Translation of "Boiling down" in German
In
addition,
they
may
be
used
as
coating
inhibitors
during
the
concentration
by
boiling
down
of
sugar
juice.
Außerdem
können
Sie
als
Belagsverhinderer
bei
der
Eindampfung
von
Zuckersaft
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
they
may
be
used
as
a
coating
inhibitor
when
boiling
down
sugar
juice.
Außerdem
können
Sie
als
Belagsverhinderer
bei
der
Eindampfung
von
Zuckersaft
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Other
drying
methods
such
as
boiling
down,
film
evaporation
or
freeze
drying
are
also
possible.
Andere
Trocknungsverfahren
wie
Eindampfen,
Dünnschichtverdampfen
oder
Gefriertrocknen
sind
ebenfalls
möglich.
EuroPat v2
At
the
same
time,
"boiling
down"
the
country
list
is
no
easy
task.
Gleichwohl
ist
ein
"Eindampfen"
der
Länderliste
keine
leichte
Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
Important
mass
transfer
processes
in
the
case
of
liquids
include
boiling
down
and
devolatilization
of
solutions,
dispersions
or
melts.
Wichtige
Stoffaustauschprozesse
bei
Flüssigkeiten
sind
das
Eindampfen
und
Entgasen
von
Lösungen,
Dispersionen
oder
Schmelzen.
EuroPat v2
In
the
chemical
laboratory,
there
are
crucibles,
boats,
dishes
for
evaporation,
boiling
down,
melting
and
disintegration
as
well
as
wheel
electrodes
for
the
spectral
analysis
of
fluids
made
from
this
so-called
glass-like
carbon.
Im
Chemielabor
gibt
es
Tiegel,
Schiffchen,
Schalen
zum
Abrauchen,
Eindampfen,
Schmelzen
und
Aufschliessen
sowie
Rädchenelektroden
für
die
Spektralanalyse
aus
Flüssigkeiten,
die
aus
der
sog.
glasartigen
Kohle
hergestellt
sind.
EuroPat v2
Disregarding
the
high
energy
cost
accruing
with
the
boiling-down,
large
amounts
of
halogen
are
released
from
the
bleaching
waste
waters
with
burning
of
the
residues,
which
leads
to
extensive
pollution
of
the
environment,
and
therefore
is
very
unsatisfactory.
Abgesehen
von
dem
beim
Eindampfen
aufzubringenden
hohen
Energieaufwand
werden
beim
Verbrennen
der
Rückstände
die
hohen
Halogenanteile
aus
den
Bleichereiabwässern
freigesetzt,
was
zu
einer
starken
Umweltbelastung
führt
und
daher
sehr
unbefriedigend
ist.
EuroPat v2
This
is
why
the
boiling
down
is
effected
at
a
low
temperature,
which,
however,
again
leads
to
flavor
losses.
Deshalb
wird
bei
niedriger
Temperatur
gekocht,
was
aber
wiederum
dazu
führt,
daß
auch
hier
Aromaverluste
auftreten.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
discontinuous
boiling
of
wort
during
beer
making,
in
which
the
refined
wort
is
preferably
boiled
under
low
pressure,
and
after
the
boiling
is
cooled
down
in
a
first
heat
exchange
process
for
subsequent
use
for
beer
making,
whereby
cool
water
is
heated
to
the
temperature
of
brewing
water
in
this
first
heat
exchange
process,
and
whereby
furthermore
the
energy
from
the
vapor
produced
by
the
wort
boiling
is
used
in
a
second
heat
exchange
process.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
diskontinuierlichen
Würzekochen
bei
der
Biererzeugung,
bei
dem
die
geläuterte
Würze,
vorzugsweise
unter
geringem
Druck,
gekocht
und
nach
dem
Kochen
in
einem
ersten
Wärmeaustauschprozeß
zur
weiteren
Verwendung
für
die
Biererzeugung
abgekühlt
wird,
wobei
in
diesem
ersten
Wärmeaustauschprozeß
Kühlwasser
auf
die
Temperatur
von
Brauwasser
erwärmt
wird,
und
wobei
ferner
die
Energie
des
beim
Würzekochen
erzeugten
Schwadens
in
einem
zweiten
Wärmeaustauschprozeß
genutzt
wird.
EuroPat v2