Translation of "Bond test" in German
This
adhesive
mixture
is
used
to
bond
oiled
steel
test
specimens
1
mm
thick.
Diese
Klebstoffmischung
wird
zum
Verkleben
von
beölten
1
mm
dicken
Stahlprüfkörpern
verwendet.
EuroPat v2
In
the
bond
strength
test,
two
test
strips
were
mutually
superposed
(PVC
side
on
PVC
side),
pressed
at
low
pressure
and
tested
by
using
a
tensile
machine.
Bei
der
Prüfung
der
Haftfestigkeit
wurden
zwei
Teststreifen
(PVC
Seite
auf
PVC
Seite)
übereinander
gelegt,
bei
niedrigem
Druck
verpresset
und
mittels
einer
Zugmaschine
geprüft.
EuroPat v2
A
test
bond
was
performed
on
a
transparent
polypropylene
plate
whose
surface
has
a
surface
energy
(determined
by
test
method
C)
of
30
mN/cm.
Es
wurde
eine
Testverklebung
auf
einer
transparenten
Polypropylenplatte,
deren
Oberfläche
eine
Oberflächenenergie
(bestimmt
nach
Testmethode
C)
von
30
mN/m
aufweist,
vorgenommen.
EuroPat v2
A
test
bond
was
performed
on
a
polypropylene
plate
whose
surface
has
a
surface
energy
(determined
by
test
method
C)
of
30
mN/m.
Es
wurde
eine
Testverklebung
auf
einer
Polypropylenplatte,
deren
Oberfläche
eine
Oberflächenenergie
(bestimmt
nach
Testmethode
C)
von
30
mN/m
aufweist,
vorgenommen.
EuroPat v2
For
the
technical
assessment
of
the
examples
specified
above,
first
of
all
the
bond
strength,
SAFT
test,
tack
and
test
for
flexibility
were
carried
out.
Zur
klebtechnischen
Beurteilung
der
oben
genannten
Beispiele
wurden
zunächst
die
Klebkraft,
der
SAFT-Test,
Tack
und
der
Test
auf
Flexibilität
durchgeführt.
EuroPat v2
To
test
bond
strength,
two
test
strips
were
mutually
superposed
(PVC
side
on
PVC
side),
pressed
using
low
pressure,
and
tested
by
means
of
a
tensile
machine.
Bei
der
Prüfung
der
Haftfestigkeit
wurden
zwei
Teststreifen
(PVC
Seite
auf
PVC
Seite)
übereinander
gelegt,
bei
niedrigem
Druck
verpresst
und
mittels
einer
Zugmaschine
geprüft.
EuroPat v2
To
determine
the
bond
strength,
the
specimens
coated
onto
PET
film
were
subjected
to
a
bond
strength
test,
in
order
to
show
that
these
examples
are
in
each
case
still
inherently
tacky.
Zur
Bestimmung
der
Klebkraft
wurden
die
auf
PET-Folie
beschichteten
Muster
einer
Klebkraftprüfung
unterzogen,
um
zu
zeigen,
dass
diese
Beispiele
immer
noch
inhärent
klebrig
sind.
EuroPat v2
In
the
stack
10
of
test
strips,
the
test
fields
4
of
the
individual
test
strips
1
are
arranged
in
chambers
which
are
formed
by
the
adhesive
bond
of
the
test
strips
1
.
In
dem
Teststreifenstapel
10
sind
die
Testfelder
4
der
einzelnen
Teststreifen
1
in
Kammern
angeordnet,
die
durch
das
Verkleben
der
Teststreifen
1
gebildet
sind.
EuroPat v2
In
a
modified
bond
strength
test,
the
15
mm
wide
test
strips
are
removed
from
a
PU-painted
metal
panel
at
a
speed
of
20
m/min
and
an
angle
of
180°,
at
a
temperature
of
23°
C.±1°
C.
and
a
relative
atmospheric
humidity
of
50%±5%.
In
einer
abgewandelten
Klebkraftprüfung
werden
die
15
mm
breiten
Teststreifen
mit
einer
Geschwindigkeit
von
20
m/min
in
einem
180°
Winkel,
bei
einer
Temperatur
von
23
°C
±
1
°C
und
einer
relativen
Luftfeuchte
von
50
%
±
5%
von
einem
mit
PU-Lack
lackierten
Blech
abgezogen.
EuroPat v2
After
the
end
of
the
storage
period,
the
samples,
which
were
reinforced
on
the
reverse
with
a
polyester
film
having
a
thickness
of
23
?m
thick
and
having
been
incipiently
etched
with
trichloroacetic
acid,
were
subjected
to
the
bond
strength
test
with
a
peel
angle
of
90°
in
each
case
and
with
a
peel
rate
of
300
mm/min,
in
a
controlled-climatic
space
at
23°
C.
and
50%
relative
humidity.
Nach
Ablauf
der
Lagerzeit
wurden
die
mit
einer
23
µm
dicken,
mit
Trichloressigsäure
angeätzten
Polyesterfolie
rückseitenverstärkten
Proben
der
Klebkraftprüfung
bei
einem
Abzugswinkel
von
jeweils
90°
und
einer
Abzugsgeschwindigkeit
von
300
mm/min
in
einem
klimatisierten
Raum
bei
23
°C
und
50
%
relativer
Luftfeuchte
unterzogen.
EuroPat v2
With
a
gel
fraction
(Test
E)
of
82%,
the
specimens
displayed
a
bond
strength
(Test
F)
on
steel
of
0.4
N/cm.
Bei
einem
Gelanteil
(Test
E)
von
82
%
zeigten
die
Muster
eine
Klebkraft
(Test
F)
auf
Stahl
von
0,4
N/cm.
EuroPat v2
Th
ree
Bond
test
s
were
completed
generating
work
indices
ranging
between
5.5
and
8.7
kwh/t,
confirming
the
Terakimti
oxide
is
soft
to
very
soft
relative
to
other
rock
types
.
Bei
drei
Tests
konnten
Bond
Work
Indices
zwischen
5,5
und
8,7
kwh/t
erzielt
werden,
was
bestätigt,
dass
das
Oxidmaterial
aus
Terakimti
im
Vergleich
zu
anderen
Gesteinstypen
weich
bis
seh
r
weich
ist.
ParaCrawl v7.1