Translation of "Bolt connection" in German
The
bolt
connection
is
detachable
for
easy
assembly
and
disassembly.
Die
Verbindung
ist
lösbar
und
ermöglicht
daher
eine
leichte
Montage
und
Demontage.
EuroPat v2
As
added
advantage,
the
bearing
play
in
this
bolt
connection
is
adjusted.
Als
weiterer
Vorteil
wird
bei
dieser
Verschraubung
das
Lagerspiel
eingestellt.
EuroPat v2
In
stage
1,
a
predetermined
snug
torque
is
applied
to
the
bolt
connection.
In
Stufe
1
wird
ein
vorbestimmtes
Fügemoment
in
die
Verschraubung
eingebracht.
EuroPat v2
As
connection
is
preferably
provided
a
bolt
connection.
Als
Verbindung
ist
vorzugsweise
eine
Verschraubung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
bolt
connection
can
be
designed
for
the
following
types
of
loading:
Die
Schraubverbindung
wird
für
folgende
Belastungstypen
gelöst:
ParaCrawl v7.1
So
the
company
can
prove
in
any
case
its
correct
bolt
connection.
So
kann
das
Unternehmen
im
Schadensfall
den
Nachweis
über
eine
ordnungsgemäße
Verschraubung
erbringen.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
values
for
tightening
the
bolt
connection
may
thus
be
determined.
Die
entsprechenden
Werte
können
dann
für
das
Anziehen
der
Schraubverbindung
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
After
every
stroke,
the
full
clamping
force
is
again
applied
to
the
apparatus
and
the
screw
bolt
connection.
Nach
jedem
Hub
werden
Gerät
und
Schraubverbindung
erneut
mit
der
vollen
Klemmkraft
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
installation
of
the
bolt
connection
and
of
the
antenna
connection
makes
drilled
holes
in
the
glass
necessary.
Die
Montage
der
Verschraubung
und
des
Antennenanschlusses
macht
dabei
Bohrungen
im
Glas
notwendig.
EuroPat v2
Such
a
bolt
connection
can
also
be
reinforced
by
an
additional
adhesive
layer.
Eine
solche
Schraubverbindung
kann
auch
durch
eine
zusätzliche
Klebeschicht
verstärkt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
contact
corrosion
between
the
connection
bolt
and
the
flat
part
is
negligible.
In
diesem
Fall
ist
die
Kontaktkorrosion
zwischen
dem
Anschlussbolzen
und
dem
Flachteil
vernachlässigbar.
EuroPat v2
A
bolt
connection,
in
particular
bolt
portion
30
thereof,
is
received
in
opening
24
.
In
der
Öffnung
24
ist
eine
Schraubverbindung,
insbesondere
deren
Bolzenabschnitt
30
aufgenommen.
EuroPat v2
In
particular,
the
connection
bolt
12
can
be
formed
from
stainless
steel.
Insbesondere
kann
der
Anschlussbolzen
12
aus
Edelstahl
gebildet
sein.
EuroPat v2
An
electrical
connection,
for
example,
can
be
screwed
to
such
a
connection
bolt
12
.
An
einen
solchen
Anschlussbolzen
12
kann
beispielweise
ein
elektrischer
Anschluss
angeschraubt
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
an
electrical
tap
is
formed
by
the
metallic
flat
part
and
the
connection
bolt.
Hierzu
wird
ein
elektrischer
Abgriff
durch
das
metallische
Flachteil
und
den
Anschlussbolzen
gebildet.
EuroPat v2
The
bolt
connection
according
to
the
invention
provides
a
defined
tightening
measure
and
a
particularly
high
centring
accuracy.
Die
erfindungsgemäße
Schraubverbindung
weist
ein
definiertes
Aufziehmaß
und
eine
besonders
hohe
Zentriergenauigkeit
auf.
EuroPat v2