Translation of "Boil dry" in German

Do not allow the steamer to boil dry.
Lassen Sie den Dampfgarer nicht trocken kochen.
ParaCrawl v7.1
Never leave an empty cooking utensil on a hot cooking facility, never let it cook or boil dry.
Lassen Sie nie ein leeres Kochgerät auf einer eingeschalteten Wärmequelle stehen und kochen Sie niemals trocken.
ParaCrawl v7.1
Boil several dry pieces of amla in coconut oil and it acts as a helpful hair tonic.
Boil mehreren trockenen Stücke amla in Kokosöl und es wirkt wie eine hilfreiche Haarwasser.
ParaCrawl v7.1
If the temperature of the filled cooking utensil increases so that the temperature is in equilibrium is just under the shutoff temperature, the temperature increases only slightly during a boil dry condition until it is limited by the temperature limiting protective device.
Steigt bei gefülltem Geschirr die Temperatur so weit an, daß die Temperatur im Gleichgewicht etwas unterhalb der Abschalttemperatur liegt, erhöht sich beim Leerkochen die Temperatur nur geringfügig, bis sie durch den Schutztemperaturbegrenzer begrenzt wird.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The present invention relates to a method of detection of a boil dry condition of a utensil placed on a glass-ceramic cooking surface of a cooking unit, which has at least one cooking area, which is associated with a heating element, whose energy input is adjusted by means of a heating element power control device, and in which the temperature, or a variable dependent on it, such as a signal (temperature signal), is measured in operation and is limited by means of a temperature limiting protective device with an adjustable cutoff temperature.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Erkennen des Leerkochens von Geschirr bei Kochfeldern mit einer Glaskeramik-Kochfläche, die mindestens eine Kochzone aufweist, welcher ein Heizkörper zugeordnet ist, dessen Energiezufuhr über Regel- und Steuerorgane eingestellt wird, und in welcher die Temperatur oder eine davon abgeleitete Größe als Signal (Temperatursignal) betrieblich erfaßt und mittels eines Schutztemperaturbegrenzers mit einstellbarer Abschalttemperatur begrenzt wird.
EuroPat v2
The boil dry condition is detected by measurement of the temperature in the interior and exterior of a two-circuit heating element in the device described in DE 40 22 846 C2.
Durch die DE 40 22 846 C2 ist es bekannt, den Zustand des Leerkochens durch die Messung der Temperatur im Innen- und Außenbereich eines Zweikreis-Heizelementes zu bestimmen.
EuroPat v2
The disclosed sequence of process steps produces no transient or spurious results, but describes the conditions for detection of the boil dry condition.
Dabei stellt die gewählte Folge der Verfahrensschritte keine zeitliche Abfolge dar, sondern beschreibt die Bedingungen für das Erkennen des Leerkochens.
EuroPat v2
Experience has shown that a boil dry condition can usually occur several minutes after the operator leaves the cooking range.
Die Erfahrung hat gezeigt, daß in der Regel erst mehrere Minuten nach Weggang des Benutzers vom Kochfeld ein Leerkochen auftreten kann.
EuroPat v2
If the temperature of the glass-ceramic cooking surface is at the shutoff temperature of the temperature limiting protective device, the temperature does not change when the boil dry condition occurs.
Liegt die Temperatur der Glaskeramik-Kochfläche an der Abschalttemperatur des Schutztemperaturbegrenzers, ändert sich die Temperatur beim Leerkochen nicht.
EuroPat v2
The poorer heat transfer during the boil dry condition manifests itself then in a reduced current turn on time per cycle during periodic energy input.
Die nach dem Leerkochen schlechtere Wärmeabfuhr des Systems äußert sich dann in einer verringerten Strom-Einschaltdauer pro Zyklus.
EuroPat v2
The temperature signal is fed to a central controller or analysis and control unit 8, in which the detection of the critical operating state of the cooking utensil, i.e. the boil dry condition, takes place.
Das Temperatursignal wird weiterhin einer zentralen Auswerte- und Steuereinheit 8 zugeführt, in der die Erkennung des kritischen Betriebszustandes des Leerkochens von Geschirr durchgeführt wird.
EuroPat v2
Also in practice this has the consequence that no uniform limit for the first time derivative of the temperature can be used to reliably detect the boil dry condition for different types of cooking utensils.
Auch hat sich in der Praxis ergeben, daß durch die unterschiedlichen Kochgeschirr-Typen keine einheitlichen Grenzen der ersten zeitlichen Ableitung der Temperatur zuverlässig zur Erkennung des Leerkochens benutzt werden können.
EuroPat v2
Where the person gets the fish on the fire with dry boil the fish, he devoured, have not tasted the meat and fish, suddenly, even the fish soup with which he ate, soon, he starved to death in the empty side.
Wo die Person die Fische auf dem Feuer bekommt, kochen die Fische, er verschlingt, hat das Fleisch und Fisch nicht gegessen, plötzlich sogar die Fischsuppe, mit der er gegessen hat, bald verhungerte er in der leeren Seite.
ParaCrawl v7.1
The quinoa will absorb most if not all the water so take care not to boil the pan dry.
Die Quinoa wird absorbieren die meisten, wenn nicht alle das Wasser so darauf achten, nicht zu kochen die Pfanne trocken.
CCAligned v1
Boil and dry the pasta, choose the right sauce and serve the tasty dish in time!
Kochen und trocknen die Nudeln, wählen Sie die richtige Sauce und servieren das leckere Gericht in time!
ParaCrawl v7.1
Yes, my kettle boiled dry years ago!
Blossom: Ja, mein Wasserkessel ist schon vor Jahren leer gekocht!
ParaCrawl v7.1
In the ideal case, things should be boiled or dry-cleaned for processing in a steam bath.
Im Idealfall sollten Dinge gekocht oder für die Verarbeitung im Dampfbad chemisch gereinigt werden.
ParaCrawl v7.1
Spread out the boiling caviar in dry banks and at once roll up.
Legen Sie den siedenden Kaviar in die trockenen Banken aus und sofort rollen Sie ein.
ParaCrawl v7.1
We douse almonds boiled water, we dry and we pass via the meat grinder.
Die Mandel werden wir abbrühen, wir trocknen aus und ist durch den Fleischwolf gedreht.
ParaCrawl v7.1
After rinsing, soaping at the boil and drying, a brillant blue dyeing with excellent fastness to light and wet processing, in particular including the fastness to chlorine, is obtained.
Nach dem Spülen, kochenden Seifen und Trocknen erhält man eine brillante, blaue Färbung von ausgezeichneten Licht- und NaBechtheiten, insbesondere auch der Chlorechtheit.
EuroPat v2
After rinsing, soaping at the boil and drying, a brillant, blue dyeing with excellent fastness to light and wet processing is obtained.
Nach dem Spülen, kochenden Seifen und Trocknen erhält man eine brillante, blaue Färbung mit ausgezeichneten Licht- und Naßechtheiten.
EuroPat v2
After rinsing, soaping at the boil and drying, a very brillant, blue dyeing of excellent fastness to light and wet processing is obtained.
Nach dem Spülen, kochenden Seifen und Trocknen erhält man eine sehr brillante, blaue Färbung von ausgezeichneter Licht- und Nassechtheit.
EuroPat v2

Related phrases