Translation of "Bond note" in German

Following the introduction of the euro, there was a huge surge in euro-denominated bond and note issues.
Nach der Einführung des Euro stiegen die Emissionen auf Euro lautender Anleihen und Schuldverschreibungen sprunghaft an.
TildeMODEL v2018
The term “Financial Asset” includes a security (for example, a share of stock in a corporation; partnership or beneficial ownership interest in a widely held or publicly traded partnership or trust; note, bond, debenture, or other evidence of indebtedness), partnership interest, commodity, swap (for example, interest rate swaps, currency swaps, basis swaps, interest rate caps, interest rate floors, commodity swaps, equity swaps, equity index swaps, and similar agreements), Insurance Contract or Annuity Contract, or any interest (including a futures or forward contract or option) in a security, partnership interest, commodity, swap, Insurance Contract, or Annuity Contract.
Der Ausdruck „Finanzvermögen“ umfasst Wertpapiere (zum Beispiel Anteile am Aktienkapital einer Kapitalgesellschaft, Beteiligungen oder wirtschaftliches Eigentum an den Beteiligungen an einer in Streubesitz befindlichen oder börsennotierten Personengesellschaft oder einem Trust sowie Obligationen, Anleihen, Schuldverschreibungen oder sonstige Schuldurkunden), Beteiligungen an Personengesellschaften, Warengeschäften, Swaps (zum Beispiel Zinsswaps, Währungsswaps, Basisswaps, Zinscaps, Zinsfloors, Warenswaps, Aktienswaps, Aktienindexswaps und ähnliche Vereinbarungen), Versicherungs- oder Rentenversicherungsverträge oder Beteiligungen (darunter börsengehandelte und nicht börsengehandelte Termingeschäfte und Optionen) an Wertpapieren, Beteiligungen an Personengesellschaften, Warengeschäften, Swaps oder Versicherungs- oder Rentenverträgen.
TildeMODEL v2018
One of the earliest American astronomers of note, Bond rose from poverty and overcame a lack of formal education to become the first director of the Harvard College Observatory.
Als einer der ersten amerikanischen Astronomen von Bedeutung entkam Bond der Armut und dem Mangel an formeller Bildung und wurde der erste Direktor des Harvard College Observatory.
ParaCrawl v7.1
Selecta placed a high-yield bond (senior secured note) and an unsecured junior PIK note to recapitalize and repay in full the company's senior credit and mezzanine facilities.
Selecta platzierte einen High-Yield Bond (vorrangig besicherte Schuldverschreibung) und eine nachrangige PIK-Anleihe zur Rekapitalisierung und vollständigen Rückzahlung eines Kredits sowie der nachrangigen Mezzanine-Finanzierung.
ParaCrawl v7.1
Otherwise the girlfriend of baddie Francisco Scaramanga played by Christopher Lee and she is the reason Bond becomes interested in Scaramanga when she sends Bond a note and a golden bullet engraved with 007.
Ansonsten ist die Freundin des Bösen Francisco Scaramanga, gespielt von Christopher Lee, und sie ist der Grund, weshalb Bond sich für Scaramanga interessiert, als sie Bond eine Notiz und eine mit 007 gravierte goldene Kugel schickt.
ParaCrawl v7.1
Further announcements will be issued upon the closure of the tender processes of the bond Notes and Convertible Bonds.
Weitere Bekanntmachungen werden nach Abschluss der Tenderverfahren für die Schuldverschreibungen und Wandelschuldverschreibungen erfolgen .
ParaCrawl v7.1
There are green options for loans, bonds and promissory notes .
Kredite, Anleihen und Schuldscheindarlehen gibt es auch in grün.
ParaCrawl v7.1
Compared with 2003 , this allocation amounted to a smaller weight being given by euro area residents to international bonds and notes in 2004 .
Demzufolge investierten Ansässige im Euro-Währungsgebiet im Berichtsjahr weniger stark in internationale Anleihen als im Jahr 2003 .
ECB v1
Investments: Treasury bonds, notes and bonds are normally included at cost, or at the lower of nominal or market value where these are less than the original cost.
Schatzanweisungen, Kassenobligationen und Schuldverschrei­bungen werden zum Niederstwert zwischen Anschaffungs­kosten und Nominal- oder Marktwert ausgewiesen.
EUbookshop v2
Bonds and notes are securities issued with an initial maturity of more than one year which usually give the holder (i) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually determined variable monetary income (payment of interest being independent of the earnings of the debtor) and (ii) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates.
Anleihen sind begebene Wertpapiere mit einer Ursprungslaufzeit von mehr als einem Jahr, die dem Inhaber üblicherweise i) das uneingeschränkte Recht auf feste monetäre Einkünfte bzw. auf vertraglich festgelegte, variable monetäre Einkünfte (wobei die Zinszahlung unabhängig vom Gewinn des Schuldners ist), sowie ii) das uneingeschränkte Recht auf Rückzahlung eines festgelegten Betrags zu einem bestimmten Zeitpunkt verleihen.
DGT v2019
Debt securities are subdivided into bonds and notes, money market instruments, and financial derivatives when the derivatives generate financial claims and liabilities.
Schuldverschreibungen untergliedern sich in Anleihen, Geldmarktpapiere und Finanzderivate, wenn die Derivate zu finanziellen Forderungen und Verbindlichkeiten führen.
DGT v2019
Portfolio investment income comprises income transactions between residents and non-residents and is derived from holdings of shares, bonds, notes, and money market instruments.
Erträge aus Wertpapieranlagen sind Transaktionen zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden mit Erträgen aus Aktien, Anleihen und Geldmarktpapieren.
DGT v2019
The share of dollar-denominated international bonds and notes amounted to 46 % at end-June 1998 , followed by the yen ( 11 %) and the Deutsche Mark ( 10 %) , whereas all euro area currencies taken together accounted for 24 %.
Ende Juni 1998 lag der Anteil des US-Dollar am Gesamtvolumen internationaler Anleihen und Schuldtitel mit 46 % deutlich vor dem des japanischen Yen ( 11 %) und dem der D-Mark ( 10 %) , während sich der entsprechende Anteil aller Währungen der dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Staaten zusammengenommen auf 24 % belief .
ECB v1
On the liability side , the low level of euro area shortterm interest rates did not encourage foreign investment in euro area money market instruments , with non-residents investing almost exclusively in euro area bonds and notes in 2004 .
Auf der Passivseite gab es aufgrund des niedrigen Niveaus der kurzfristigen Zinsen im Euroraum keinen Anreiz für ausländische Investitionen in Geldmarktpapiere des Eurogebiets , weshalb gebietsfremde Anleger 2004 fast ausschließlich in Anleihen des Euroraums investierten .
ECB v1

Related phrases