden.
ParaCrawl v7.1
A well planted terrarium with a water part and climbing areas made of cork, pieces of bark and roots or bogwood can be arranged very decorative and graces each living room.
Ein dicht bepflanztes Terrarium mit Wasserbecken und Kletterhilfen aus Korkplatten, Rindenstücken und verschiedenen Wurzeln kann sehr dekorativ gestaltet werden und ziert jedes Wohnzimmer.
ParaCrawl v7.1
Further there should be a lot of hiding places, with bogwood, coconut bowls and rocks beautiful underwater landscapes can be arranged.
Weiterhin sollten sich viele Versteckmöglichkeiten unter Wasser befinden, hier lassen sich mit Wurzeln, Kokosnussschalen und Pflanzendickichten schöne Unterwasserlandschaften gestalten.
ParaCrawl v7.1
The water should not be too hard, and in the aquarium should be some retreat areas (bogwood, coconut bowls, bamboo canes etc.) available.
Zu ihrem Wohlbefinden sollte das Wasser nicht zu hart, und im Aquarium einige Rückzugsmöglichkeiten (Wurzeln, Kokosnussschalen, Bambusrohre etc.) vorhanden sein.
ParaCrawl v7.1
In dense planted with small caves (coconut bowls, flower pots etc.) and some bogwood arranged aquariums they feel particularly well.
In dicht bepflanzten mit kleinen Höhlen (Kokosnussschalen, Blumentöpfe etc.) und einigen Wurzeln ausgestalteten Aquarien fühlen sie sich besonders wohl.
ParaCrawl v7.1
Under Pflege im Aquarium und Streßfaktoren (=Aquarium maintenance and stress factors) we are again not told how large an “adult” Discus should be (in order to provide it with the prescribed amount of water (60 l = 1 Discus?), but we are informed in words and pictures that when Discus sit beneath a piece of wood they are stressed. So, we should throw away all our bogwood and burn down (or clear-fell) the whole of Amazonia, as if what the author says is true then all the Discus in the wild are stressed 24 hours a day (and we don’t want that, do we?).
Unter Pflege im Aquarium und Streßfaktoren erfahren wir erneut nicht wie groß ein „ausgewachsener“ Diskus sein muss, um es mit der vorgegeben Wassermenge zu vergleichen (60 l = 1 Diskus?), aber man bekommt gezeigt und gesagt, dass wenn Diskusfische unter einer Wurzel stehen, sind sie unter Streß. Also: Alle Wurzeln entfernen und ganz Amazonien abbrennen (oder kahlschlagen) denn das heißt dann das alle Naturdiskus 24 Stunden am Tag unter Streß stehen (und das will man wirklich nicht…).
ParaCrawl v7.1
Rainbow Tetras can not be characterized as true schooling fishes, since the males try to establish and defend territories.Therefore their aquarium should contain larger structure-forming elements such as bogwood and large plants.
Sie sind nur eingeschränkt als Schwarmfische zu bezeichnen, da die Männchen zumindest zeitweise Reviere gegenüber Artgenossen verteidigen. Ihr Aquarium sollte daher strukturbildende Elemente wie Wurzeln und große Pflanzen enthalten.
ParaCrawl v7.1