Translation of "Bolted down" in German
Everything
that
isn't
bolted
down
is
being
moved
onto
the
sand.
Alles,
was
nicht
niet-
und
nagelfest
ist,
wird
an
Land
geschafft.
OpenSubtitles v2018
Why
didn't
anybody
tell
me
it
was
bolted
down?
Warum
hat
mir
niemand
gesagt,
dass
er
fest
ist?
OpenSubtitles v2018
Anything
that's
not
bolted
down
goes
overboard!
Alles
was
nicht
niet-
und
nagelfest
ist,
geht
über
Bord!
OpenSubtitles v2018
Tools,
spare
parts,
anything
that
wasn't
bolted
down.
Werkzeuge,
Einzelteile,
alles,
was
nicht
niet-
und
nagelfest
war.
OpenSubtitles v2018
Anything
that's
not
bolted
down,
toss
it
out!
Alles,
was
nicht
festgeschraubt
ist,
schmeißt
es
raus!
OpenSubtitles v2018
Thereafter,
the
wall
profile
is
mounted
at
the
subsurface,
in
particular
bolted
down.
Hierauf
wird
das
Wandprofil
an
dem
Untergrund
befestigt,
insbesondere
verschraubt.
EuroPat v2
The
lower
part
of
the
forming
tool
12
is
bolted
down
to
machine
table
7
.
Der
untere
Teil
des
Formwerkzeuges
12
ist
am
Maschinentisch
7
fest
verbunden.
EuroPat v2
I
saw
people
walking
in
and
out
of
that
electronic
shop
on
136th
carrying
out
whatever
wasn't
bolted
down.
Ich
sah,
wie
die
Leute
in
und
aus
dem
Elektro-Shop
an
der
136.
gelaufen
sind,
haben
getragen,
was
sie
greifen
konnten.
OpenSubtitles v2018
No
breaks
for
longer
stays.
Don't
steal
any
towels.
The
TV
and
radio
are
bolted
down,
so
don't
try
to
steal
those
either.
Kein
Rabatt
für
Dauermieter,
klauen
Sie
keine
Handtücher,
der
Fernseher
und
das
Radio
sind
festgeschraubt,
versuchen
Sie
es
also
gar
nicht
erst.
OpenSubtitles v2018
Furthermore,
the
clamping
jaw
236
may
have
a
vertical
bore
254,
into
which
a
guide
pin
256
can
be
inserted,
with
which
the
electrode
block
is
bolted
down
onto
a
housing
(not
shown).
Weiterhin
kann
die
Spannbacke
236
eine
vertikale
Bohrung
254
aufweisen,
in
die
ein
Führungsstift
256
eingesetzt
werden
kann,
mit
dem
der
Elektrodenblock
an
einem
nicht
gezeigten
Gehäuse
festgeschraubt
wird.
EuroPat v2
The
crank
case
1
is
closed
off
in
the
axis
of
the
drive
shaft
3
with
a
case
cover
10
which
can
be
bolted
down
with
the
aid
of
the
bolts
14.
In
der
Achse
der
Antriebswelle
3
ist
das
Kurbelgehäuse
1
mit
einem
Gehäusedekkel
10
verschlossen,
der
mit
Hilfe
von
Deckelschrauben
14
angeschraubt
werden
kann.
EuroPat v2
A
driver
element
in
the
form
of
a
driver
dog
21
is
fitted
and
bolted
down
into
the
flange
ring
11
by
a
bolt
22.
In
den
Flanschring
11
ist
das
Mitnehmerelement
in
Form
eines
Mitnehmernockens
21
eingepasst
und
bei
22
verschraubt.
EuroPat v2
To
install
such
inserts,
the
molds
were
previously
drilled
from
the
outside,
and
the
insert
then
bolted
down
firmly
with
a
screw
introduced
through
the
bore
from
the
outside.
Bisher
hat
man
zur
Anbringung
von
Einsätzen
beispielsweise
die
Formen
von
der
Aussenseite
her
angebohrt
und
dann
den
Einsatz
mittels
einer
von
aussen
her
durch
die
Bohrung
eingeführten
Schraube
festgeschraubt.
