Translation of "Bolt thread" in German
As
a
result,
also
the
switch
porton
30
and
the
thread
bolt
35
maintain
their
position.
Dadurch
behalten
auch
das
Schaltteil
30
und
der
Gewindebolzen
35
ihre
Position
bei.
EuroPat v2
By
turning
the
knob
37,
the
thread
bolt
35
is
advanced
or
withdrawn.
Durch
Drehen
des
Knopfes
37
wird
der
Schraubbolzen
35
vorgeschoben
oder
zurückgezogen.
EuroPat v2
The
thread
bolt
100
is
screwed
into
the
two
threaded
bores
92
and
98.
In
die
beiden
Gewindebohrungen
92
und
98
ist
der
Gewindebolzen
100
eingeschraubt.
EuroPat v2
In
industry,
we
often
encounter
some
of
the
fasteners
such
as
screw
bolt,
wire
thread
insert,
In
der
Industrie
begegnen
wir
oft
einigen
der
Befestigungselemente
wie
Schraubbolzen,
Drahtgewindeeinsatz,
ParaCrawl v7.1
The
two
journals
12
and
15
situated
opposite
each
other
are
also
connected
with
one
another
via
the
thread
bolt
19.
Die
beiden
gegenüberliegenden
Laufzapfen
12
und
15
sind
ebenfalls
über
den
Gewindebolzen
19
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
A
thread
bolt
72
has,
to
both
sides
of
a
middle
part
73,
ends
74
and
75
with
threads.
Ein
Gewindebolzen
72
besitzt
zu
beiden
Seiten
eines
Mittelteils
73
Enden
74
und
75
mit
Gewinden.
EuroPat v2
The
thread
bolt
72
is
extended
beyond
the
end
75
by
a
bolt
part
80.
Der
Gewindebolzen
72
ist
über
das
Ende
75
hinaus
durch
einen
Bolzenteil
80
verlängert.
EuroPat v2
This
means
that
the
thread
bolt
is
mounted
eccentrically
to
the
common
axis
of
rotation
in
this
case.
Das
bedeutet,
dass
der
Gewindebolzen
in
diesem
Fall
exzentrisch
zu
der
gemeinsamen
Drehachse
gelagert
ist.
EuroPat v2
In
detail,
this
fixing
element
has
a
central
part
36
with
a
taphole
37
to
receive
thread
bolt
26.
Im
einzelnen
weist
dieses
Halteglied
einen
zentralen
Teil
36
mit
einer
Gewindebohrung
37
zur
Aufnahme
des
Gewindebolzens
26
auf.
EuroPat v2
A
hollow
aluminum
conical
element
25
is
welded
on
the
outside
of
part
24,
in
which
is
held
thread
bolt
12
with
its
head
18.
An
der
außenliegenden
Seite
des
Teils
24
ist
ein
Hohlkegelstück
25
aus
Aluminium
angeschweißt,
in
welchem
der
Gewindebolzen
12
mit
seinem
Kopf
18
gehalten
ist.
EuroPat v2
If,
according
to
still
another
configuration
of
the
invention,
the
fixing
element
has
an
axial
groove
with
a
T-shaped
unobstructed
transverse
cross
section
on
its
area
opposite
to
the
sawtooth
profile,
to
receive
one
or
more
thread
bolts,
which
are
affixed
from
the
side,
e.g.,
by
pins,
it
is
advantageous
to
use
a
one-piece
fixing
element
for
the
thread
bolt
or
bolts,
which
allows
very
short
connection
piece
lengths.
Gemäss
der
ersten
Lösung
nach
der
Erfindung
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
jedes
Halteglied
aus
einem
Strangpressteil
mit
sägezahnförmigem
Profil
besteht
und
an
seinem
vom
Sägezahnprofil
abgewendeten
Abschnitt
eine
axiale
Nut
mit
T-förmigem
lichten
Querschnitt
zur
Aufnahme
eines
oder
mehrerer
Gewindebolzen
aufweist,
die
seitlich
durch
z.B.
Stifte
arretiert
sind.
EuroPat v2
In
a
further
refinement
of
the
invention
it
is
provided
that
the
thread
bolt
have
separate
right-hand
thread
and
left-hand
thread,
to
wit
a
right-hand
thread
at
its
one
end
and
a
left-hand
thread
at
its
other
end.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
der
Gewindebolzen
separates
Rechts-
und
Linksgewinde
trägt,
und
zwar
an
seinem
einen
Ende
Rechtsgewinde
und
an
seinem
anderen
Ende
Linksgewinde.
EuroPat v2
Thereat,
the
corresponding
nuts
expediently
are
provided
with
the
same
thread
pitch
and
thread
depth
as
the
threads
of
the
thread
bolt,
but
in
right-hand
and
left-hand
construction.
Hierbei
erhalten
die
zugehörigen
Muttern
zweckmässigerweise
die
gleiche
Gewindesteigung
und
Gewindetiefe
wie
die
Gewinde
des
Gewindebolzens,
jedoch
in
rechtsgängiger
und
linksgängiger
Ausführung.
EuroPat v2
According
to
a
further
feature
of
the
invention
it
is
provided
that
drive
journals
and
journals
be
connected
rigidly
but
detachably
with
one
another
on
the
common
axis
of
rotation
with
a
thread
bolt
with
left-hand
thread
and
right-hand
thread.
Nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
Antriebszapfen
und
Laufzapfen
auf
der
gemeinsamen
Drehachse
mit
einem
Gewindebolzen
mit
Links-
und
Rechtsgewinde
fest
aber
lösbar
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
Into
the
free
end
section
of
the
bolt
26,
a
thread
29
is
cut
onto
which
is
screwed
a
nut
28.
In
den
freien
Endbereich
des
Bolzens
26
ist
Gewinde
29
eingeschnitten,
auf
welches
eine
Mutter
28
aufgeschraubt
ist.
EuroPat v2