Translation of "Boiler load" in German
A
fuel
control
valve
(36)
is
controlled
as
a
function
of
the
boiler
load.
Ein
Brennstoffregelventil
(36)
ist
abhängig
von
der
Kessellast
geregelt.
EuroPat v2
The
excess
of
air
is
increased
at
low
boiler
load.
Bei
geringer
Kessellast
wird
der
Luftüberschuss
erhöht.
EuroPat v2
An
additional
peak-load
boiler
was
not
necessary
due
to
the
use
of
the
design
variant
with
self-firing.
Aufgrund
der
Konstruktionsvariante
mit
Eigenfeuerung
war
ein
zusätzlicher
Spitzenlastkessel
nicht
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Alternatively
or
additionally,
a
thermal
heating
means,
a
so-called
peak-load
boiler,
may
also
be
provided.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
auch
eine
thermische
Heizeinrichtung,
ein
sogenannter
Spitzenlastkessel,
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
All
relevant
parameters
from
the
CHP
plant,
peak
load
boiler
and
thermal
storage
system
will
be
measured
with
a
high
temporal
resolution.
Alle
relevanten
Parameter
von
KWK-Anlage,
Spitzenlastkessel
und
Wärmespeicher
werden
mit
hoher
zeitlicher
Auflösung
messtechnisch
erfasst.
ParaCrawl v7.1
However,
the
supplying
of
combustion
air
to
burner
30
is
effected,
at
least
in
an
average
load
range
of
boiler
2,
independently
of
the
boiler
load.
Die
Verbrennungsluftzufuhr
zum
Brenner
30
erfolgt
hingegen
zumindest
in
einem
mittleren
Lastbereich
des
Kessels
2
unabhängig
von
der
Kessellast.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
conventional
waste
heat
steam
boilers
whose
load
is
not
controllable
and
which
can
therefore
be
employed
only
in
conjunction
with
an
additional
conventional
steam
boiler,
the
load
control
according
to
the
invention
makes
it
possible
to
meet
a
varying
requirement
for
steam
and
thus
omit
this
additional
steam
boiler.
Im
Gegensatz
zu
herkömmlichen
Abhitze-Dampfkesseln,
deren
Last
nicht
regelbar
ist,
und
die
deshalb
nur
in
Verbindung
mit
einem
zusätzlichen,
konventionellen
Dampfkessel
eingesetzt
werden
können,
erlaubt
die
erfindungsgemässe
Lastregelung,
einen
variablen
Dampfbedarf
zu
decken
und
somit
diesen
zusätzlichen
Dampfkessel
wegzulassen.
EuroPat v2
In
deviation
from
the
usually
desired
lowest
possible
amount
of
excess
air,
the
excess
air
is
increased
with
decreasing
boiler
load.
In
Abkehr
von
dem
sonst
angestrebten,
möglichst
geringen
Luftüberschuss
wird
der
Luftüberschuss
bei
sinkender
Kessellast
erhöht.
EuroPat v2
A
pilot
system
was
able
to
allay
initial
fears
that
a
commercially
available
cone
burner
would
fail
at
the
varying
combustion
chamber
temperatures
of
up
to
almost
1300°
C.
which
are
required
because
of
the
fluctuating
boiler
load.
Anhand
einer
Pilotanlage
konnten
anfängliche
Befürchtungen
zerstreut
werden,
ein
im
Handel
erhältlicher
Konusbrenner
werde
bei
den
im
Betrieb
des
Kessels
wegen
der
schwankenden
Kessellast
erforderlichen
variablen
Brennkammertemperaturen
von
bis
gegen
1300°
C
versagen.
EuroPat v2
With
this
system
it
is
possible
to
purify
all
of
the
exhaust
air
from
the
exhaust
air
source
(1)
over
a
broad
boiler
(2)
load
range.
Mit
dieser
Anlage
kann
über
einen
breiten
Lastbereich
des
Kessels
(2)
sämtliche
Abluft
der
Abluftquelle
(1)
gereinigt
werden.
EuroPat v2
In
certain
cases,
where
there
is
a
greatly
fluctuating
boiler
load
or
where
the
boiler
is
loaded
only
slightly,
this
is
not
sufficient.
Dies
reicht
in
gewissen
Anwendungsfällen,
wo
die
Kessellast
stark
schwankt
oder
wo
der
Kessel
nur
schwach
ausgelastet
ist,
nicht
aus.
EuroPat v2
In
the
front
reversing
chamber
40
the
combustion
flue
gases
cooled
down
to
a
temperature
of
about
500°
C.
are
supplied
to
the
tubes
42
of
a
second
tube
pass,
in
which
they
are
cooled
down
in
the
lower
region
of
the
boiler
to
temperatures
of
about
110°
to
150°
C.
dependent
on
the
boiler
load
and
water
temperature.
