Translation of "Bondable" in German

This heat-activatedly bondable sheetlike element is to be bonded to a bond substrate.
Dieses hitzeaktiviert verklebbare Flächenelement soll auf einem Verklebungssubstrat verklebt werden.
EuroPat v2
The surface bonding regions are preferably formed from the material of the bondable layer.
Bevorzugt werden die Oberflächenfügebereiche aus dem Material der fügefähigen Schicht gebildet.
EuroPat v2
The surface region 13 is in this case formed from the material of the bondable layer 11 .
Der Oberflächenbereich 13 wird hierbei aus dem Material der fügefähigen Schicht 11 gebildet.
EuroPat v2
The application of the bondable layer 11 is carried out, for example, by a galvanic deposition process.
Das Aufbringen der fügefähigen Schicht 11 erfolgt beispielsweise mit einem galvanischen Abscheideprozess.
EuroPat v2
These plies also preferably consist thermally bondable, thermoplastic material.
Vorzugsweise bestehen auch diese Lagen thermisch verklebbaren Materials aus thermoplastischem Material.
EuroPat v2
The bondable molded part has an integrated adhesive part of a hot-melt adhesive.
Der verklebbare Formteil weist einen integrierten Klebeteil aus einem Schmelzkleber auf.
EuroPat v2
When applying the heat bondable lacquers, the lacquering speed was varied while all other conditions remained the same.
Beim Auftragen der Schmelzklebelacke wurde die Lackierungsgeschwindigkeit variiert, während alle anderen Bedingungen gleich gehalten wurden.
EuroPat v2
The seam is then sealed by a thermally weldable or optionally also adhesively bondable film strip.
Die Naht wird anschließend durch einen thermisch verschweißbaren oder ggf. auch verklebbaren Folienstreifen abgedichtet.
EuroPat v2
A measurement is made of the time after which the bondable sheetlike element has parted completely from the substrate.
Gemessen wird die Zeit, nach der sich das verklebbare Flächenelement vollständig vom Haftgrund gelöst hat.
EuroPat v2
For this method to be implemented, first of all the above-described heat-activatedly bondable sheetlike element is provided.
Zur Durchführung dieses Verfahrens wird zunächst das zuvor beschriebene hitzeaktiviert verklebbare Flächenelement bereit gestellt.
EuroPat v2
The seam is subsequently sealed by a thermally weldable or optionally also adhesively bondable film strip.
Die Naht wird anschließend durch einen thermisch verschweißbaren oder ggf. auch verklebbaren Folienstreifen abgedichtet.
EuroPat v2