Translation of "Bolt hole" in German
The
bolt
hole
can,
as
already
mentioned,
have
an
inner
screw
threading.
Das
Bölzenloch
kann,
wie
bereits
erwähnt,
ein
Innenschraubengewinde
aufweisen.
EuroPat v2
We
have
precise
mold
to
make
the
bolt
hole
and
can
control
the
smallest
errors.
Wir
haben
präzise
Form,
um
das
Bolzenloch
zu
machen
und
die
kleinsten
Fehler
zu
kontrollieren.
CCAligned v1
In
case
of
test
on
the
spoke,
that
spoke
is
to
be
chosen
where
the
bolt
hole
is
closest.
Wird
die
Prüfung
an
der
Speiche
durchgeführt,
dann
ist
die
Speiche
zu
wählen,
die
dem
Bolzenloch
am
nächsten
liegt.
DGT v2019
In
any
case,
however,
the
procedure
in
the
known
toggles
is
first
to
place
the
toggle
in
the
prepared
and
undercut
bore,
then
place
the
workpiece
in
the
desired
position
over
the
bore,
and
then
pass
the
bolt
through
the
hole
in
the
workpiece
into
the
toggles
and
tighten
it.
In
jeden
Falle
muß
bei
den
bekannten
aber
so
verfahren
werden,
daß
zunächst
der
Dübel
in
der
vorbereiteten
mit
Hinterschnitt
versehenen
Bohrung
gesetzt
wird,
worauf
das
Werkstück
in
der
vorgesehenen
Lage
über
der
Bohrung
aufgesetzt
und
dann
die
eigentliche
Befestigungsschraube
durch
die
Befestigungsbohrung
des
Werkstücks
in
den
Dübeln
eingeführt
und
festgeschraubt
wird.
EuroPat v2
A
connection
is
formed
by
a
mounting
bolt
extending
through
hole
33
in
wall
32
of
transverse
panel
25
and
through
hole
16
in
panel
mounting
flange
15,
the
bolt
threadedly
inserted
into
an
internally
threaded
hole
35
provided
in
mounting
plate
34.
Die
Schraubverbindung
umfaßt
jeweils
nur
eine
Befestigungsschraube,
die
durch
eine
Befestigungsbohrung
33
der
Querseitenwand
32
der
Querblende
25
und
eine
Blenden-Befestigungsbohrung
16
im
Blenden-Befestigungsflansch
15
eingeführt
und
in
eine
Gewindebohrung
35
einer
Befestigungsplatte
34
eingeschraubt
wird.
EuroPat v2
This
tolerance
allows
an
eccentric
displacement
of
the
pressure
ring
relative
to
the
nut
and
bolt
and
with
this
an
adjustment
of
the
lateral
offset
between
the
bolt
and
the
bolt
hole
of
the
parts
to
be
fastened
as
a
result
of
finish
imperfections.
Diese
Toleranz
erlaubt
einen
exzentrischen
Versatz
des
Druckringes
gegenüber
der
Mutter
und
dem
Bolzen
und
damit
einen
Ausgleich
eines
seitlichen
Versatzes
zwischen
dem
Bolzen
und
dem
Bolzenloch
des
zu
befestigenden
Teiles
infolge
von
Fertigungsungenauigkeiten.
EuroPat v2
The
ends
of
the
bolts
211
on
the
side
of
the
spacer
plate
are
each
slidably
held
in
a
bolt
receiving
hole
of
the
spacer
plate
205
.
A
coil
spring
215
is
seated
on
each
holding
bolt
211
.
Die
abstandsplattenseitigen
Enden
der
Bolzen
211
sind
in
je
einem
Bolzenaufnahmeloch
der
Abstandsplatte
205
verschiebbar
gehalten,
wobei
auf
den
Haltebolzen
211
je
eine
Schraubenfeder
215
sitzt,
die
sich
einen
Endes
an
der
oberen
Kabelklemme
209
und
anderen
Endes
in
dem
zugehörigen
Bolzenaufnahmeloch
213
abstützt.
EuroPat v2
In
order
to
eliminate
the
play
between
the
bolt
and
long
hole
during
the
upward
and
downward
movement
of
the
driving
or
push-rod,
the
bolt
is
braced
on
one
side
in
the
long
hole
of
the
sheet-metal
angle
piece
by
means
of
a
wire
spring.
Um
bei
der
Aufund
Abwärtsbewegung
der
Antriebsstange
das
Spiel
zwischen
Bolzen
und
Langloch
zu
eliminieren,
wird
der
Bolzen
mit
einer
Drahtfeder
einseitig
im
Langloch
des
Blechwinkels
verspannt.
EuroPat v2