Translation of "Bond price" in German
The
yield
of
a
bond
and
its
price
move
in
opposite
directions.
Die
Rendite
einer
Anleihe
sowie
ihr
Kurs
verhalten
sich
invers
zueinander.
ParaCrawl v7.1
Previously,
Deutsche
Börse
calculated
its
important
equity
and
bond
indices
as
price
and
performance
indices.
Die
wichtigen
Aktien-
und
Rentenindizes
wurden
von
der
Deutsche
Börse
bislang
als
Kurs-
und
Performance-Indizes
berechnet.
ParaCrawl v7.1
It's
worth
nothing
much
now,
but
once
it
becomes
a
national
bond
the
price
will
skyrocket.
Im
Moment
sind
sie
nicht
viel
wert,
aber
wenn
daraus
Staatsanleihen
werden,
wird
der
Preis
sprunghaft
steigen.
OpenSubtitles v2018
Price
which
an
investor
is
prepared
to
pay
maximally
in
competitive
bidding
at
the
time
of
issue
of
the
bond
(bid
price)
Kurs,
den
ein
beliebiger
Anleger
bei
der
Emission
der
Anleihe
zu
zahlen
bereit
ist
(bid
price)
EUbookshop v2
The
primary
price
of
the
bond
(the
price
when
it
is
issued)
is
set
by
the
corporation
or
country
that
issues
the
bond.
Der
Preis
am
Primärmarkt
(Preis
der
Anleihe
bei
der
Emission)
wird
von
dem
Unternehmen
oder
Land
bestimmt,
das
die
Anleihe
herausgibt.
ParaCrawl v7.1
This
implies
investors
expect
the
price
of
the
cash
asset
to
rise
in
the
future,
at
which
point
they
will
have
the
right
to
buy
the
bond
at
the
price
established
today
–
selling
it
at
the
higher
price
in
the
future.
Das
impliziert,
dass
Anleger
davon
ausgehen,
dass
der
Preis
des
Barvermögenswerts
künftig
steigt
und
sie
dann
das
Recht
haben,
die
Anleihe
zum
heutigen
Preis
zu
kaufen
–
und
sie
in
Zukunft
zu
einem
höheren
Preis
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
The
syndicate
banks
have
clearly
confirmed
the
bond
at
the
price
of
100.50%
(minus
commissions).
Die
Syndikatsbanken
haben
die
Anleihe
zum
Preis
von
100.50%
des
nennwerte
(abzüglich
Kommissionen)
fest
übernommen.
ParaCrawl v7.1
This
article
is
talking
about
solutions
of
calculating
the
price
of
zero
coupon
bond,
the
price
of
an
annual
coupon
bond,
and
the
price
of
a
semi-annual
coupon
bond
in
Excel.
Dieser
Artikel
befasst
sich
mit
Lösungen
zur
Berechnung
des
Preises
einer
Nullkupon-Anleihe,
des
Preises
einer
jährlichen
Kuponanleihe
und
des
Preises
einer
halbjährlichen
Kuponanleihe
in
Excel.
ParaCrawl v7.1
Since
the
bonds
had
been
trading
below
par
before
the
Melrose
bid
was
announced,
the
bond
price
was
pushed
upwards.
Da
die
Anleihen
vor
Ankündigung
der
Melrose-Kaufofferte
unter
ihrem
Nennwert
notierten,
wurde
der
Kurs
der
Anleihe
nach
oben
gedrückt.
ParaCrawl v7.1
Based
on
prevailing
market
assumptions
on
the
balance
sheet
date
relating
to
risk-free
interest
rates
for
the
remaining
term
of
the
convertible
bond,
conversion
price,
share
price,
expected
dividend
payments
and
volatility
of
the
MTU
share,
a
proportional
value
of
€
7.00
(2009:
€
6.67)
was
calculated
per
exercised
conversion
option.
Auf
Basis
der
am
Bilanzstichtag
vorherrschenden
Marktprämissen
über
risikofreie
Zinssätze
für
die
Restlaufzeit
der
Wandelschuldverschreibung,
den
Wandlungspreis,
aktuellen
Aktienkurs,
die
erwartete
Dividendenzahlung
sowie
die
Volatilität
der
MTU-Aktie
ergab
sich
ein
anteiliger
Wert
je
Wandlungsrecht
in
Höhe
von
7,00
€
(Vorjahr:
6,67
€).
ParaCrawl v7.1
Based
on
prevailing
market
assumptions
on
the
balance
sheet
date
relating
to
risk-free
interest
rates
for
the
remaining
term
of
the
convertible
bond,
conversion
price,
share
price,
expected
dividend
payments
and
volatility
of
the
MTU
share,
a
proportional
value
of
€
6.67
(2008:
€
4.46)
was
calculated
per
exercised
conversion
option.
Auf
Basis
der
am
Bilanzstichtag
vorherrschenden
Marktprämissen
über
risikofreie
Zinssätze
für
die
Restlaufzeit
der
Wandelschuldverschreibung,
Wandlungspreis,
aktuellem
Aktienkurs,
erwarteter
Dividendenzahlung
sowie
Volatilität
der
MTU-Aktie
ergab
sich
ein
anteiliger
Wert
je
Wandlungsrecht
in
Höhe
von
6,67
€
(Vorjahr:
4,46
€).
