Translation of "Bonded through" in German

Various substrates can be bonded through the application of high-quality hot melt adhesives.
Durch den Auftrag hochwertiger Hotmelt-Klebstoffe ist die Verbindung von unterschiedlichsten Substraten möglich.
ParaCrawl v7.1
It is as if we are totally bonded through terrible health problems.
Es ist als wären wir vollständig verbunden durch schreckliche Gesundheitsprobleme.
ParaCrawl v7.1
The individual pieces are force-fit bonded through these wedge joints with formaldehyde-free glue.
Die einzelnen Teilstücke werden durch Keilzinkverbindung mit formaldehyfreiem Kleber kraftschlüssig miteinander verbunden.
ParaCrawl v7.1
The nucleoside is covalently bonded through a succinyl group to its 3'-OH group with the CPG.
Das Nukleosid ist hierbei über eine Succinylgruppe zu seiner 3'-OH-Gruppe mit dem CPG kovalent verbunden.
EuroPat v2
The nucleotides and oligonucleotides may be covalently bonded through a linking group to a solid carrier material.
Die Nukleotide und Oligonukleotide können kovalent über eine Brückengruppe an ein festes Trägermaterial gebunden sein.
EuroPat v2
These unsaturated groups are usually bonded through functional groups to the main chain of these linear polymers.
Meist sind diese ungesättigten Gruppen über funktionelle Gruppen an die Hauptkette dieser linearen Polymeren gebunden.
EuroPat v2
Aralkyl generally represents an aryl radical having 7 to 14 carbon atoms which is bonded through an alkylene chain.
Aralkyl steht im allgemeinen für einen über eine Alkylenkette gebundenen Arylrest mit 7 bis 14 Kohlenstoffatomen.
EuroPat v2
The playful and colored acetates are bonded together through a very accurate manual process.
Die spielvollen und farbigen Acetate sind durch einen sehr präzisen, manuellen Prozess miteinander verbunden.
ParaCrawl v7.1
This composite unit is usually bonded through vulcanisation or using adhesives.
Dieser meist durch zusätzliche Vulkanisierung oder Klebstoffe fest verbundene Schichtkomplex wird häufig auch Karkasse genannt.
ParaCrawl v7.1
An araliphatic radical comprises an unsubstituted or mono- or trisubstituted phenyl or naphthyl radical which is bonded through lower alkyl or lower alkenyl to the radical of the molecule.
Ein araliphatischer Rest umfasst ein gegebenenfalls ein- bis dreifach substituiertes Phenyl oder Naphthyl, das über Niederalkyl oder Niederalkenyl an den Rest des Moleküls gebunden ist.
EuroPat v2
The novel a-phenoxypropionyl-azoles have the formula I ##STR2## wherein Z is the 4-trifluoromethylphenyl, 3,5-dichloropyrid-(2)-yl or 3-chloro-5-trifluoromethyl-pyrid-(2)-yl radical, and A is an azole radical which is bonded through a ring nitrogen atom and which can be substituted by one or more of halogen, alkyl, alkoxy, alkylthio or perfluoroalkyl, each containing at most 4 carbon atoms, by cyano, carboxyl, and carbalkoxy containing at most 4 carbon atoms in the alkoxy moiety, or by C1 -C4 alkanoyl, and A can also denote salts of diazoles and triazoles.
Die neuen a-Phenoxy-propionyl-Azole entsprechen der Formel I worin Z den 4-Irifluornethylphenyl-, den 3,5-Dichlorpyridyl-(2)- oder den 3-Chlor-5-trifluormethyl-pyridyl-(2)-Rest und A einen über ein Ringstickstoffatom gebundenen Azolrest darstellt, der einfach oder mehrfach durch Halogen, Alkyl-, Alkoxy-, Alkylthio- oder Perfluoralkylreste mit höchstens 4 C-Atomen, durch Cyan, Carboxy und Carbalkoxyreste mit höchstens 4 C-Atomen in der Alkoxygruppe oder durch C 1 -C 4 -Alkanoyl substituiert sein kann, und A auch für Salze von Diazolen und Triazolen stehen kann.
EuroPat v2
This marked shortening of the necessary duration of irradiation is observed even when only a small amount of radiation-reactive polymerizable allyl compounds which have a boiling point above 180° C., the allyl group(s) being bonded via an oxygen, sulfur and/or nitrogen atom, is added to known soluble polymeric precursors which carry radiation-reactive radicals bonded through carboxylic ester linkages.
Dabei wird eine deutliche Verkürzung der notwendigen Bestrahlungsdauer bereits beobachtet, wenn den bekannten, esterartig an Carboxylgruppen gebundene strahlungsreaktive Reste tragenden, löslichen polymeren Vorstufen nur eine geringe Menge von strahlungsreaktiven, polymerisierbaren Allylverbindungen, die einen Siedepunkt über 180° aufweisen und in denen die Allylgruppe(n) über einen Sauerstoff-, Schwefel- und/oder Stickstoffatom gebunden ist (sind) beigefügt wird.
EuroPat v2
Within the scope of the present invention, a sugar residue shall be understood as meaning preferably a carbohydrate group --A--(B)k --(C)m, wherein A is a carbohydrate residue which is bonded in the 1'-position and which carries in the 2'-position either a hydroxy group or a readily removable group bonded through oxygen, and which carbohydrate residue A may be bonded glycosidically to a second and/or third carbohydrate molecule B and/or C of any structure, and each of k and m independently of the other is 0 or 1.
