Translation of "Bonding strap" in German
This
preferably
results
in
adhesive
bonding
between
the
strap
and
the
reinforcement
profile
over
the
entire
surface,
resulting
in
high
damage
tolerance.
Hierdurch
wird
bevorzugt
eine
vollflächige
Verbindung
zwischen
der
Lasche
und
dem
Verstärkungsprofil
erreicht,
wodurch
sich
eine
hohe
Schadenstoleranz
ergibt.
EuroPat v2
Such
thermal
bonding
of
the
strap
to
the
sheath
in
the
vicinity
of
the
attachment
device
allows
reinforcing
the
strap
in
that
vicinity
in
a
simple
manner.
Durch
eine
solche
thermische
Verklebung
des
Bandes
im
Bereich
der
Befestigungseinrichtung
mit
der
Hülle
wird
auf
einfache
Art
und
Weise
eine
Verstärkung
des
Bandes
in
diesem
Bereich
erreicht.
EuroPat v2
Immediately
thereafter,
final
solidity
is
attainable
by
cooling
down,
so
that
even
with
nervous
horses
which
do
not
stand
still
for
long,
better
results
are
attainable
than
with
the
known
adhesive
bonding
of
straps.
Sofort
anschließend
kann
durch
Abkühlen
Endfestigkeit
erreicht
werden,
so
daß
auch
bei
nervösen
Pferden,
die
nicht
lange
stillhalten,
bessere
Ergebnisse
erzielbar
sind
als
mit
dem
bekannten
ankleben
von
Laschen.
EuroPat v2
In
lieu
of
the
so-called
bent
parts,
it
is
possible
also
to
provide
integral
or
bonded
straps
enclosing
the
bail-shaped
spring
into
which
they
detachably
index.
Anstelle
der
sogenannten
Aufbiegungen
können
auch
angeformte
oder
angeklebte
Laschen
am
Trägerrohr
vorgesehen
sein,
welche
die
Federbügel
umgeben
und
in
die
Federbügel
lösbar
eingerastet
werden.
EuroPat v2
However,
extensive
loading
tests
carried
out
by
the
applicant
on
reinforcement
profiles
provided
with
straps
showed
that
the
damage
tolerance
properties
which
can
be
achieved
using
an
adhesively
bonded
strap
made
of
a
fibre
metal
laminate,
such
as
Glare®,
cannot
be
achieved
by
applying
straps
made
of
aluminium
or
titanium.
Umfangreiche
Belastungsversuche
der
Anmelderin
an
mit
Laschen
versehenen
Verstärkungsprofilen
zeigten
jedoch,
dass
durch
die
Aufbringung
von
Laschen
aus
Aluminium
oder
aus
Titan
bei
weitem
nicht
die
schadenstoleranten
Eigenschaften
erzielbar
sind,
die
mit
einer
aufgeklebten
Lasche
aus
einem
Fasermetalllaminat,
wie
beispielsweise
Glare
®
erreicht
werden
können.
EuroPat v2
The
invention
is
addressed
to
the
problem
of
developing
a
hollow
mold
of
the
kind
referred
to
above,
which
will
make
it
possible
to
bond
strapping
to
a
shoe
sole
in
a
single
operation,
without
making
the
hollow
mold
complex
or
requiring
the
strapping
and/or
the
hollow
mold
to
be
subjected
to
any
after-treatment.
Der
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
eine
Hohlform
der
eingangs
genannten
Art
zu
entwickeln,
welche
in
einem
Arbeitsgang
das
Verbinden
einer
Beriemung
mit
einem
Schuhboden
ermöglicht,
ohne
daß
hierzu
die
Hohlform
aufwendig
gestaltet
und
eine
Nachbehandlung
der
Beriemung
und/oder
der
Hohlform
erforderlich
werden.
EuroPat v2