Translation of "Bold stroke" in German
Destitute
and
in
love,
Virgil
attempts
to
change
his
life
with
one
bold
stroke.
Mittellos
und
verliebt
versucht
Virgil,
sein
Leben
mit
einem
kühnen
Schlag
zu
ändern.
OpenSubtitles v2018
In
a
bold
stroke,
it
could
devalue
the
currency
and
then
join
a
monetary
union
with
Brazil.
Mit
einem
beherzten
Schlag
könnte
es
die
Währung
abwerten
und
dann
eine
Währungsunion
mit
Brasilien
eingehen.
News-Commentary v14
A
complex
and
sensitive
area
such
as
that
represented
by
air
transport
cannot
be
changed
with
one
bold
stroke.
Ein
so
schwieriges
und
sensibles
Gebiet
wie
der
Luftverkehr
ist
nicht
mit
einem
Gewaltstreich
zu
ändern.
EUbookshop v2
Some
offered
a
strong,
bold
stroke
while
others
provided
a
more
delicate
and
detailed
line.
Einige
boten
eine
starke,
mutige
Schlaganfall
während
andere
vorausgesetzt
eine
präzise
und
detaillierte
Linie.
ParaCrawl v7.1
Imagine,
in
one
bold
stroke,
the
Obsidian
Order
will
unmask
a
traitor
in
the
Central
Command
and
shatter
the
entire
dissident
movement.
Stellen
Sie
sich
vor,
mit
einem
kühnen
Streich
demaskiert
der
Obsidianische
Orden
einen
Verräter
im
Zentralkommando
und
zerstört
damit
die
ganze
Dissidentenbewegung.
OpenSubtitles v2018
Just
as
the
bold
stroke
drawn
through
the
years
1691
to
1752
removed
all
of
Hume's
predecessors,
so
another
stroke
obliterated
Sir
James
Steuart,
who
came
between
Hume
and
Adam
Smith.
Wie
der
lange
Strich
durch
den
Zeitraum
1691
bis
1752
alle
Vorgänger
Humes
aus
dem
Weg
räumte,
so
ein
andrer
Strich
den
zwischen
Hume
und
Adam
Smith
liegenden
Sir
James
Steuart.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
burthening
himself
with
an
interminable
costly
defensive
war
in
the
east,
such
as
he
had
on
his
hands
in
the
west,
Buonaparte
attempted
the
only
means
to
gain
his
object:
by
one
bold
stroke
to
extort
a
peace
from
his
astonished
adversary.
Anstatt
sich
im
Osten
einen
endlosen,
kostbaren
Verteidigungskrieg
aufzuladen,
wie
er
ihn
schon
im
Westen
zu
führen
hatte,
versuchte
Bonaparte
das
einzige
Mittel
zum
Zweck:
mit
einem
kühnen
Schlag
dem
bestürzten
Gegner
den
Frieden
abzugewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
bold
strokes
are
not
fancy,
but
conservative
and
strong,
attesting
to
exquisite
workmanship.
Die
kühnen
Linien
sind
nicht
ausgefallen
sondern
zurückhaltend
und
stark,
sie
belegen
eine
ausgezeichnete
Handwerksarbeit.
ParaCrawl v7.1
Frans
Hals
is
celebrated
as
the
first
"modern
artist"
based
on
his
powerful,
bold
brush
strokes.
Aufgrund
seines
kraftvollen,
mutigen
Pinselstrichs
wird
Frans
Hals
als
erster
"moderner
Künstler"
gefeiert.
ParaCrawl v7.1
Austria's
pavilion,
designed
by
Karl
Schwanzer
for
the
1958
Brussels
World's
Fair,
is
a
famous
textbook
example
of
modern
post-war
architecture
with
its
clear
shapes,
glass
halls,
bold
strokes
and
the
new
construction
materials
that
expressed
belief
in
technical
progress.
Wenn
von
moderner
Nachkriegsarchitektur
geschwärmt
wird,
von
klaren
Formen,
gläsernen
Hallen,
mutigen
Schwüngen
und
neuen
Baustoffen,
die
typisch
für
den
Glauben
an
den
technischen
Fortschritt
sind,
dann
ist
der
österreichische
Pavillon
des
Architekten
Karl
Schwanzer
für
die
Brüssler
Weltausstellung
1958
ein
treffendes
und
berühmtes
Beispiel.
WMT-News v2019
The
portrait
that
emerges
has
been
executed
with
bold
strokes,
vivid
colors,
and
striking
images.
Das
Porträt,
das
dabei
herausgekommen
ist,
ist
ausgeführt
mit
kühnen
Strichen,
lebhaften
Farben
und
atemberaubenden
Bildern.
News-Commentary v14
I
think
we're
gonna
need
bold
strokes,
'cause,
apparently,
that
thing
that
Lucy
Bauer's
after,
Coulson
is
saying
it's
pretty
serious.
Wir
brauchen
mutige
Schritte,
denn
das
Ding,
das
Lucy
Bauer
suchte,
ist
laut
Coulson
sehr
übel.
OpenSubtitles v2018
Large-scale
black
and
white
graphite
drawings
are
an
important
part
of
her
oeuvre.They
are
characterized
by
bold
strokes,
clear
contrasts
of
black
and
white,
and
a
distinctive
representation
of
nature
as
power
/
phenomenon
/
myth
and
the
human
relationship
to
it.
Charakteristisch
ist
insbesondere
ihr
kräftiger
Strich,
klare
Kontraste
zwischen
Schwarz
und
Weiß
sowie
eine
unverwechselbare
Darstellung
der
Natur
als
Kraft,
Phänomen
oder
Mythos
und
der
menschlichen
Beziehung
zu
ihr.
WikiMatrix v1
The
bold
strokes
and
new
turns
the
pair
made
with
2010's
Saint
Bartlett
are
taken
even
further.
Die
mutigen
Pinselstriche
und
die
neuen
Verwicklungen,
die
das
Paar
schon
2010
mit,Saint
Bartlett"
einführte,
werden
hier
noch
weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1
With
the
snow
capped
peaks
of
the
Atlas
Mountains
painting
the
horizon
in
bold,
eternal
strokes
and
the
lush
greenery
of
the
Dar
el
Bacha
palace
abundant
in
the
foreground,
this
is
one
of
the
finest
views
in
Marrakech.
Mit
den
schneebedeckten
Gipfeln
des
Atlasgebirges,
die
den
Horizont
in
kühnen,
ewigen
Schlägen
und
dem
üppigen
Grün
des
Dar
el
Bacha
Palastes
reichlich
im
Vordergrund
malen,
ist
dies
eine
der
schönsten
Ansichten
in
Marrakesch.
ParaCrawl v7.1