Translation of "Bomb crater" in German

The large hole in the red rock might as well be a bomb crater.
Das große Loch im roten Fels könnte genauso gut ein Bombenkrater sein.
ParaCrawl v7.1

The bomb crater measured 24 ft. across and in it were the remains of our air-raid shelter.
Der Bombentrichter maß 24 Fuß und darin war der Rest von unserem Luftschutzraum.
ParaCrawl v7.1

If there is a bomb crater, it will also be there after supper.
Wenn da ein Bombentrichter ist, dann ist er auch noch nach der Suppe zu besichtigen.
OpenSubtitles v2018

By excavations of the area of the Cologne Rathaus in 1953 two fully conserved tombstones were found on the northwest corner of the building in a large bomb crater.
Bei Grabungen im Kölner Rathausbezirk wurden 1953 zwei vollständig erhaltene Grabsteine an der Nordwestecke des Rathauses in einem großen Bombentrichter gefunden.
WikiMatrix v1

The locomotive from the fleet based at the Munich shed was destroyed during an air raid on 11 April 1945 and buried in a bomb crater during clear up work.
Die Lokomotive aus dem Bestand des Bahnbetriebswerks München war während des Bombenangriffs am 23. Februar 1945 zerstört und während der Aufräumarbeiten in einem Bombentrichter vergraben worden.
WikiMatrix v1

April 1945: The war is over, but the writer Dr Doll suffers nightmares about being trapped in a bomb crater.
April 1945: Der Krieg ist vorbei, doch nachts verfolgen den Schriftsteller Dr. Doll Träume von einem Bombentrichter, der ihn nicht freigibt.
ParaCrawl v7.1

Suddenly I fall into a big hole—a bomb crater, about six metres wide and two metres deep, and I end up down there lying on top of three women.
Plötzlich falle ich in ein großes Loch – einen Bombenkrater, etwa sechs Meter breit und zwei Meter tief, und ich lande dort auf drei Frauen.
ParaCrawl v7.1

Challenging Gorizia's climate, which is not suitable for growing azaleas, and reclaiming the soil, Professor Viatori has created a real park of wonders, making an artificial pond on a pre-existing Second World War bomb crater.
Dem Görzer Klima zum Trotz, das für den Anbau von Azaleen alles andere als ideal ist, hat Professor Viatori durch Bodenverbesserung eine wahre Wunderwelt erschaffen, sogar mit einem künstlichen Teich in dem Krater einer Bombe aus dem Zweiten Weltkrieg.
ParaCrawl v7.1

Whenever someone collapsed at work, the Railway Police found it amusing to throw him into a water-filled bomb crater, and would laugh when the victim surfaced, all covered in mud.
Die Bahnpolizei fand ihren Spaß daran, wenn einer bei der Arbeit zusammenbrach, ihn in einen mit Wasser gefüllten Bombentrichter zu werfen und lachte, wenn der Arme schlammbedeckt an die Wasseroberfläche kam.
ParaCrawl v7.1

Haven't you seen all the bomb craters around the bank?
Hast du nicht die ganzen Bombenkrater um die Bank herum gesehen?
OpenSubtitles v2018

The whole place was nothing but bomb craters and-and smoke.
Der ganze Ort bestand nur aus Bombenkratern und Rauch.
OpenSubtitles v2018

Even today, many bomb craters are still to be found in the woods around Niedernhausen.
Auch heute noch finden sich in den Wäldern um Niedernhausen viele Bombentrichter.
Wikipedia v1.0

Many playing fields are scarred by bomb craters.
Viele Sportplätze sind mit Bombentrichtern übersät.
ParaCrawl v7.1

Areas where bomb craters can be seen are considered to be particularly dangerous.
Bereiche, in denen Bombenkrater zu sehen sind, gelten als besonders gefährlich.
ParaCrawl v7.1

You can launch bombs from Stromboli's craters or the Fossa of Vulcano.
Sie lassen Bomben aus den Kratern Strombolis oder der Fossa auf Vulcano herausfliegen.
ParaCrawl v7.1

We are living in bomb craters, whose fumes still reek of war.
Wir leben auf Kratern, deren Rauch nach Krieg riecht.
ParaCrawl v7.1

Numerous bunkers, bomb craters and a shooting range are visible evidence of those activities.
Zahlreiche Bunker, Bombenkrater und ein Schießstand sind die noch immer sichtbaren Spuren der militärischen Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1

The city was rubble, and the streets were littered with blocks, debris, and bomb craters.
Die Stadt lag in Schutt und Asche, und die Straßen waren mit Steinen, Schutt und Bombenkratern übersät.
QED v2.0a

All determined bomb craters which after the war had been filled in, mainly with rubble, were systematically dug out with heavy earth-moving machinery and probed.
Systematisch wurden daraufhin alle ehemaligen, nach dem Krieg überwiegend mit Bauschutt verfüllten Bombenkrater mit dem Bagger ausgehoben und sondiert.
ParaCrawl v7.1

The movement area has significant bumps, mostly caused by bomb craters, which are leveled out only in the south.
Das Rollfeld habe erhebliche Unebenheiten, die zum größten Teil durch Bombentrichter verursacht seien und nur im Süden behelfsmäßig eingeebnet seien.
ParaCrawl v7.1

The runway in direction 065°/245° with a length of 1400 m x 80 m (4593 ft x 262 ft) is destroyed to 30% from bomb craters and later detonations.
Die Startbahn in Richtung 065°/245° mit einer Länge von 1400 m x 80 m sei zu 30% durch Bombentrichter und spätere Sprengungen zerstört.
ParaCrawl v7.1

Wrong, they had lived there, Yoshiko realized as she noticed the glassy-black bomb craters that grew bigger as she made made their way from the horizon.
Irrtum, sie hatten dort gelebt, erkannte Yoshiko, als sie die glasig-schwarzen Bombenkrater bemerkte, die größer werdend vom Horizont her auf sie zustrebten.
ParaCrawl v7.1

Seven trucks of sand were not enough to fill the bombed-out crater where Rafat's house once stood.
Sieben Lastwagen voller Sand reichten nicht, um den Krater aufzufüllen, auf dem einst Rafats Haus stand.
CCAligned v1