Translation of "Bona fide resident" in German
The
main
objective
is
to
avoid
barriers
to
trade,
social
and
cultural
interchange
or
regional
cooperation,
with
a
view
to
promoting
the
development
of
border
regions
and
facilitating
border
crossing
by
bona
fide
border
residents,
and
harmonising
the
rules
applied
in
order
to
achieve
this.
Sein
Hauptanliegen
ist
es,
Hemmnisse
für
den
Handel,
den
sozialen
und
kulturellen
Austausch
oder
die
regionale
Zusammenarbeit
zu
vermeiden,
um
die
Entwicklung
der
Grenzgebiete
zu
fördern
und
das
Überschreiten
der
Grenzen
für
Bona-fide-Grenzbewohner
zu
erleichtern
sowie
die
dafür
angewandten
Vorschriften
zu
harmonisieren.
Europarl v8
The
Committee
endorses
the
aims
of
both
proposals
on
local
border
traffic
–
notably
to
facilitate
border
crossing
for
bona
fide
border
residents
and,
at
the
same
time,
to
take
account
of
the
need
to
prevent
illegal
immigration
and
potential
threats
to
security
posed
by
criminal
activities.
Die
Zielstellung
beider
Vorschläge
über
den
kleinen
Grenzverkehr
wird
vom
Ausschuss
unterstützt,
denn
es
geht
vor
allem
darum,
das
häufige
Überschreiten
der
Grenzen
durch
Bona-fide-Grenzbewohner
zu
erleichtern
und
zugleich
der
Notwendigkeit
Rechnung
zu
tragen,
die
illegale
Einwanderung
und
eine
etwaige
Gefährdung
der
Sicherheit
durch
kriminelle
Aktivitäten
zu
verhüten.
TildeMODEL v2018
Such
rules
should
ensure
a
balance
between,
on
the
one
hand,
the
facilitation
of
border
crossing
to
bona
fide
border
residents
having
legitimate
reasons
to
frequently
cross
the
external
border
of
the
Member
States
and,
on
the
other
hand,
the
need
to
prevent
illegal
immigration
as
well
as
potential
threats
to
security
posed
by
criminal
activities.
Diese
Vorschriften
müssen
gewährleisten,
dass
einerseits
die
Erleichterung
des
Grenzübertritts
von
Bona-fide-Grenzbewohnern,
die
berechtigte
Gründe
haben,
die
Außengrenze
der
Mitgliedstaaten
häufig
zu
überschreiten,
und
andererseits
die
Notwendigkeit,
die
illegale
Einwanderung
sowie
eine
etwaige
Gefährdung
der
Sicherheit
durch
kriminelle
Aktivitäten
zu
verhüten,
in
ausgewogenem
Maße
Berücksichtigung
finden.
TildeMODEL v2018
A
special
visa
to
be
issued
to
bona
fide
border
residents,
for
the
purpose
of
local
border
traffic,
is
established
(paragraph
1).
Ein
Sondervisum
wird
eingeführt,
das
Bona-fide-Grenzbewohnern
zum
Zwecke
des
Kleinen
Grenzverkehrs
erteilt
wird
(Absatz
1).
TildeMODEL v2018
Such
criteria
and
conditions
should
ensure
a
balance
between,
on
the
one
hand,
the
easing
of
border
crossing
for
bona
fide
border
residents
having
legitimate
reasons
frequently
to
cross
an
external
land
border
and,
on
the
other
hand,
the
need
to
prevent
illegal
immigration
and
potential
threats
to
security
posed
by
criminal
activities.
Diese
Kriterien
und
Voraussetzungen
sollten
einen
Ausgleich
gewährleisten
zwischen
der
Erleichterung
des
Grenzübertritts
von
Bona-fide-Grenzbewohnern,
die
berechtigte
Gründe
haben,
eine
Landaußengrenze
häufig
zu
überschreiten,
einerseits
und
der
Notwendigkeit,
illegale
Einwanderung
und
eine
mögliche
Gefährdung
der
Sicherheit
durch
kriminelle
Aktivitäten
zu
verhüten,
andererseits.
DGT v2019
Such
visa
would
be
issued
to
bona
fide
border
residents,
on
grounds
of
local
border
traffic,
who
fulfil
the
necessary
conditions,
as
specified
in
the
Regulation.
Dieses
Visum
wird
Bona-fide-Grenzbewohnern,
die
die
in
der
Verordnung
genannten
Voraussetzungen
erfüllen,
zum
Zwecke
des
Kleinen
Grenzverkehrs
ausgestellt.
TildeMODEL v2018
In
the
framework
of
local
border
traffic,
it
is
proposed
to
facilitate
border
crossing
to
bona
fide
border
residents
not
requiring
a
visa
by
allowing
them
to
cross
the
external
land
borders
also
on
the
basis:
Es
wird
vorgeschlagen,
nicht
visumpflichtigen
Bona-fide-Grenzbewohnern
den
Grenzübertritt
im
Rahmen
des
Kleinen
Grenzverkehrs
zu
erleichtern,
indem
ihnen
das
Überschreiten
von
Landaußengrenzen
auch
gestattet
wird,
wenn
sie
über
Folgendes
verfügen:
TildeMODEL v2018
Efficient
rules
for
local
border
traffic
will
thus
help
promoting
the
development
of
border
regions
and
facilitating
the
crossing
of
the
border
by
bona
fide
border
residents,
while
at
the
same
time
taking
into
account
the
need
to
prevent
illegal
immigration,
as
well
as
potential
threats
to
security
posed
by
criminal
activities.
Wirksame
Regeln
für
den
Kleinen
Grenzverkehr
werden
somit
dazu
beitragen,
die
Entwicklung
der
Grenzregionen
zu
fördern
und
Bona-fide-Grenzbewohnern
den
Grenzübertritt
zu
erleichtern,
und
gleichzeitig
der
Notwendigkeit
Rechnung
tragen,
die
illegale
Einwanderung
und
eine
etwaige
Gefährdung
der
Sicherheit
durch
kriminelle
Aktivitäten
zu
verhüten.
TildeMODEL v2018