Translation of "Bond auction" in German
Taking
as
an
example
the
ten-year,
EUR
2,1
billion
bonds
auctioned
by
the
Greek
authorities
on
7
June
2005
(the
year
of
the
VRS)
at
a
weighted
average
yield
of
3,41
%,
and
the
five-year,
EUR
1,68
billion
bonds
auctioned
a
month
later
at
a
weighted
average
yield
of
2,71
%,
CRA
International
takes
the
spot
risk-free
interest
rate
for
all
maturities
to
be
about
3
%
[25].
Nimmt
man
als
Beispiel
Anleihen
mit
einer
zehnjährigen
Laufzeit
in
der
Höhe
von
2,1
Mrd.
EUR,
die
von
der
griechischen
Regierungsstellen
am
7.
Juni
2005
(dem
Jahr
der
fVRR)
mit
einer
durchschnittlichen
gewichteten
Rendite
von
3,41
%
öffentlich
verkauft
wurden,
sowie
Anleihen
mit
fünfjähriger
Laufzeit
in
der
Höhe
von
1,68
Mrd.
EUR,
die
einen
Monat
später
mit
einer
durchschnittlichen
gewichteten
Rendite
von
2,71
%
öffentlich
verkauft
wurden,
so
betrachtet
CRA
als
Einlagenzinssatz
ohne
Risiko
für
alle
Termineinlagen
ungefähr
3
%
als
angemessen
[25].
DGT v2019
However,
the
Spanish
measure
has
been
designed
specifically
to
avoid
such
distortions
of
competition,
in
so
far
as
the
government-sponsored
fund
can
only
purchase
AAA
rated
covered
bonds
through
an
auction.
Die
Maßnahme
Spaniens
ist
jedoch
so
konzipiert,
dass
derartige
Wettbewerbsverzerrungen
ausgeschlossen
werden,
indem
der
staatlich
finanzierte
Fonds
über
nur
gedeckte
Schuldverschreibungen
mit
AAA-Rating
über
eine
Auktion
erwerben
kann.
TildeMODEL v2018
As
a
specialist,
we
make
markets
in
more
than
1,900
bonds,
including
daily
auctions
in
long-end
government
bonds
(10
to
30
years
maturity),
making
Hellwigbank
the
sales
leader
in
bonds
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange.
Als
Spezialist
betreuen
wir
die
Mandate
von
mehr
als
1.900
Anleihen,
darunter
die
Bundesanleihen
mit
10
bis
30
Jahren
Restlaufzeit,
Corporate,
Financial
und
Emerging
Market
Bonds.
ParaCrawl v7.1
Elsewhere
on
the
docket,
results
from
a
series
of
bond
auctions
may
generate
attention.
Ansonsten
stehen
noch
die
Ergebnisse
einer
Reihe
von
Anleihenauktionen
an,
die
die
Aufmerksamkeit
auf
sich
ziehen
könnten.
ParaCrawl v7.1
Any
unencumbered
buyer
of
these
bonds
in
the
auction
is
hoping
that
the
ECB
will
continue
to
buy
these
bonds
at
ever
higher
prices
disregarding
the
economic
payoffs
of
doing
so.
Jeder
Käufer,
der
diese
Anleihen
auf
einer
Auktion
erwirbt,
hofft
darauf,
dass
die
EZB
diese
Anleihen
auch
in
Zukunft
zu
immer
höheren
Preisen
kaufen
und
ihre
wirtschaftliche
Ertragskraft
außer
Acht
lassen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
treasury
of
the
Republic
of
Austria
uses
a
wide
range
of
instruments
and
issue
programmes,
including
bond
auctions,
syndicated
facilities,
private
placements,
loans,
debt
certificates,
treasury
bills
and
bundesschatz.at.
Das
Treasury
der
Republik
Österreich
nützt
eine
Vielzahl
an
verschiedenen
Instrumenten
und
Emissionsprogrammen,
z.B.
Anleihenauktionen,
Syndizierungen,
Privatplatzierungen,
Darlehen
und
Schuldscheine,
Treasury
Bills,
bundesschatz.at.
ParaCrawl v7.1
Whilst
bond
auctions
don’t
usually
grab
headlines,
this
does
seem
significant
and
as
an
event
it
perfectly
encapsulates
the
risk
averse
environment
that
we
now
live
in.
Anleihenauktionen
schreiben
für
gewöhnlich
keine
Schlagzeilen,
doch
scheint
die
aktuelle
Entwicklung
signifikant
und
in
perfekter
Form
das
risikoscheue
Umfeld
eingefangen,
in
dem
wir
gegenwärtig
leben.
ParaCrawl v7.1