In
einer
vorderen
Umlenkkammer
40
werden
die
auf
ca.
500°C
abgekühlten
Abgase
den
Rohren
41
eines
zweiten
Rohrzuges
zugeführt,
in
denen
sie
je
nach
Kessellast
und
Wassertemperatur
im
unteren
Bereich
des
Kessels
auf
Temperaturen
von
110
bis
150°C
abgekühlt
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
combined
heat
and
power
plants
and
in
particular
to
the
operation
of
a
combined
heat
and
power
plant
without
any
need
for
a
peak
load
boiler.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
Kraft-Wärme-Kopplungs-Anlagen
und
insbesondere
den
Betrieb
einer
Kraft-Wärme-Kopplungs-Anlage
ohne
die
Notwendigkeit
für
einen
Spitzenlastkessel.
EuroPat v2
Ta
be
able
to
use
a
CHP
plant
for
heating
buildings
to
an
economically
reasonable
degree,
it
is
in
practice
typically
only
designed
for
a
fraction
of
the
maximum
heating
power
required
according
to
the
standard
design
temperature,
and
when
the
maximum
heating
power
is
actually
required,
it
is
provided
by
a
peak
load
boiler.
Um
eine
KWK-Anlage
in
einem
wirtschaftlich
sinnvollen
Maße
zur
Heizung
von
Gebäuden
verwenden
zu
können,
wird
sie
typischer
Weise
in
praxi
nur
auf
einen
Bruchteil
der
gemäß
der
Normauslegungstemperatur
notwendigen
maximalen
Heizleistung
ausgelegt,
und
es
wird
die
maximale
Heizleistung,
wenn
sie
aktuell
erforderlich
wird,
über
einen
Spitzenlastkessel
bereitgestellt.
EuroPat v2
As
was
described,
the
construction
of
a
CHP
plant
according
to
the
invention,
which
permits
the
operation
both
in
the
heating
operation
mode
and
in
the
heat
pump
mode,
may
guarantee
the
reliable
heating
of
buildings
over
the
year
without
any
need
for
a
peak
load
boiler.
Wie
beschrieben
kann
durch
die
erfindungsgemäße
Konstruktion
einer
KWK-Anlage,
die
den
Betrieb
im
Heizbetrieb-Modus
wie
im
Wärmepumpe-Modus
ermöglicht,
die
ganzjährige
zuverlässige
Beheizung
von
Gebäuden
ohne
die
Notwendigkeit
für
einen
Spitzenlastkessel
garantiert
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
position
of
the
bivalence
point,
the
base
load
system
provides
the
main
part
of
the
heating
demand
required,
whereas
the
peak
load
boiler
provides
the
additional
heating
power
on
just
a
few
(very
cold)
days.
Das
Grundlastsystem
übernimmt
je
nach
Lage
des
Bivalenzpunktes
den
wesentlichen
Teil
der
zu
erbringenden
Heizarbeit,
während
der
Spitzenlastkessel
an
wenigen
(sehr
kalten)
Tagen
die
zusätzliche
Heizleistung
bereitstellt.
ParaCrawl v7.1
The
CHP
plants
developed
by
Lichtblick,
which
the
company
has
dubbed
“home
power
plants”,
do
not
have
to
be
monovalent
in
terms
of
their
design
but
can
also
be
combined
with
a
peak
load
boiler
if
required.
Die
von
Lichtblick
„Zuhause-Kraftwerke“
genannten
BHKW
müssen
nicht
zwangsläufig
monovalent
ausgelegt
werden,
sondern
können
je
nach
Bedarf
auch
mit
einem
Spitzenlastkessel
kombiniert
werden.
ParaCrawl v7.1
A
variant
frequently
used
in
large
buildings
is
the
deployment
of
a
geothermal
heat
pump
system
as
a
base
load
system,
supplemented
with
a
gas-
or
biomassfired
peak
load
boiler.
Eine
häufig
bei
großen
Gebäuden
angewandte
Variante
ist
die
geothermische
Wärmepumpenanlage
als
Grundlastsystem,
ergänzt
mit
einem
gas-
oder
biomassebefeuerten
Spitzenlastkessel.
ParaCrawl v7.1
So,
the
change
from
a)
to
b)
helps
to
achieve
an
increased
heating
power
without
a
peak
load
boiler
having
to
be
provided
for
this.
Durch
das
Umstellen
von
a)
nach
b)
kann
also
eine
erhöhte
Heizleistung
erzielt
werden,
ohne
dass
dafür
ein
Spitzenlastkessel
vorgesehen
sein
müsste.
EuroPat v2