Translation of "Bolt retainer" in German
Furthermore,
in
the
slide
7
a
retainer
bolt
11
is
seated
which,
in
the
illustrated
state
of
operation,
forms
a
stop
for
the
indicating
element
designed
as
a
retainer
catch
12.
Im
Schieber
7
sitzt
ferner
ein
Haltebolzen
11,
der
im
dargestellten
Betriebszustand
einen
Anschlag
für
das
als
Haltefalle
12
ausgebildete
Anzeigeorgan
bildet.
EuroPat v2
The
bolt
welding
head
has
linear
drive
that
is
not
shown
in
greater
detail,
which
can
move
a
welding
axle
11
with
a
welding
bolt
retainer
13
fastened
Onto
it
in
an
axial
direction,
i.e.,
feed
direction
V
and
the
opposing
direction
R.
Der
Bolzenschweißkopf
weist
einen
nicht
näher
gezeigten
Linearantrieb
auf,
der
eine
Schweißachse
11
mit
einem
daran
befestigten
Schweißbolzenhalter
13
in
axialer
Richtung,
d.h.
in
Vorschubrichtung
V
und
in
Gegenrichtung
R
bewegen
kann.
EuroPat v2
The
welding
bolt
retainer
13
and
the
case
17
are
connected
electrically
with
a
common
contact
recognition
device
23
so
that
both
are
exposed
to
the
same
voltage.
Der
Schweißbolzenhalter
13
und
die
Hülse
17
sind
elektrisch
mit
einer
gemeinsamen
Kontakterkennungseinrichtung
23
verbunden,
so
daß
an
beiden
die
gleiche
Spannung
anliegt.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
piston
of
repositioning
cylinder
12,
a
grooved
block
11
is
arranged
there
which
engages
into
a
retainer
bolt
10
mounted
externally
at
the
eccentric
bush
5
.
Am
Ende
des
Kolbens
des
Verstellzylinders
12
ist
dabei
ein
Nutblock
11
angeordnet,
der
an
einem
an
der
Exzenterbüchse
5
außen
angebrachten
Haltebolzen
10
angreift.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
agricultural
tool
can
also
yield
sidewards,
because,
due
to
the
V
or
U-shape
of
the
cross-section
of
the
lower
joint
retainer
which
is
supported
by
the
pivot
bolt,
the
joint
retainer
lifts
up
from
the
pivot
bolt
so
that
the
agricultural
tool
can
yield
sidewards.
Gleichzeitig
kann
das
Bodenbearbeitungswerkzeug
auch
seitlich
ausweichen,
weil
aufgrund
der
V-
oder
U-förmig
im
Querschnitt
ausgebildeten
unteren
Gelenkaufnahme
die
sich
auf
dem
Gelenkbolzen
abstützt,
die
Gelenkaufnahme
sich
vom
Gelenkbolzen
abheben,
damit
das
Bodenbearbeitungswerkzeug
seitlich
ausweichen
kann.
EuroPat v2
The
bolt
and
the
retaining
element
are
pendulously
supported
on
the
mounting
plate.
Der
Bolzen
und
das
Halterungselement
sind
drehbar
an
der
Konsole
gelagert.
EuroPat v2
With
the
bolt
80,
the
retaining
element
33
is
firmly
held
on
the
engine
4.
Mit
dem
Bolzen
80
wird
das
Halteelement
33
an
der
Brennkraftmaschine
4
festgehalten.
EuroPat v2
A
retaining
bolt
11
is
equipped,
for
example,
with
a
PTFE-containing
coating.
Auch
ein
Haltebolzen
11
ist
z.B.
mit
einer
PTFE-haltigen
Beschichtung
ausgestattet.
EuroPat v2
For
example,
the
connecting
means
can
be
retaining
bolts
or
similar
retaining
means.
Die
Verbindungsmittel
können
beispielsweise
Haltebolzen
oder
ähnliche
Verbindungsmittel
sein.
EuroPat v2
As
mentioned
above,
the
connecting
means
can
be
retaining
bolts.
Wie
voranstehend
erwähnt
wurde,
können
die
Verbindungsmittel
Haltebolzen
sein.
EuroPat v2
Further,
it
is
possible
that
the
retaining
elements
or
the
retaining
bolts
extend
in
the
longitudinal
direction.
Ferner
ist
es
möglich,
dass
die
Halteelemente
oder
Haltebolzen
in
Längsrichtung
verlaufen.
EuroPat v2
The
retaining
bolts
8
are
used
for
securing
mountings
shown
in
FIG.
Die
Haltebolzen
8
dienen
zur
Befestigung
von
in
Fig.
EuroPat v2
The
recess
R
may
also
be
formed
by
lateral
grooves
positioned
opposite
one
another
in
the
retaining
bolt.
Die
Aussparung
R
kann
auch
durch
seitliche
gegenüberstehende
Kerben
im
Haltebolzen
gebildet
werden.
EuroPat v2
The
detent
pin
92
is
guided
axially
in
an
axial
opening
97
in
the
retaining
bolt
90
.
In
dem
Halte-Bolzen
90
ist
axial
verschieblich
der
Auslöse-Stift
92
geführt.
EuroPat v2
A
disengaging
element
4
is
located
movably
on
the
retaining
bolt
2
.
Auf
dem
Halte-Bolzen
ist
verschieblich
das
Entriegelungsteil
4
angeordnet.
EuroPat v2
The
retaining
bolt
2
is
guided
in
the
bush
10
.
In
der
Buchse
10
ist
der
Halte-Bolzen
2
geführt.
EuroPat v2
The
hollow
split
pins
114
can
also
be
replaced
by
spring
retainer
bolts.
Die
Hohlspannstifte
114
können
auch
durch
Federklappbolzen
ersetzt
werden.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
retaining
bolt
can
be
fixedly
connectible
with
a
skateboard
deck.
Der
Haltebolzen
kann
einerseits
fest
mit
einem
Deck
eines
Skateboards
verbindbar
sein.
EuroPat v2
The
retaining
bolt
can
here
be
connected
with
the
skateboard
deck
with
screws
or
adhesive.
Dabei
kann
der
Haltebolzen
mit
dem
Deck
des
Skateboards
schraubverbindbar
oder
klebeverbindbar
sein.
EuroPat v2