Translation of "Boiler drum" in German

Upgrading occurs because the water evaporates in the boiler drum.
Die Aufkonzentration erfolgt dadurch, dass das Wasser in der Kesseltrommel verdampft.
EuroPat v2
The extraction of the cooling-steam quantity required here is not restricted to the boiler drum 28.
Die Entnahme der hier benötigte Kühldampfmenge ist nicht auf die Kesseltrommel 28 beschränkt.
EuroPat v2
Hot water generators are modified steam generators with hot water draw-off from the boiler drum.
Heißwassererzeuger sind modifizierte Dampferzeuger mit Heißwasser-Entnahme aus der Kesseltrommel.
ParaCrawl v7.1
To cool the units of the gas-turbine group, an excess steam quantity 30 is extracted from the boiler drum 28.
Zur Kühlung der Aggregate der Gasturbogruppe wird aus der Kesseltrommel 28 eine überschüssige Dampfmenge 30 entnommen.
EuroPat v2
In the closed circuit, the boiler drum 28 is connected to an IP steam generator 17b in such a way that saturated steam 29 is produced therein and is then fed through an HP steam generator 17c, in which the qualitative steam preparation for admission to the steam turbine 18 takes place.
Im geschlossenen Kreislauf ist die Kesseltrommel 28 mit einer MD-Dampferzeugung 17b verbunden, dergestalt, dass hierein ein Sattdampf 29 entsteht, der dann durch eine HD-Dampferzeugung 17c beschickt wird, in welcher die qualitative Dampfbereitstellung für die Beaufschlagung der Dampfturbine 18 geschieht.
EuroPat v2
The essential difference relative to the previously explained arrangements 10 and 11 may be seen in the fact that in the present case, the waste heat boiler 24 is embodied as a two-pressure system, a boiler drum 42 being provided as the first evaporation vessel 42 for the hot cooling water in place of a flash evaporator.
Der wesentliche Unterschied gegenüber den zuvor erläuterten Anordnungen 10 und 11 ist darin zu sehen, daß hier der Abhitzekessel 24 als Zweidrucksystem ausgeführt ist, wobei an Stelle eines Flash-Verdampfers als erstes Ausdampfgefäß 42 für das heiße Kühlwasser eine Kesseltrommel 42 vorgesehen ist.
EuroPat v2
In the case of a drum boiler which has a preheater, a drum with an evaporator and a superheater, the branch line is then arranged upstream of the drum in the preheater or, at the latest, at the drum.
Bei einem Trommelkessel, welcher einen Vorwärmer, eine Trommel mit Verdampfer und einen Überhitzer aufweist ist die Abzweigleitung dann stromauf der Trommel im Vorwärmer oder spätestens an der Trommel angeordnet.
EuroPat v2
A 77-tonne boiler drum was lifted into place at a height of 42 metres at the Block 7 power plant at Voestalpine Linz using two strand jacks.
Mithilfe zweier Litzenheber wurde eine 77 Tonnen schwere Kesseltrommel im Kraftwerk Block 7 der Voestalpine Linz in eine Höhe von 42 Metern eingehoben.
ParaCrawl v7.1
Depending on the application, the electrodes are located in an attached housing outside the boiler drum or in a protective foam pipe inside the boiler.
Je nach Anwendung werden die Elektroden in einem Anbaugehäuse außerhalb der Kesseltrommel oder in einem Schaumschutzrohr innerhalb des Kessels eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In this setting, the feed pipe 38 assumes the function of a possible bypass, in order to conduct the water, under control by the first three-way valve 34, past the economizer 28 directly to the first three-way valve 35 and from there to the boiler drum 40 .
Die Zuleitung 38 übernimmt bei dieser Schaltung die Funktion eines möglichen Bypasses, um durch das erste Dreiwegeventil 34 gesteuert Wasser am Ecomizer 28 vorbei direkt zum ersten Dreiwegeventil 35 und von dort zur Kesseltrommel 40 zu führen.
EuroPat v2
In particular in the case of natural-circulation and forced-circulation boilers (drum boilers), there is a need to remove the impurities from the circuit via the drains on the boiler drum.
Insbesondere bei Naturumlauf- und Zwangsumlaufkesseln (Trommelkesseln) besteht der Bedarf über die Abschlämmungen an der Kesseltrommel die Verunreinigungen aus dem Kreislauf zu entfernen.
EuroPat v2
The “cleanliness” of the water from the drains in the steam region is due to the fact that, upon separation into a water phase and a steam phase in the boiler drum, any impurities remain in the water phase and the steam is “clean” as it leaves the drum.
Die "Sauberkeit" des Wassers aus den Entwässerungen im Dampfbereich rührt daher, dass bei der Trennung in Wasser- und Dampfphase in der Kesseltrommel etwaige Verunreinigungen in der Wasserphase verbleiben und der Dampf die Trommel "sauber" verlässt.
EuroPat v2
By contrast, if the waste heat boilers are provided with a once-through boiler mentioned initially, impurities can be drawn off from the separating bottle in the same way as in the case of a drum boiler, if the separating bottle is operated under specific conditions.
Sind die Abhitzekessel hingegen mit einem eingangs erwähnten Zwangsdurchlaufkessel versehen, können die Verunreinigungen aus der Abscheideflasche wie bei einem Trommelkessel abgezogen werden, wenn die Abscheideflasche unter bestimmtem Bedingungen betrieben wird.
EuroPat v2
As a rule, the heat recovery steam generator for utilizing the waste heat from the gas turbines is designed with a drum boiler, with a once through boiler or with a combination thereof.
Der Abhitzekessel zur Nutzung der Abwärme der Gasturbinen wird in der Regel mit Trommelkessel, mit Zwangdurchlaufkessel oder mit Kombinationen davon ausgeführt.
EuroPat v2
In plant with drum boilers, impurities are removed by blowing- down the boiler water.
In Anlagen mit Trommelkesseln werden Verunreinigungen durch die Abschlämmung des Kesselwassers entfernt.
EuroPat v2
In the case of power plants having drum boilers, the boiler waste water accumulating during plant operation can generally be divided into two groups.
Bei Kraftwerken mit Trommelkesseln, können die während des Anlagenbetriebes anfallenden Kesselabwässer allgemein in zwei Gruppen eingeteilt werden.
EuroPat v2
In particular fluidized bed boilers with a pant leg design have been embodied especially frequently as drum boilers, i.e. the heated medium is separated at the outlet of the evaporator in a water-steam drum into its water and steam component.
Insbesondere Wirbelschichtkessel mit pant leg-Design wurden bisher häufig als Trommelkessel ausgeführt, d. h. das erhitzte Medium wird am Austritt des Verdampfers in einer Wasser-Dampf-Trommel in Wasser- und Dampfanteil getrennt.
EuroPat v2

Related phrases