EuroPat v2
When
mounting,
the
RopeRing
is
pulled
firmly
into
the
rope
groove,
and
the
ends
are
welded,
bolted
down
and
ground.
Bei
der
Montage
wird
der
Rope-Ring
fest
in
die
Seilrille
gezogen,
die
Enden
verschweißt,
verschraubt
und
verschliffen.
ParaCrawl v7.1
Berg
is
a
new,
space-saving
bicycle
rack
that
can
be
free-standing
or
bolted
down.
Berg
ist
ein
neuer,
platzsparender
Fahrradständer,
der
freistehend
aufgestellt
oder
im
Boden
verschraubt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
basis
of
the
base
is
bolted
down
in
the
vehicle
door
with
a
backing
plate,
and
lies
flush
on
the
door
shoulder,
sealed
to
the
outer
door
panel
by
a
seal.
Die
Basis
des
Fußes
wird
mit
einer
Trägerplatte
in
der
Fahrzeugtür
verschraubt
und
sitzt,
von
einer
Dichtung
zum
Türaussenblech
abgedichtet,
bündig
auf
der
Türbrüstung
auf.
EuroPat v2
To
this
end,
the
webs
160
comprise
threads,
onto
which
the
rings
175,
180
are
bolted
down
by
means
of
screws
195,
200
.
Dazu
weisen
die
Stege
160
Gewinde
auf,
an
welche
die
Reife
175,
180
mit
Schrauben
195,
200
angeschraubt
sind.
EuroPat v2
FIG.
1
d
shows
a
third
embodiment
where
the
attachment
eyes
5
are
fixation
elements
that
are
separate
from
the
tub
shaped
housing
body
3
*
and
subsequently
attached
thereto,
in
particular
bolted
down
or
glued
down.
Figur
1d
zeigt
als
dritte
Bauform
eine
Lösung,
bei
der
die
Befestigungsaugen
5
gegenüber
dem
wannenförmigen
Gehäuse-Korpus
3
*separate,
nachträglich
daran
befestigte,
insbesondere
verschraubte,
oder
verklebte,
Fixierungs-Teile
sind.
EuroPat v2
The
cylindrical
rubber
elements
8
are
thus
bolted
down
with
their
longitudinal
axes
extending
essentially
parallel
to
the
pivot
axis
17
a,
b
in
the
bearing
block
7
between
the
flat
transversal
struts
5
a,
b
where
they
contact
respectively
with
one
of
their
faces.
Die
zylindrischen
Gummielemente
8
sind
dabei
mit
ihrer
Längsachse
im
Wesentlichen
parallel
zu
den
Schwenkachsen
17
a,
b
im
Lagerbock
7
verlaufend
zwischen
den
flach
ausgebildeten
Querstreben
5
a,
b
verschraubt,
an
denen
sie
mit
jeweils
einer
ihrer
Stirnflächen
anliegen.
EuroPat v2
Furthermore
the
transversal
struts
5
a,
b
are
pivotable
about
the
longitudinal
extension
of
the
protrusions
16
a,
b
which
are
bolted
down
transversally
protruding
at
the
pivot
joint
12
a,
b
for
this
purpose
and
the
threaded
connection
is
used
for
another
pivot
axis
which
is
necessary
since
the
two
skids
cannot
only
be
edged
relative
to
one
another
but
can
also
have
an
offset
in
longitudinal
direction
10
for
the
desired
relative
step
movement.
Außerdem
sind
die
Querstreben
5
a,
b
um
die
Längserstreckung
der
Fortsätze
16
a,
b
schwenkbar,
die
zu
diesem
Zweck
an
dem
Drehgelenk
12
a,
b
quer
abragend
verschraubt
sind,
und
die
Verschraubung
als
weitere
Schwenkachse
dient,
was
benötigt
wird,
da
die
beiden
Gleitkufen
2
a,
b
zueinander
nicht
nur
aufgekantet
werden
können,
sondern
auch
für
die
gewünschte
Schrittverschiebung
einen
Versatz
in
Längsrichtung
10
haben
können.
EuroPat v2