Translation of "Bold claim" in German
Coming
in
the
midst
of
so
much
human
suffering,
it
was
a
bold
claim.
Inmitten
von
so
viel
menschlichem
Leid
war
das
ein
kühner
Anspruch.
News-Commentary v14
That's
a
very
bold
claim,
Mr.
Palmer.
Das
ist
ein
sehr
kühne
Behauptung,
Mr.
Palmer.
OpenSubtitles v2018
A
bold
claim
that
does
not
stand
up
to
reality.
Eine
kühne
Behauptung,
die
der
Realität
nicht
Stand
hält.
ParaCrawl v7.1
David
Law,
the
creator
of
Stallion,
makes
a
bold
claim:
David
Law,
der
Erfinder
von
Stallion,
stellt
eine
mutige
Behauptung
auf:
CCAligned v1
We
wanted
to
see
if
such
a
bold
claim
could
hold
up.
Wir
wollten
sehen,
ob
solch
eine
kühne
Behauptung
halten
konnte.
ParaCrawl v7.1
Everlane
were
featured
on
HubSpot
because
they
made
a
bold
claim:
Everlane
wurden
auf
HubSpot
vorgestellt,
weil
sie
einen
gewagten
Anspruch
erhoben
hatten:
ParaCrawl v7.1
If
the
Senate
could
be
persuaded
that
we
are
deserving
of
such
bold
claim?
Falls...
der
Senat
davon
überzeugt
werden
könnte,
dass
wir
solch
gewagten
Anspruch
erheben
dürfen?
OpenSubtitles v2018
That's
a
bold
claim.
Das
ist
eine
mutige
Aussage.
OpenSubtitles v2018
Its
a
bold
claim.
Es
ist
eine
gewagte
Behauptung.
OpenSubtitles v2018
A
bold
claim
which
we
can
nevertheless
meet,
not
least
of
all
thanks
to
our
extensive
expertise
network.
Ein
hoher
Anspruch,
dem
wir
jedoch
nicht
zuletzt
dank
unseres
umfangreichen
Expertise-Netzwerkes
gerecht
werden
können.
CCAligned v1
By
making
a
bold
claim
and
aligning
itself
with
electricity
as
the
future
of
transportation,
the
automaker
may
hope
to
secure
a
dominant
position
in
this
emerging
market.
Indem
Sie
eine
kühne
Behauptung
und
der
Angleichung
an
Strom,
wie
die
Zukunft
des
Verkehrs,
die
Autohersteller
hoffen
kann,
um
zu
sichern
eine
dominante
position
in
diesem
aufstrebenden
Markt.
ParaCrawl v7.1
Yes,
the
Queen
of
Paradise
plants
is
a
bold
claim
but
one
we
are
confident
to
make.
Ja,
dass
sie
die
Königin
der
Paradise-Pflanzen
sein
soll,
ist
ein
vollmundiges
Versprechen,
aber
eines,
das
wir
sehr
zuversichtlich
abgeben.
ParaCrawl v7.1
This
bold
claim
is
another
reason
why
we
view
the
press
release
with
skepticism
and
some
disappointment.
Diese
kühne
Behauptung
ist
ein
weiterer
Grund,
warum
wir
die
Pressemitteilung
mit
Skepsis
und
einiger
Enttäuschung
sehen.
CCAligned v1
It
promises
to
give
you
a
great
looking
logo
in
minutes,
which
is
a
bold
claim
to
make.
Der
Anbieter
verspricht,
Dir
in
wenigen
Minuten
ein
toll
gestaltetes
Logo
bereitstellen
zu
können
–
ein
kühnes
Versprechen.
ParaCrawl v7.1
The
Slimbook
Pro
X
bills
itself
as
the
‘best
Linux
Laptop
in
the
world’
—
a
bold
claim,
but
does
it
hold
up?
Das
Slimbook
Pro
X
gilt
als
"bester
Linux-Laptop
der
Welt"
-
eine
kühne
Behauptung,
aber
hält
sie?
ParaCrawl v7.1
The
company
made
the
bold
claim
in
announcing
the
release
of
a
white
paper
that
details
the
Windows
10
Creators
Update’s
next-generation
protections
against
ransomware,
which
also
offers
an
updated
snapshot
of
“ransomware
encounters”
it
detects
on
Windows
machines
worldwide.
Das
Unternehmen
machte
die
kühne
Behauptung
in
der
Ankündigung
der
Freisetzung
von
einem
Weißbuch,
dass
die
details
der
Windows-10-Machern-Update
der
nächsten
generation
der
Schutz
vor
ransomware,
die
bietet
auch
einen
aktualisierten
snapshot
von
“ransomware
trifft
auf”
erkennt,
die
auf
Windows-Rechnern
weltweit.
ParaCrawl v7.1
Let
us
make
a
bold
claim
here
that
this
book
is
absolutely
indispensable
to
make
God's
righteousness
known
to
all
the
Christians
of
this
world.
Lassen
Sie
uns
hier
eine
kühne
Behauptung
machen,
dass
dieses
Buch
absolut
unverzichtbar
ist,
um
Gottes
Gerechtigkeit
allen
Christen
von
dieser
Welt
wissen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Yet
none
of
this
has
stopped
paleoclimatologists
from
making
bold
claims
using
tree
ring
data.
Aber
nichts
davon
hat
Paleoklimatologen
davon
abgehalten,
kühne
Behauptungen
über
Jahresringdaten
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
A
reason
for
the
interest
was
the
company’s
bold
claims
of
accuracy.
Ein
Grund
für
das
Interesse
waren
die
mutigen
Ankündigungen
des
Unternehmens
im
Bezug
auf
die
Genauigkeit.
ParaCrawl v7.1
I
know
that
you
want
to
know
about
the
supported
formats
before
you
believe
my
bold
claims,
here
we
go:
Ich
weiß,
dass
Sie
wissen
wollen,
über
die
unterstützten
Formate,
bevor
Sie
glauben,
meine
kühnen
Behauptungen,
hier
gehen
wir:
ParaCrawl v7.1
This
is
a
very
popular
question
in
the
forums
and
blogs,
the
site
makes
some
bold
claims
that
seem
too
good
to
be
true.
Dies
ist
eine
sehr
beliebte
Frage
unter
den
Foren
und
Blogs,
wird
die
Website
machen
einige
kühne
Behauptungen,
die
zu
gut
um
wahr
zu
sein
scheinen.
ParaCrawl v7.1
The
bold
claims
in
the
controversial
verse
rapped
by
Lamar
brought
about
a
vibe
that
was
reminiscent
of
the
classic
hip-hop
era,
drawing
appreciation
from
critics,
rappers
and
fans
alike.
Die
kühne
Behauptungen
in
dem
umstrittenen
Vers
von
Lamar
geklopft
brachte
eine
Stimmung,
die
erinnert
an
den
klassischen
Hip-Hop-Ära,
Zeichnung
Anerkennung
von
Kritikern,
Rapper
und
Fans
gleichermaßen.
ParaCrawl v7.1