Unter einem Zuckerrest soll im Rahmen vorliegender Erfindung vorzugsweise die Kohlenhydratgruppe -A-(B) k -(C) m verstanden werden, wobei A einen in l'-Stellung verknüpften Kohlenhydratrest bedeutet, der in 2'-Stellung eine leicht abspaltbare, über Sauerstoff gebundene Gruppe oder eine Hydroxigruppe besitzt, und der glykosidisch an ein zweites oder drittes Kohlenhydratmolekül B und/oder C beliebiger Struktur geknüpft sein kann, wobei k und m unabhängig 0 oder 1 bedeuten.
EuroPat v2
A process according to claim 1 where in the tianocene of formula I, R2 and R3 are 2, 6-difluorophen-1-yl to which at least one polyoxaalkylene radical where R9 is hydrogen or alkyl is bonded directly or through a bridging group, and which 2, 6-difluorophen-1-yl group contains additionally one or two further identical of different substituents.
Titanocene gemäss Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass R² und R³ für 2,6-Difluorphen-1-yl stehen, an das mindestens ein gegebenenfalls verätherter Polyoxaalkylenrest direkt oder über eine Brückengruppe gebunden ist, und das weitere 1 oder 2 gleiche oder verschiedene Substituenten enthalten kann.
EuroPat v2
A composition according to claim 1 where in the titanocene of formula I, R2 and R3 are 2,6-difluorophen-1-yl to which at least one polyoxaalkylene radical where R9 is hydrogen or alkyl is bonded directly or through a bridging group, and which 2,6-difluorophen-1-yl group contains additionally one or two further identical or different substituents.
Titanocene gemäss Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass R² und R³ für 2,6-Difluorphen-1-yl stehen, an das mindestens ein gegebenenfalls verätherter Polyoxaalkylenrest direkt oder über eine Brückengruppe gebunden ist, und das weitere 1 oder 2 gleiche oder verschiedene Substituenten enthalten kann.
EuroPat v2
Photoresists suitable for use for forming relief structures of highly heat-resistant polymers and which contain soluble polymeric precursors which carry radiation-reactive radicals bonded through carboxylic ester groups have an increased light-sensitivity when they also contain at least one radiation-reactive, polymerizable allyl compound which has a boiling point above 180°, the allyl group thereof being bonded via an oxygen, sulfur and/or nitrogen atom.
Fotolacke zur Ausbildung von Reiiefstrukturen aus hochwärmebeständigen Polymeren, die esterartig an Carboxyigruppen gebundene strahlungsreaktive Reste tragende, lösliche polymere Vorstufen enthalten, zeigen eine erhöhte Lichtempfindlichkeit, wenn in ihnen zusätzlich mindestens eine strahlungsreaktive, polymerisierbare Allyiverbindung, die einen Siedepunkt über 180° aufweist und in der die Allyigrup- pe(n) überein Sauerstoff-, Schwefel- und/oder Stickstoffatom gebunden ist (sind), enthalten ist.
EuroPat v2
X is an alkenylamino, cycloalkylamino or cycloalkenylamino group which may be further substituted, or is a carbamoylamido or sulfonylamino group as defined in the description, or is a 5- or 6-membered saturated heterocyclic ring system which is bonded through the nitrogen atom and which may contain a further oxygen, sulfur or nitrogen atom in the ring and must contain at least one oxo group.
X eine gegebenenfalls weiter substituierte Alkenylamino-, Cycloalkylamino- oder Cycloalkenylaminogruppe, eine Carbonylamid- oder Sulfonylamidogruppe, wie in der Beschreibung definiert oder einen über das Stickstoffatom gebundenen 5-6 gliedrigen gesättigten Heterocyclus, der noch ein Sauerstoff-, Schwefel - oder Stickstoffatom im Ring enthalten kann und mindestens eine Oxo-Gruppe enthalten muss.
EuroPat v2
However, a greater or lesser loss of activity of the bonded enzyme through the solvent is also observed with carrier-bonded enzymes.
Dennoch wird auch bei trägergebundenen Enzymen ein mehr oder minder starker Aktivitätsverlust des gebundenen Enzyms durch das Lösungsmittel beobachtet.
EuroPat v2
They are, as a rule, polyaddition or polycondensation products of a ring compound I which contains two radiation-reactive groups bonded through carboxylic ester linkages and two carboxyl, carbonyl chloride, amino, isocyanate or hydroxyl groups suitble for addition or condensation reactions or groups which can be converted by simple reactions into such groups capable of addition or condensation reactions, and a suitable ring compound II having at least one cyclic structural element, such as a diamine, a diisocyanate, a dicarboxylic acid or a bis-acid chloride.
Dabei handelt es sich in der Regel um Polyadditions- bzw. Polykondensationsprodukte aus einer Ringverbindung I, die zwei esterartig an Carboxylgruppen gebundene strahlungsreaktive Gruppen sowie zwei für Additions- oder Kondensationsreaktionen geeignete Carboxyl-, Carbonsäurechlorid-, Amino-, Isocyanat- oder Hydroxylgruppen bzw. durch einfache Reaktionen in solche umwandelbare Gruppen enthält, und einer geeigneten Ringverbindung II mit mindestens einem cyclischen Strukturelement, wie einem Diamin, einem Diisocyanat, einer Dicarbonsäure oder einem Bissäurechlorid.
EuroPat v2

Related phrases

bonded we bonded bonding bond over
bond bonded with bond with in bonds
out of bonds bond between