Translation of "Bonded fleece" in German
As
fine
padding
requires
a
thermally
bonded
polyester
fleece
mat
of
polyester
fibres.
Als
Feinpolsterung
findet
ausschließlich
eine
thermisch
verfestigte
Polstervliesmatte
aus
Polyesterfaser
Verwendung.
ParaCrawl v7.1
This
jacket
is
Bonded
in
fleece
fabric
has
a
high
breathability,
dries
quickly
and
retains
the
heat.
Die
kapuzenjacke
in
Bonded
fleece-stoff
hat
eine
hohe
atmungsaktivität,
trocknet
schnell
und
hält
die
wärme.
ParaCrawl v7.1
The
further
processing
of
such
a
fleece
is
carried
out
in
that
the
fiber
fleece
is
needled
for
the
purpose
of
bonding
and
subsequently
the
pile
is
formed
using
fork
needles
which
push
the
pile
loops
out
of
the
already
relatively
evenly
bonded
fiber
fleece.
Die
weitere
Bearbeitung
eines
derartigen
Vlieses
erfolgt
in
der
Weise,
daß
dieses
zunächst
zwecks
Verfestigung
genadelt
und
daß
anschließend
mit
Hilfe
von
Gabelnadeln
der
Flor
gebildet
wird,
indem
aus
dem
bereits
in
etwa
gleichmäßig
verfestigten
Vlies
die
Faserflorschlingen
herausgedrückt
werden..
EuroPat v2
The
further
processing
of
such
a
fleece
is
carried
out
in
that
said
fiber
fleece
is
needled
for
the
purpose
of
bonding
and
subsequently
the
pile
is
formed
using
fork
needles
which
push
the
pile
loops
out
of
the
already
relatively
evenly
bonded
fiber
fleece.
Die
weitere
Bearbeitung
eines
derartigen
Vlieses
erfolgt
in
der
Weise,
daß
dieses
zunächst
zwecks
Verfestigung
genadelt
und
daß
anschließend
mit
Hilfe
von
Gabelnadeln
der
Flor
gebildet
wird,
indem
aus
dem
bereits
in
etwa
gleichmäßig
verfestigten
Vlies
die
Faserflorschlingen
herausgedrückt
werden.
EuroPat v2
A
lining
paper
according
to
the
invention
consisting
of
a
70
g
polyolefin
fleece
coated
with
a
thin
film
of
polyethylene
was
bonded
on
the
fleece
side
to
a
primed
gypsum
board
surface
using
an
unfilled,
high-quality
adhesive.
Auf
einer
grundierten
Gipskartonfläche
wurde
eine
erfindungsgemäße
Makulatur
aus
einem
mit
einer
dünnen
Polyethylenfolie
beschichteten
70
g-Polyolefinvlies
mit
der
Vliesseite
mit
einem
ungefüllten,
hochwertigen
Klebstoff
geklebt.
EuroPat v2
A
lining
paper
according
to
the
invention
of
a
90
g
polyolefin
fleece
covered
by
a
film
of
polyethylene
was
bonded
on
the
fleece
side
to
a
primed
gypsum
board
surface
using
an
unfilled
high-quality
adhesive.
Auf
einer
grundierten
Gipskartonfläche
wurde
eine
erfindungsgemäße
Makulatur
aus
einem
mit
einer
Polyethylenfolie
beschichteten
90
g-Polyolefinvlies
mit
der
Vliesseite
mit
einem
ungefüllten,
hochwertigen
Klebstoff
verklebt.
EuroPat v2
However,
a
woven,
bonded
fleece
of
polypropylene,
polyester,
glass
fiber,
and
silica
is
likewise
possible.
Aber
auch
verwebtes,
verklebtes
Vlies
in
Form
von
Polypropylen,
Polyester,
Glasfasern
und
Silica
kommen
in
Betracht.
EuroPat v2
Strip
material
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
support
is
a
spun-bonded
fibre
fleece
and/or
comprises
or
is
formed
by
a
stamped
or
extruded
reticulated
structure.
Materialbahn
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Träger
ein
Spinnfaservlies
und/oder
eine
gestanzte
oder
extrudierte
Netzstruktur
aufweist
oder
daraus
besteht.