ParaCrawl v7.1
The
yield
on
a
bond
is
dependent
on
the
bond
price,
the
duration,
the
coupons
and
other
factors
such
as
the
currency
and
the
creditworthiness.
Die
Rendite
einer
Anleihe
ist
abhängig
von
deren
Kurs,
der
Laufzeit,
den
Coupons
sowie
weiteren
Faktoren
wie
Währung
und
Bonität
des
Schuldners.
ParaCrawl v7.1
When
the
bond
price
fell
after
the
collapse
of
the
American
investment
bank
Lehman
Brothers
in
September
2008,
those
banks
in
Germany
with
greater
trading
expertise
started
increasing
their
holdings
of
the
aforementioned
security.
Als
der
Kurs
der
Anleihe
nach
dem
Zusammenbruch
der
amerikanischen
Investmentbank
Lehman
Brothers
im
September
2008
sank,
begannen
die
über
größeres
Handelswissen
verfügenden
Banken
in
Deutschland,
ihre
Positionen
im
genannten
Papier
aufzustocken.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
2017/2025
convertible
bond,
the
conversion
price
is
to
be
reduced
from
EUR7.61
to
EUR2.46
(equivalent
to
80%
of
the
volume-weighted
average
value
of
the
Company"s
share
price
in
XETRA
trading
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange
over
the
last
10
trading
days).
Hinsichtlich
der
Wandelanleihe
2017/2025
soll
der
Wandlungspreis
von
7,61
EUR
auf
2,46
EUR
herabgesetzt
werden
(entspricht
80
%
des
volumengewichteten
Durchschnittswerts
der
Börsenkurse
von
Aktien
der
Gesellschaft
im
XETRA-Handel
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
an
den
letzten
10
Handelstagen).
ParaCrawl v7.1
The
final
terms
and
conditions,
including
the
subscription
price
for
the
shares
and,
with
regard
to
the
convertible
bonds,
the
subscription
price,
par
value
per
bond,
conversion
price,
interest
rate,
issue
yield
and
redemption
price,
will
be
published
by
three
calendar
days
prior
to
the
end
of
the
subscription
period
at
the
latest.
Die
Veröffentlichung
der
endgültigen
Konditionen,
einschließlich
des
Bezugspreises
für
die
Aktien
sowie
im
Hinblick
auf
die
Wandelschuldverschreibungen
der
Bezugspreis,
Nennbetrag
je
Schuldverschreibung,
Wandlungspreis,
Verzinsung,
Emissionsrendite
sowie
Rückzahlungspreis,
erfolgt
spätestens
drei
Kalendertage
vor
Ende
der
Bezugsfrist.
ParaCrawl v7.1
Like
any
other
bond,
their
price
will
be
negatively
affected
if
rates
rise,
but
their
coupon
will
adapt
to
interest
rate
moves,
so
it
will
increase
if
rates
do,
helping
hedge
some
of
the
risk.
Wie
bei
jeder
anderen
Anleihe
auch,
wird
ihr
Kurs
bei
steigenden
Zinsen
negativ
beeinträchtigt,
doch
ihr
Kupon
passt
sich
an
die
Zinsbewegungen
an.
Daher
erhöht
er
sich,
wenn
die
Zinsen
steigen,
und
trägt
dazu
bei,
einen
Teil
des
Risikos
abzusichern.
ParaCrawl v7.1
The
convertible
bond
2017/2025
features
afixed
annual
interest
of
6%
as
well
as
the
right
of
convertible
bondholders
to
convert
the
convertible
bond
2017/2025
into
a
maximum
of3,124,994
shares
of
the
company
in
total
at
a
conversion
price
of
EUR1.60.The
convertible
bond
2017/2025
will
be
taken
up
by
an
issuing
bank
with
theobligation
to
offer
it
to
shareholders
of
the
company
for
subscription
in
a68:1
ratio
(each
68
shares
entitle
to
subscribe
to
one
partial
bond)
at
anoffer
price
of
EUR10.00
per
partial
bond
within
the
subscription
period.Shareholders
may
exercise
their
subscription
rights
during
the
subscriptionperiod,
which
is
expected
to
last
from
December
28,
2016
up
to
(andincluding)
January
13,
2017.
Die
Wandelanleihe
2017/2025
sieht
eine
jährlicheFestverzinsung
in
Höhe
von
6
%
sowie
das
Recht
der
Wandelanleihegläubigervor,
die
Wandelanleihe
2017/2025
in
insgesamt
bis
zu
3.124.994
Aktien
derGesellschaft
zu
einem
anfänglichen
Wandlungspreis
in
Höhe
von
EUR
1,60
zuwandeln.Die
Wandelanleihe
2017/2025
wird
von
einer
Emissionsbank
mit
derVerpflichtung
übernommen,
sie
den
Aktionären
der
Gesellschaft
im
Verhältnis68:1
(je
68
Aktien
berechtigen
zum
Bezug
einer
Teilschuldverschreibung)
zueinem
Ausgabepreis
in
Höhe
von
EUR
10,00
je
Teilschuldverschreibunginnerhalb
der
Bezugsfrist
zum
Bezug
anzubieten.
Die
Aktionäre
können
ihreBezugsrechte
in
der
voraussichtlich
vom
28.
Dezember
2016
bis(einschließlich)
zum
13.
Januar
2017
dauernden
Bezugsfrist
ausüben.
ParaCrawl v7.1