Translation of "Bonding force" in German
The
bonding
force
of
the
cement
is
lost.
Hier
geht
die
Bindekraft
des
Zementes
verloren.
EuroPat v2
This,
too,
reduces
the
bonding
force
between
the
magnetic
particles.
Auch
dies
reduziert
die
Bindungskraft
zwischen
den
Magnetteilchen.
EuroPat v2
The
studded
bond
chuck
is
designed
so
that
it
withstands
the
applied
bonding
force.
Der
Noppenprobenhalter
wird
so
ausgeführt,
dass
er
die
aufgebrachte
Bondkraft
übersteht.
EuroPat v2
The
bonding
force,
the
ultrasonic
power
and
the
bonding
time
serve
as
correcting
variables
for
defining
a
process
window.
Als
Stellgrößen
für
die
Festlegung
eines
Prozessfensters
dienen
die
Bondkraft,
die
Ultraschallleistung
sowie
die
Bondzeit.
EuroPat v2
Manipulated
variables
may
here
again
preferably
be
the
bonding
force,
the
ultrasonic
power
and
the
bonding
time.
Stellgrößen
können
auch
hier
vorzugsweise
die
Bondkraft,
die
Ultraschallleistung
sowie
die
Bondzeit
sein.
EuroPat v2
For
example
during
the
chipping
process
of
a
solid
body
material
parts
are
torn
from
their
position
against
their
bonding
force.
So
werden
beispielsweise
bei
der
Zerspanung
eines
Festkörpers
Materialteile
gegen
ihre
Bindungskraft
aus
ihrer
Position
gerissen.
EuroPat v2
This
bonding
force
may
also
result
in
part
from
the
property
of
the
surface
topography
of
the
wafer
surface.
Diese
Bindungskraft
kann
auch
zum
Teil
aus
der
Eigenschaft
der
Oberflächentopographie
der
Waferoberfläche
resultieren.
EuroPat v2
The
corresponding
pressure
areas
are
produced
by
standardizing
the
bonding
force
according
to
the
invention
on
the
surface
of
the
substrates.
Die
entsprechenden
Druckbereiche
ergeben
sich
durch
Normierung
der
erfindungsgemäßen
Bondkraft
auf
die
Fläche
der
Substrate.
EuroPat v2
In
this
case,
bonding
surfaces
are
to
be
produced,
which
allow
a
bonding
with
sufficient
bonding
force
without
high
vacuum.
Dabei
sollen
Bondoberflächen
hergestellt
werden,
die
ohne
hohes
Vakuum
ein
Bonden
mit
genügender
Bondkraft
erlauben.
EuroPat v2
The
tensile
bonding
strength,
the
force
on
fracture
of
the
sample
divided
by
the
contact
area
to
the
dentine,
was
measured
using
a
rate
of
advance
of
1
mm/min.
Die
Zugbindungsfestigkeit,
Kraft
beim
Bruch
der
Probe
dividiert
durch
das
Kontaktareal
zum
Dentin,
wurde
mit
einer
Vorschubgeschwindigkeit
von
1
mm/min.
gemessen.
EuroPat v2
The
higher
polarity
of
the
chlorosulfonated
polyethylene
(CSM)
compared
to
the
polarity
of
the
vinyl-pyridine
latex
effects
a
higher
bonding
force.
Die
höhere
Polarität
des
chlorsulfonierten
Polyäthylens
(CSM)
verglichen
mit
der
des
Vinylpyridin-Latex
bewirkt
eine
höhere
Bindungskraft.
EuroPat v2
While
said
overlapping
inner
side
edges
are
bonded
together
utilizing
said
adhesive,
the
hot
melt
type
adhesive
used
for
assembling
of
such
diaper
generally
has
not
sufficient
bonding
force,
even
after
curing,
to
make
said
tearing
off
difficult.
Während
die
überlappenden
inneren
Seitenränder
unter
Verwendung
des
Klebers
miteinander
verklebt
werden,
ist
die
Klebekraft
eines
zum
Verbinden
derartiger
Windeln
verwendeten
Heißschmelzklebers
allgemein
auch
nach
dem
Aushärten
nicht
ausreichend,
um
das
Abreißen
zu
erschweren.