EuroPat v2
Process
according
to
claim
1,
characterised
in
that
a
support
is
used
formed
at
least
in
part
by
a
spun
bonded
fibre
fleece
and/or
a
pressed
or
extruded
reticulated
structure.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
26,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Träger
zumindest
teilweise
ein
Spinnfaservlies
und/oder
eine
gestanzte
oder
extrudierte
Netzstruktur
verwendet
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
expedient
for
an
adhesive
to
be
used
which
reinforces
the
adhesively
bonded
glass
fleece
but
which
nevertheless
remains
flexible
and
does
not
remove
the
porosity
of
the
glass
fleece
even
at
the
positions
at
which
it
acts.
Weiter
ist
es
zweckmäßig,
wenn
ein
Klebstoff
verwendet
aber
trotzdem
biegsam
hält
wird,
der
das
verklebte
Glasvlies
versteift/und
seine
Porosität
auch
an
den
von
ihm
beaufschlagten
Stellen
nicht
beseitigt.
EuroPat v2
To
ensure
that
the
platinum
black
would
be
bonded
to
the
fleece,
the
fleece
was
first
soaked
in
a
dilute
polymer
solution
of
10
parts
of
water
and
1
part
of
polyacrylamide
and
was
then
uniformly
coated
with
platinum
black
(5
mg
of
platinum
per
cm2).
Zum
Binden
des
Platinmoors
auf
dem
Vlies
wurde
das
Vlies
vorher
in
einer
verdünnten
Polymerlösung,
bestehend
aus
10
Teilen
Wasser
und
1
Teil
Polyacrylamid
getränkt
und
anschließend
mit
Platinmoor
(5
mg
Platin
pro
cm
2)
gleichmäßig
beschichtet.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Bonded
Fleece!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Bonded
Fleece
bieten!
CCAligned v1
If
the
functional
layer
is
bonded
to
a
fleece
or
a
woven
fabric
or
the
like,
damage
to
the
functional
layer
as
a
result
of
abrasion
is
ruled
out
for
the
most
part
due
to
the
fleece.
Ist
die
Funktionsschicht
mit
einem
Vlies
oder
einem
Gewebe
oder
dergleichen
verbunden,
wird
durch
das
Vlies
eine
Beschädigung
der
Funktionsschicht
durch
Abrieb
weitgehend
ausgeschlossen.
EuroPat v2
The
front
and
shoulder
panels
are
finished
in
nylon
quilted,
sleeves
and
a
part
of
the
back
are
made
of
bonded
knit
fleece
with
camouflage
pattern.
Vorder-
und
Schulterpartie
sind
in
Nylon-Stepp
gearbeitet,
Ärmel
und
ein
Teil
des
Rückens
sind
aus
Bonded
Fleece
in
Strick-Optik
mit
Camouflagemuster.
ParaCrawl v7.1
When
bonding
the
mechanically
reinforced
fleece
and
the
metal
foil
by
needling
and
when
subjecting
the
composite
structure
formed,
which
is
practically
perforated
and
represents
a
solid
bond
between
the
fleece
and
the
metal
foil,
to
an
adhesive
reinforcement
followed
by
drying
and
by
condensation
of
the
adhesive
optionally
containing
flame-retarding
additives,
the
metal
foil
is
forced
to
form
automatically
small
wrinkles
in
many
directions
so
as
to
provide
automatically
an
elongation
reserve,
due
to
the
considerable
shrinkage
of
the
fleece
at
the
high
condensation
temperatures.
Vernadelt
man
den
mechanisch
vorverfestigten
Vliesstoff
mit
der
Metallfolie
und
unterzieht
den
so
entstandenen
praktisch
perforierten
und
schon
eine
feste
Verbindung
zwischen
Vliesstoff
und
Metallfolie
aufweisenden
Verbundstoff
einer
adhäsiven
Verfestigung
mit
anschließender
Trocknung
des
Verbundstoffes
und
Kondensation
des
Binders,
(der
ebenfalls
flammhemmende
Mittel
enthalten
kann),
so
wird
die
Metallfolie
durch
das
erhebliche
Schrumpfen
des
Vliesstoffes
bei
den
hohen
Kondensations-temperaturen
gezwungen,
sich
in
allen
Richtungen
klein
zu
fälteln
und
so
automatisch
eine
Dehnungsreserve
zu
ergeben.
EuroPat v2
The
air-permeable
cellulose
fleece
can
be
produced
very
simply
and
at
very
low
cost
by
bonding
the
cellulose
fleece
fibers
with
a
binding
agent,
for
instance.
Das
luftdurchlässige
Zellulosevlies
ist
sehr
einfach
und
kostengünstig
herstellbar,
indem
zum
Beispiel
die
Vliesfasern
aus
Zellulose
durch
ein
Bindemittel
verbunden
werden.
EuroPat v2