Translation of "Bond line" in German
Another
disadvantage,
which
also
applies
to
emulsion-based
adhesives,
is
the
contraction
in
volume
which
the
bond
line
undergoes
during
drying.
Ein
weiterer
Nachteil,
der
al-
lerdings
auch
auf
die
Dispersionskleber
zutrifft,
ist
der
Volumenschwund
der
Klebefuge
beim
Trocknen.
EuroPat v2
Those
concerned
with
polyurethane
adhesives
have
made
numerous
attempts
to
suppress
the
formation
of
foam
in
order
not
to
weaken
the
strength
of
the
bond
line.
Bei
Polyurethanklebstoffen
gibt
es
zahlreiche
Bemühungen
in
der
Fachwelt
die
Bildung
von
Schaum
zu
unterdrücken,
um
die
Festigkeit
der
Klebefuge
nicht
negativ
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
It
was
surprisingly
found
that
the
moldings
thus
produced
satisfied
the
requirements
which
vacuumdeep-drawn
moldings
also
have
to
satisfy,
i.e.
in
particular
there
was
no
separation
along
the
bond
line
after
storage
for
24
hours
at
90°
C.
in
a
heating
cabinet.
Es
zeigte
sich
überraschend,
daß
die
so
hergestellten
Formteile
den
Anforderungen,
wie
sie
auch
für
vakuumtiefgezogene
Formteile
gelten,
genügten,
d.h.
es
kam
insbesondere
zu
keinen
Trennungen
der
Klebefuge
bei
24
Stunden
Lagerung
der
Teile
bei
90°C
im
Wärmeschrank.
EuroPat v2
Here
and
in
the
following,
the
bond
line
on
the
left
in
divalent
radicals,
such
as
--CH2
CH(R')O--
or
--(CH2)s
--CO--,
is
the
linkage
to
the
symbol
or
atom
on
the
left
thereof.
Hier
und
im
folgenden
bedeutet
der
linksstehende
Bindungsstrich
bei
zweiwertigen
Resten,
wie
-CH
2
CH(R')O-
oder
-(CH
2)
s
-CO-,
die
Verknüpfung
zu
dem
linksseitig
davon
befindlichen
Symbol
oder
Atom.
EuroPat v2
Uncured
adhesive
traces
outside
the
bond
line
can
be
therefore
removed
by
wiping
with
a
solvent
such
as
acetone
after
the
curing.
Nicht
gehärtete
Klebstoffreste
außerhalb
der
Klebefuge
können
nach
der
Härtung
mit
Hilfe
eines
Lösungsmittels
wie
z.B.
Aceton
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
yoke
was
arranged
directly
over
the
bond
line,
with
the
longitudinal
axis
of
the
bondline
being
aligned
in
accordance
with
the
longitudinal
axis
of
the
yoke.
Das
Joch
war
direkt
über
der
Klebefuge
angeordnet,
wobei
die
Längsachse
der
Klebefuge
entsprechend
der
Längsachse
des
Jochs
ausgerichtet
wurde.
EuroPat v2
Along
the
roughly
circular
ring-shaped
bond
line
(bond
front)
of
the
bonding
wave,
such
a
large
bond
force
prevails
that
inclusions
of
gas
bubbles
cannot
arise
at
all.
Entlang
der,
insbesondere
näherungsweise
kreisringförmigen,
Bondlinie
(Bondfront)
der
Bondwelle
herrscht
eine
derart
große
Bondkraft
vor,
dass
Einschlüsse
von
Gasblasen
gar
nicht
erst
entstehen
können.
EuroPat v2
In
a
vacuum
environment,
the
velocity
of
the
bonding
wave
automatically
becomes
faster
since
the
substrates
which
are
being
joined
along
the
bond
line
need
not
overcome
any
resistance
by
a
gas.
In
einer
Vakuumumgebung
wird
die
Geschwindigkeit
der
Bondwelle
automatisch
schneller,
da
die
sich
entlang
der
Bondlinie
verbindenden
Substrate
keinen
Widerstand
durch
ein
Gas
überwinden
müssen.
EuroPat v2
For
4-mercaptomethyl-1,8-dimercapto-3,6-dithiaoctane
(DMPT)
the
radical
R2
represents
the
following
structural
unit,
wherein
the
left-hand
bond
line
in
the
formula
represents
the
bond
to
the
sulfur
atom
in
the
above
structure.
Für
4-Mercaptomethyl-1,8-dimercapto-3,6-dithiaoctan
(DMPT)
entspricht
der
Rest
R2
folgender
Struktureinheit,
wobei
der
linke
Bindungsstrich
in
der
Formel
die
Bindung
zum
Schwefelatom
in
der
vorgenannten
Struktur
darstellt:
EuroPat v2