EuroPat v2
Although
said
overlapping
inner
side
edges
are
bonded
together
utilizing
said
adhesive,
the
hot
melt
type
adhesive
usually
used
for
assembling
of
such
diaper
generally
has
not
sufficient
bonding
force,
even
after
cured,
to
make
the
operation
of
said
tearing
off
difficult.
Auch
wenn
die
überlappenden
inneren
Seitenränder
unter
Verwendung
des
Klebers
miteinander
verbunden
werden,
hat
der
für
das
Zusammensetzen
einer
derartigen
Windel
verwendete
Heißschmelzkleber
im
allgemeinen
auch
nach
dem
Aushärten
keine
ausreichende
Klebekraft,
um
den
Abreißvorgang
zu
erschweren.
EuroPat v2
The
tensile
bonding
strength,
the
force
used
to
break
the
sample
divided
by
the
contact
area
with
the
dentine,
was
measured
using
a
feed
rate
of
1
mm/min.
Die
Zugbindungsfestigkeit,
Kraft
beim
Bruch
der
Probe
dividiert
durch
das
Kontaktareal
zum
Dentin
wurde
mit
einer
Vorschubgeschwindigkeit
von
1
mm/min.
gemessen.
EuroPat v2
SAP
is
bonded
to
the
fibers
by
fusion
onto
the
bonding
fibers,
but
in
this
case
as
well,
the
bonding
force
is
almost
entirely
lost
after
the
SAP
is
charged
with
fluid.
Durch
Aufschmelzen
der
Bindefaser
wird
SAP
an
die
Faser
angebunden,
aber
auch
in
diesem
Fall
geht
die
Bindekraft
nach
der
Fluidbeladung
des
SAP
beinahe
gänzlich
verloren.
EuroPat v2
Such
parameters
include
bonding
force,
ultrasonic
energy
or
alternatively
the
level
of
ultrasonic
vibrations
and
the
duration
of
action
of
ultrasonic
vibrations.
Solche
Parameter
sind
die
Bondkraft,
die
Ultraschallenergie
oder
auch
der
Pegel
der
Ultraschallschwingungen
und
die
Zeitdauer
der
Einwirkung
der
Ultraschallschwingungen.
EuroPat v2
An
additional
criterion
used
for
the
determination
of
currently
necessary
ultrasonic
output,
or
resulting
bonding
force,
is
the
degree
of
bonding
of
the
wire
to
the
bond
island
or
contact
surface.
Als
weiteres
Kriterium
für
die
Bestimmung
der
aktuell
benötigten
Ultraschall-Leistung
bzw.
der
Bondkraft
wird
der
Grad
der
Anbindung
des
Drahtes
an
die
Bondinsel
bzw.
Kontaktfläche
herangezogen.
EuroPat v2
Various
solutions
to
the
problem
of
monitoring
and
regulating
essential
parameters
of
the
ongoing
bonding
process—in
particular
the
bonding
force
and
where
appropriate
also
the
ultrasound
amplitude
or
energy—have
been
proposed.
Es
sind
daher
verschiedene
Lösungen
zur
Erfassung
und
Regelung
von
wesentlichen
Parametern
des
Bondvorganges
-
insbesondere
der
Bondkraft
und
ggf.
zusätzlich
der
Ultraschallamplitude
bzw.
-energie
-
während
des
Bearbeitungsvorganges
vorgeschlagen
worden.
EuroPat v2
By
way
of
a
strain
gauge
disposed
in
this
weakened
section,
the
momentary
bonding
force
is
detected
and
can
be
kept
at
a
predetermined
set
point
by
way
of
a
downstream
regulation
system.
Über
einen
in
diesem
Schwächungsabschnitt
angeordneten
Dehnungsmeßstreifen
wird
die
momentane
Bondkraft
erfaßt
und
kann
über
eine
nachgeschaltete
Regelung
auf
einem
vorbestimmtem
Sollwert
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
latter
sends
an
adjustment
signal
to
an
actuator
that
causes
a
movement
in
the
Z
direction,
to
adjust
the
bonding
force.
Diese
gibt
ein
Stellsignal
an
einen
eine
Bewegung
in
Z-Richtung
bewirkenden
Aktuator
zur
Einstellung
der
Bondkraft
aus.
EuroPat v2