Translation of "Bolt upright" in German

Moshe sits bolt upright in the bed and points his finger to his head.
Moshe Bolzen aufrecht im Bett sitzt und zeigt seinen Finger auf den Kopf.
ParaCrawl v7.1
Early that morning I sat bolt upright in bed.
Am frühen Morgen des Ostermontag sass ich kerzengerade im Bett.
ParaCrawl v7.1
She could only lie straight in bed or stand bolt upright.
Sie konnte nur gerade im Bett liegen oder kerzengerade stehen.
ParaCrawl v7.1
Gabrielle sits bolt upright, horrified.
Gabrielle sitzt kerzengerade da, mit Schrecken erfüllt.
ParaCrawl v7.1
She sat bolt upright in bed, gasping for air.
Sie saß aufrecht im Bett, der Atem kam stoßweise.
ParaCrawl v7.1
When I did, a woman and her daughter stood bolt upright and walked out of our church.
Als ich das sagte standen eine Frau und ihre Tochter auf und gingen aus unserer Kirche.
ParaCrawl v7.1
Langdon sat bolt upright in bed, pain exploding in his head.
Langdon richtete sich kerzengerade im Bett auf. Schmerz explodierte in seinem Kopf.
ParaCrawl v7.1
It can't have been long before I sat bolt upright in a terrible sweat.
Es kann nicht lange gedauert haben, dass ich schweißgebadet kerzengerade im Bett saß.
ParaCrawl v7.1
Any person waking from a nightmare will sit bolt upright and pant.
Jeder, der aus einem Albtraum erwacht, sitzt aufrecht im Bett und atmet schwer.
ParaCrawl v7.1
I just know that last night at exactly 1:22 a.m., she sat bolt upright in bed... with her head going ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding!
Ich weiß genau, dass sie letzte Nacht exakt um 01.22 Uhr kerzengerade im Bett saß und in ihrem Kopf machte es ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding!
OpenSubtitles v2018
Ivo Sanader, wearing a dark suit, is sitting bolt upright in the dock, looking like a country gentleman who has inadvertently wandered into a group of peasants.
Ivo Sanader, trägt einen dunklen Anzug, sitzt kerzengerade auf der Anklagebank, wie ein Land Gentleman, der versehentlich wanderte hat sich zu einer Gruppe von Bauern.
ParaCrawl v7.1
They went East in haste, protected by the dangerously unpredictable SS Storm-troopers such as the two that were on the quay at Boulogne and made us remain bolt upright against the wall of the factory, under threat of death.
Sie zogen hastig nach Osten, geschützt von den gefährlich unberechenbaren SS Sturmtruppen, solche wie die zwei, die am Kai von Boulogne waren und uns unter Todesdrohungen befahlen, uns kerzengerade an der Fabrikwand aufzustellen.
ParaCrawl v7.1
As I looked at the cards, I felt my heart rate and pulse double and without warning, I sat bolt upright to find myself sweating profusely.
Während ich auf die Karten schaute, fühlte ich dass meine Herzfrequenz und mein Puls sich ohne Warnung verdoppelten, ich setzte mich kerzengerade auf und fand dass ich ausgiebig schwitzte.
ParaCrawl v7.1
I woke up and sat bolt upright in bed with the sensation of having been kissed still on my lips.
Ich wachte auf, saß kerzengerade im Bett und hatte immer noch das Gefühl des Kusses auf meinen Lippen.
ParaCrawl v7.1
Nowhere else in the world Dragon Blood Trees of this kind, with their bolt upright stem and mushroom shaped crown of spiny leaves, are growing.
Nirgendwo sonst auf der Welt gibt es diese Art von Urbäumen mit ihren kerzengeraden Stämmen und ihrem dichten, pilzartigen Blätterhut.
ParaCrawl v7.1
Shinji bolted upright in his bed.
Shinji saß kerzengerade in seinem Bett.
ParaCrawl v7.1
He bolted upright. There was a girl in his bed.
Er setzte sich senkrecht ins Bett. Da war ein Mädchen in seinem Bett.
CCAligned v1
Securing bolts hold the uprights in their assembly position to the base support, flush boreholes being provided for that purpose in the cheeks and in the uprights.
Steckbolzen sichern die Rungen in ihrer Einbaulage am Grundträger, wozu in den Wangen und in den Rungen miteinander fluchtende Bohrungen vorgesehen sind.
EuroPat v2

Related phrases